英译汉中传达的中国话语——以《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书英译本为例

来源 :商 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qyxiao3771
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一.中国话语的起源话语是国内外学界的一个热门话题。术语、体系、理论,总起来可以叫做话语。[1]在国内,文化话语研究突破了语言学和语用学的语言内研究,其触角深入到社会语言学、心理学、文 I. The origin discourse of Chinese discourse is a hot topic at home and abroad. Terminology, systems, and theory can be called discourse in general. [1] At home, cultural discourse studies have broken through linguistics and pragmatics in-language research, with their tentacles deep into sociolinguistics, psychology, and literature.
其他文献
我国历史上,梅开二度的故事在民间广为传颂。而今,河北石家庄某预备役团预任副政委田栓锁,二度从军、情注国防事业的事迹也在官兵中传为佳话,官兵们把他的经历喻为梅开二度
山西省军区坚持以党中央、中央军委新时期战略方针为指导,积极适应世界新军事变革挑战,以打赢为目标,着眼民兵预备役部队在未来军事斗争中可能担负的任务,紧紧围绕战争动员
父亲很爱抽烟,打从我记事起,父亲抽烟的模样便印在我的脑海里,不能忘怀。那年夏天,父亲因为得罪了上司,被调到了偏远的山村里工作,这消息的确对父亲造成了不小的打击。从知晓
在提高冶金装备技术的自主研发水平时,也要营造有利于国产技术走向市场的诸多条件由鞍钢集团自主创新形成完全自主知识产权、向济钢集团总公司成套输出的1700连铸连轧生产线,
沉寂多年的黄酒业在几个龙头黄酒企业的引领下,逐渐走上了“复兴之旅”。“黄酒业春天来了”的呼声也不绝于耳。的确,黄酒行业各项经济指标连续三年实现两位数增长,形势一片
苏州东中市五金机电市场建场八年来,始终坚持以“自主创新”为企业发展的主题,在工作实践中通过自主创新寻找企业发展的空间与路子,从而使有形市场稳健发展,几年来年销售额与
冬,肃杀的寒风卷着纷纷扬扬的雪花狂乱地舞蹈着,刮过光秃秃的树干,奋力地摇晃着它。你可曾想到,那一个个绿色的、鲜活的生命,即将在这里萌发? In winter, the chilly cold w
习语是人们长期以来习惯使用的词语或短语,是不同生活环境语言实践的产物,它的应用往往与作者的风格和文章的体裁有着非常密切的关系,将汉语习语译成英语,就必须找到内涵和外
随着我国经济的发展以及对外开放步伐的加快,越来越多的外国人来华投资或旅游。公示语作为他们了解中国的窗口具有非常重要的作用。本文通过对长春市区道路交通、超市、商场
近年来,网络外语自主学习因其丰富而真实的多元教学输入源备受师生及研究者重视。基于建构主义、以学习者为中心的形成性评估侧重对学习过程的评价,更能客观全面地对网络自主