【摘 要】
：
摘要新闻报道是一种社会实践,其本质并不是客观公正的,新闻语篇中往往隐含着代表媒体或权力机构的意识形态意义。本文运用批评话语分析方法的理论基础——Halliday的功能语法——对英文新闻及其翻译中的意识形态操纵进行分析,揭示了在新闻翻译的过程中无不受到意识形态的制约,为分析意识形态对翻译,特别是新闻翻译的影响提供一些启发和建议。 关键词批评性话语分析 意识形态 新闻翻译 中图分类号:H059文献
论文部分内容阅读
新闻报道是一种社会实践,其本质并不是客观公正的,新闻语篇中往往隐含着代表媒体或权力机构的意识形态意义。本文运用批评话语分析方法的理论基础——Halliday的功能语法——对英文新闻及其翻译中的意识形态操纵进行分析,揭示了在新闻翻译的过程中无不受到意识形态的制约,为分析意识形态对翻译,特别是新闻翻译的影响提供一些启发和建议。
The news report is a kind of social practice. Its essence is not objective and fair, and the news discourse often implies the ideological significance of representing the media or authority. This essay uses the theoretical basis of Critical Discourse Analysis - Halliday’s functional grammar - to analyze the ideological manipulation in English news and its translation, revealing that in the process of news translation, all are bound by ideology, in order to analyze ideology On the translation, especially the impact of news translation to provide some inspiration and suggestions.
其他文献
摘要预算编制作为预算管理工作的起点和源头,必须明确其重要性,针对存在的一些问题应从主体、时间、范围、原则以及方法和程序方面加以完善和改进,对人大的预算编制监督权也必须加以重视。 关键词预算编制 预算编制监督权 中图分类号:C63文献标识码:A 预算编制就是各级政府、政府各部门、单位按照一定的程序制定预算收入和预算支出年底计划的活动。①预算法分预算管理体制方面的规定、预算管理程序方面的规
摘要过度自信包括过高估计,过高定位,过高精确三个不同的方面已得到学界的一致认同,而三方面的心理基础,相互之间的关系还未得以明确。针对三者之间的联系,不同的学者提出了不同的理论基础以及相对应的研究范式,得出的结论也不一而足。 关键词过度自信 过高估计 过高定位 过高精确 中图分类号:B84文献标识码:A 过度自信会带来严重的后果,研究者曾使用过度自信来解释战争、暴动、诉讼、企业破产、股票市
摘要爱美是女人的天性。现代女性追求美的方式无处不见,而对美发的追求可谓空前。现代青年女性的美发热潮是社会转型所引发的生活方式变迁的表现。本文从社会和文化的角度对此现象的根源和意义进行了分析解读。 关键词青年女性 美发 流行 解析 中图分类号:C91文献标识码:A 1 引言 对美的追求,是人类永恒的主题之一。正是由于世界各国人民对美的热爱和追求才产生了这个丰富多彩的世界。而具体到美到底是
摘要独创性,是著作权法特有的概念。只有具备独创性的作品才能受到法律保护,因此,独创性的判定标准是决定一件作品能否得到著作权保护的关键。我国在立法没有明确解释独创性的含义的情况下,司法实践中掌握的尺度不一,不论是在理论还是在司法实践中,应对独创性的构成形成一个相对稳定的标准,这样有利于人们在创作和对作品的独创性产生争议时,能够有一个较为明确的判断。 关键词著作权 独创性 作品 中图分类号:D9
摘要盗窃罪、诈骗罪、抢劫罪虽然犯罪构成上有相当的差别,但是在一定的客观环境下却容易混淆。文章从一则案例入手,通过分析行为人的行为特征和被害人的意志认识因素,判断出了三个罪名上的差异。 关键词盗窃罪 诈骗罪 抢劫罪 秘密性 中图分类号:D920.4文献标识码:A 在刑法理论上,盗窃罪、诈骗罪、抢劫罪是三个截然不同的罪名。但是由于三个罪名都是侵犯财产的犯罪,属于同类客体的犯罪。而且加之其手段
目的：侧脑室是脑室系统中最大的结构，与周围脑灰质密切相关。许多疾病都会影响到侧脑室的体积和形态。本文在区分侧脑室标志点的基础上，测量青年人、中年人及老年人正常侧脑室前
摘要本文以语料库为基点,描写了“和”、“或”互换的条件。我们发现,“和”、“或”互换时存在一些形式标记分别是无论标记、否定标记、总括标记、对举标记、不定指标记和持续状语标记。 关键词“和”“或”互换 句式语义 语料库 标记 中图分类号:H13文献标识码:A 作为联合连词,“和”、“或”在现代汉语中的使用频率很高。一般认为“和” 表示联合关系,“或”表示选择关系。两者在大多数情况下使用时界
摘要过去的研究者一般认为,刻意曲解(deliberate misinterpretation,简称DMI)能够达到制造幽默;抵御侮辱、维护面子;打破僵局、建立和谐的人际关系等效果。但经研究发现,在忽视语域制约的情况下,DMI可能引起误解,令人不快,不但达不到它的交际目的,反而会使交际失败,甚至会产生始料不及的后果。本文对刻意曲解的语用功能提出质疑,并初步阐释了刻意曲解语用功能失当的补救模式。 关
本文利用实测数据和理论计算分析了武钢大型厂７６０轧机主传动改造后增设的一套滤波装置的节能效益。近年来冶金行业的轧机与炼钢电弧炉的大量改造与新建，造成电网的谐波公害，本文对