论文部分内容阅读
【摘要】：随着电影产业的蓬勃发展，越来越多的国外电影进入中国市场，而其电影片名的翻译也在两岸三地出现了不同的译本。本文将从两岸三地各自对电影片名的翻译特点着手，简要分析同一部电影出现不同译名的原因。
【关键词】：两岸三地;电影;片名;翻译;差异
一、电影片名翻译的方法
电影片名的翻译通常有三种：直译法、音译法和意译法。
直译法是指在片名翻译中，根据原始片名的信息，最大限度地保留原始片名的内容和形式的一种翻译方法。比如魔幻史诗电影系列《指环王》（《The Lord of The Rings》），迪士尼中国题材动画电影《功夫熊猫》（《Kung Fu Panda》），汤姆·摩尔的两部唯美动画电影《凯尔经的秘密》（《The Secret of Kells》）、《海洋之歌》（《Song of the Sea》）。
音译法则是把原有语言的发音翻译成另一种读音相近的词或词组的方法。比如魔幻电影系列《哈利·波特》（《Harry Potter》），詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》（《Avatar》）。
意译法是根据原有电影的内容和主题以及观众的审美习惯，舍弃原有片名，重新命名的一种方法。比如《魔兽》（《Warcraft》）、《荒野猎人》（《The Revenant》）、《灵偶契约》（《The Boy》）。
二、两岸三地电影片名翻译的特点
大陆电影片名的翻译通常比较忠实于原文，一般采用直译的方法对电影片名进行翻译，其商业化气息没有港台那么浓重。这种翻译方法的优点在于能够最大限度的保留电影片名的原汁原味，以及电影的神秘感，可以给观众留下想象的空间。不过这种翻译方法不可避免的会让人觉得比较死板，缺乏灵活性。比如法国电影《放牛班的春天》（《Les choristes》），《放牛班的春天》是台湾译本，而大陆则是根据法语直译为《唱诗班的男孩》。两种译本，孰优孰劣？不言而喻。
相对于大陆，港台地区为博得高票房，电影片名的商业化程度要明显高出许多。在商业化模式的推动下，港台地区电影片名的翻译新颖、奇特，采用的是意译法。为抓住观影者的眼球，会在译名中放大某些元素——爱情、暴力、鬼神等，比如《人鬼情未了》（《Ghost》）;或是融入地方的语言元素，还是举《放牛班的春天》（《Les choristes》）这个例子。“放牛班”是台湾的俚语，意思是初中的不升学班，是专为那些被认为没有出息的差生开设的，学生大都来自社会底层的家庭。
三、两岸三地电影片名翻译差异的原因
两岸三地对同一部电影片名的不同翻译，其差异的原因体现在方方面面。
1、翻译原则的差异
电影片名的翻译一般遵循着四个原则：信息性原则、文化性原则、审美性原则和商业性原则。
信息性原则要求在对原片名的翻译基础上，最大限度的传达影片的内容和思想，尽量做到内容与形式的统一;由于中西方文化的不同，如何能够准确地传递出影片所负载的文化信息，就需要翻译原则中的文化性原则进行指引;电影片名是观众接触一部影片的窗口，因此，它除了能够传达影片的内容、思想和文化，还要具有一定的审美作用;电影是艺术品，也是商品，电影片名的翻译除了遵循上述三个原则，还应该照顾到它的商业性。
在大陆，受“信、达、雅”翻译思想的影响，对电影片名的翻译，更多地照顾到信息性原则、文化性原则和审美性原则，而较少照顾到商业性原则。香港，一个有殖民地历史背景的国际化大都市，商业水平高，娱乐产业发达，因而对电影片名的翻译更加注重其商业性原则。台湾是一个文化历史与商业娱乐并荣的地区，对电影片名的翻译通常是四者兼顾。
2、语言习惯的差异
大陆语言以普通话为主导，对电影片名的翻译都以汉语为标准，几乎不会采用地方方言的语言元素。香港语言以粤语为主，由于受到英国殖民的影响，英语也是使用频率较高的语言。因此在电影片名的翻译上相对大陆和台湾，更具张力。比如《时尚女魔头》（《The Devil Wears Prada》）这部电影片名，香港翻译为《穿Prada的恶魔》，中西合璧。台湾地区方言为台湾闽南语，在电影片名的翻译上也经常融入地方语言特色。即使没有地方方言的加入，由于语言习惯的不同，在片名的翻译上，还是会略有不同。比如《黑客帝国》（《The Matrix》），台湾就翻译为《骇客帝国》，一字之差。
