论文部分内容阅读
中国诗歌与中国传统思维方式特别是哲学思维有着深刻的渊源。中国传统哲学范畴能够被用来考察诗歌的成文之道，自然也可以用来指导译诗之理。本文拟从我国古诗英译中经常出现的物我剥离这一症状出发，用我国物我交融的哲学思维来指导古诗英译，并通过翻译实践论证在我国传统哲学指导下，更有利于转存原诗的意境。
从物我交融哲学观谈古诗英译原则
【摘 要】
：
中国诗歌与中国传统思维方式特别是哲学思维有着深刻的渊源。中国传统哲学范畴能够被用来考察诗歌的成文之道，自然也可以用来指导译诗之理。本文拟从我国古诗英译中经常出现的
【机 构】
：
广州华立科技职业学院,广东外语外贸大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2010年15期
其他文献
识字是学生阅读和写作的基础,教师应深入领会新课标的精神实质,采取多样性的各种语文识字教学活动,来激发和培养学生的识字兴趣,提高学生的识字效率。
拜读贵刊总第82期林猷熙先生的《普资封之我见》一文，深受启发，对当前普资封的看法也深有同感。从一个集邮爱好者的角度出发，林先生所提的七条建议都很中肯，基本上总结代表了多数
广东省铸造行业协会于2012年12月18日在东莞市悦菜花园酒店召开第三次会员大会，选举产生了广东省铸造行业协会第二届理事会；广东省肇庆动力技研有限公司何韶总经理当选为理事长
麦汁中20种氨基酸单独添加实验表明,不同氨基酸对降糖速率和总双乙酰(包括游离双乙酰和α-乙酰乳酸)水平的影响差异很大:赖氨酸、谷氨酰胺、天冬酰胺、亮氨酸、异亮氨酸、组
笔者近日收到从北京47支阜城门营业所寄出的一件包裹。在国内包裹详情单上，除用电脑在详情单上打出各项费用明细收费项目外，还有一个规格为48mm×l5mm“国内包件邮费已收北
数的概念是学生学习数学的基础。著名数学教育专家史宁中教授指出“对于数而言，重要的在于对于数的本质的理解和感觉，而数的本质是‘多与少＇”或者‘大与小’，从而过渡到数的顺序