论文部分内容阅读
我们先来看英国女作家佩内洛普·菲茨杰拉德(penelope Fitzgerald)的小说《早春》(The Beginmng of spring)开头的一幕:故事发生在1913年,第一次世界大战前夕的莫斯科。英国血统的俄国人弗兰克·雷德一回到家,便发现出了重大的变故:他的妻子内莉已带着三个孩子离开了他。仆人托玛将内莉的一封信交给了雷德,说是由信使送来的。随后是典型的悲喜剧的场景,小说男主人公弗兰克失去了一切,尽管他生性沉默寡言,但为了让那些宽宏大量、吵吵嚷嚷、
Let’s start with the beginning of the English novelist penelope Fitzgerald’s novel The Beginmng of spring: the story took place in 1913 in Moscow on the eve of the First World War . Upon his return home, the English-born Russian, Frank Reid, discovered a major misfortune: his wife Nellie had left with three children. Servant Toma delivered Neli’s letter to Reid, saying it was sent by a messenger. Followed by a typical scene of tragedy and comedy, the novel’s hero Frank lost everything, although he was naturally reticent, but in order to allow those magnanimous, noisy,