3、历史文化的差异
大陆地区文化底蕴深厚，在电影片名的翻译上，发扬了中国传统文化的优势，译名往往以四个字或五个字为主，读起来朗朗上口，达到符合中国人的审美需求。比如《盗梦空间》（《Inception》）、《律政俏佳人》（《Legally Blonde》）。
香港，东西方的文化在这里碰撞交融。回归祖国的怀抱后，遵行“一国两制”的政策。为香港文化的自由发展，营造了一个相对宽松的社会环境。因此在片名的翻译上，思维更加活跃。不过，大多数的港版译名相较大陆和台湾地区的译名，缺乏美感。比如《两杆大烟枪》（《Lock，Stock and Two Smoking Barrels》），台湾译本为《魔高一丈》，港版译名为《够僵四小强》，这里大陆和台湾的译本要远胜于港版译名。
台湾地区在很好地保留了中国的优良传统文化基础上，积极接受西方文化，又加上受到日本文化的影响，使得台湾地区的文化更加多元。因此在对电影片名的翻译上较之大陆地区更为灵活，对比香港略显保守。比如《泰迪熊》（《Ted》），台湾译为《熊麻吉》（“麻吉”在台语中是兄弟的意思），香港译为《贱熊30》。
四、结语
两岸三地对同一部电影片名的不同翻译，体现的是各自不同的语言习惯和历史文化背景，也由此产生了各自不同的翻译标准。即使标准各有差异，但对一部电影片名翻译的最终目的却是相同的，都是吸引观众观看这部影片，殊途同归。
参考文献：
[1]包惠南.中国文化与汉英翻译[M].北京.外文出版社.2004.
[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京.中国对外翻译出版公司.2001.
[3]郭建中.文化与翻译[M].北京.中国对外翻译出版公司.2000.
[4]赵化勇.译制片探讨与研究[M].北京.中国广播电视出版社.2000.
[5]李莉华.一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究[J].影视翻译.2013.
[6]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报.2002.
[7]黄泽萍.内地与港台三地影视翻译比较——以电影译名为例[J].考试周刊.2007.
【关键词】：两岸三地;电影;片名;翻译;差异
一、电影片名翻译的方法
电影片名的翻译通常有三种：直译法、音译法和意译法。
直译法是指在片名翻译中，根据原始片名的信息，最大限度地保留原始片名的内容和形式的一种翻译方法。比如魔幻史诗电影系列《指环王》（《The Lord of The Rings》），迪士尼中国题材动画电影《功夫熊猫》（《Kung Fu Panda》），汤姆·摩尔的两部唯美动画电影《凯尔经的秘密》（《The Secret of Kells》）、《海洋之歌》（《Song of the Sea》）。
音译法则是把原有语言的发音翻译成另一种读音相近的词或词组的方法。比如魔幻电影系列《哈利·波特》（《Harry Potter》），詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》（《Avatar》）。
意译法是根据原有电影的内容和主题以及观众的审美习惯，舍弃原有片名，重新命名的一种方法。比如《魔兽》（《Warcraft》）、《荒野猎人》（《The Revenant》）、《灵偶契约》（《The Boy》）。
二、两岸三地电影片名翻译的特点
大陆电影片名的翻译通常比较忠实于原文，一般采用直译的方法对电影片名进行翻译，其商业化气息没有港台那么浓重。这种翻译方法的优点在于能够最大限度的保留电影片名的原汁原味，以及电影的神秘感，可以给观众留下想象的空间。不过这种翻译方法不可避免的会让人觉得比较死板，缺乏灵活性。比如法国电影《放牛班的春天》（《Les choristes》），《放牛班的春天》是台湾译本，而大陆则是根据法语直译为《唱诗班的男孩》。两种译本，孰优孰劣？不言而喻。
相对于大陆，港台地区为博得高票房，电影片名的商业化程度要明显高出许多。在商业化模式的推动下，港台地区电影片名的翻译新颖、奇特，采用的是意译法。为抓住观影者的眼球，会在译名中放大某些元素——爱情、暴力、鬼神等，比如《人鬼情未了》（《Ghost》）;或是融入地方的语言元素，还是举《放牛班的春天》（《Les choristes》）这个例子。“放牛班”是台湾的俚语，意思是初中的不升学班，是专为那些被认为没有出息的差生开设的，学生大都来自社会底层的家庭。
三、两岸三地电影片名翻译差异的原因
两岸三地对同一部电影片名的不同翻译，其差异的原因体现在方方面面。
1、翻译原则的差异
电影片名的翻译一般遵循着四个原则：信息性原则、文化性原则、审美性原则和商业性原则。
信息性原则要求在对原片名的翻译基础上，最大限度的传达影片的内容和思想，尽量做到内容与形式的统一;由于中西方文化的不同，如何能够准确地传递出影片所负载的文化信息，就需要翻译原则中的文化性原则进行指引;电影片名是观众接触一部影片的窗口，因此，它除了能够传达影片的内容、思想和文化，还要具有一定的审美作用;电影是艺术品，也是商品，电影片名的翻译除了遵循上述三个原则，还应该照顾到它的商业性。
在大陆，受“信、达、雅”翻译思想的影响，对电影片名的翻译，更多地照顾到信息性原则、文化性原则和审美性原则，而较少照顾到商业性原则。香港，一个有殖民地历史背景的国际化大都市，商业水平高，娱乐产业发达，因而对电影片名的翻译更加注重其商业性原则。台湾是一个文化历史与商业娱乐并荣的地区，对电影片名的翻译通常是四者兼顾。
2、语言习惯的差异
大陆语言以普通话为主导，对电影片名的翻译都以汉语为标准，几乎不会采用地方方言的语言元素。香港语言以粤语为主，由于受到英国殖民的影响，英语也是使用频率较高的语言。因此在电影片名的翻译上相对大陆和台湾，更具张力。比如《时尚女魔头》（《The Devil Wears Prada》）这部电影片名，香港翻译为《穿Prada的恶魔》，中西合璧。台湾地区方言为台湾闽南语，在电影片名的翻译上也经常融入地方语言特色。即使没有地方方言的加入，由于语言习惯的不同，在片名的翻译上，还是会略有不同。比如《黑客帝国》（《The Matrix》），台湾就翻译为《骇客帝国》，一字之差。
3、历史文化的差异
大陆地区文化底蕴深厚，在电影片名的翻译上，发扬了中国传统文化的优势，译名往往以四个字或五个字为主，读起来朗朗上口，达到符合中国人的审美需求。比如《盗梦空间》（《Inception》）、《律政俏佳人》（《Legally Blonde》）。
香港，东西方的文化在这里碰撞交融。回归祖国的怀抱后，遵行“一国两制”的政策。为香港文化的自由发展，营造了一个相对宽松的社会环境。因此在片名的翻译上，思维更加活跃。不过，大多数的港版译名相较大陆和台湾地区的译名，缺乏美感。比如《两杆大烟枪》（《Lock，Stock and Two Smoking Barrels》），台湾译本为《魔高一丈》，港版译名为《够僵四小强》，这里大陆和台湾的译本要远胜于港版译名。
台湾地区在很好地保留了中国的优良传统文化基础上，积极接受西方文化，又加上受到日本文化的影响，使得台湾地区的文化更加多元。因此在对电影片名的翻译上较之大陆地区更为灵活，对比香港略显保守。比如《泰迪熊》（《Ted》），台湾译为《熊麻吉》（“麻吉”在台语中是兄弟的意思），香港译为《贱熊30》。
四、结语
两岸三地对同一部电影片名的不同翻译，体现的是各自不同的语言习惯和历史文化背景，也由此产生了各自不同的翻译标准。即使标准各有差异，但对一部电影片名翻译的最终目的却是相同的，都是吸引观众观看这部影片，殊途同归。
参考文献：
[1]包惠南.中国文化与汉英翻译[M].北京.外文出版社.2004.
[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京.中国对外翻译出版公司.2001.
[3]郭建中.文化与翻译[M].北京.中国对外翻译出版公司.2000.
[4]赵化勇.译制片探讨与研究[M].北京.中国广播电视出版社.2000.
[5]李莉华.一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究[J].影视翻译.2013.
[6]毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报.2002.
[7]黄泽萍.内地与港台三地影视翻译比较——以电影译名为例[J].考试周刊.2007.