论文部分内容阅读
摘要：本文将从建筑与环境、造型、围合与分隔、装饰几个方面对中日传统居住建筑的异同进行研究。并通过分析安藤忠雄的住吉的长屋探讨传统手法在现代设计中的可能性。
关键词：中日传统居住建筑、异同、现代设计、可能性
中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2021）-9-317
一引言
随着世界全球化进程的加快，各国建筑格局逐渐趋于同步化发展，建筑学子难以区分中日两国的传统居住建筑，常常误将二者混淆为一种建筑，在创作中也一味的采用现代的设计手法而摒弃了传统设计中的精华。
二中日传统建筑的相似性、差异性
1建筑与环境的关系
中日传统居住建筑都保持人与自然和谐共生，但两者也存在一定差异。中国传统居住建筑大部分向外较为封闭，内部设庭院或者天井，各个空间都朝向内部庭院或天井开窗。在庭院栽花种树，让整个建筑充满生机。中国传统居住建筑特别盛行外实内虚的院落布局。而相较于中国，日本居住建筑与自然有着更为融合的关系。他们的居住建筑是要与自然协调，与大自然融为一体的，并且注重空间氛围的温馨和亲切性。日本作为一个岛国，随着四季的更替，总会出现一些绚丽多彩的自然景观。日本人的心情总会随着景观的改變而变化。因此，日本传统居住建筑特别重视与外部环境的结合，并不是用某种手段将自然框在建筑里或者在建筑里创造一个自然，而是营造一种开放的空间，让人有一种生活在自然里的感觉。但同时也满足建筑防风避雨保暖隔寒的基本功能。
2简洁、质朴的造型
中国传统建筑中以斗拱、梁、柱承重的榫卯技术在日本建筑的结构上得以体现。这使得中日传统建筑在造型上有很多相似的地方。但中国传统建筑发展越来越复杂化，很多传统元素失去了它本身的结构作用，反而以装饰品出现在了建筑中。日本的建筑风格简洁、自然、质朴。在日本建筑中，构件直接露在建筑表面，不加任何装饰，仅仅起到结构作用，他们把构件的材料本身就视为一种装饰。
3围合与分隔
在我国墙体通常都是以建筑最基本的元素存在于传统民居中。早期，我国总是处于战乱纷飞的年代，在这种总是让人提心吊胆的时代大背景下，围墙起着保护人们安全的作用，所以我国居住建筑呈现出一种封闭围合的模式。而日本作为一个岛国，民族相对单一，很少受到外族的侵扰，防御性的围墙没有必要出现在居住建筑中。在日本现代居住建筑中，围墙仅起到分隔和遮挡的作用，通常一些篱笆和隔断就可以满足该功能。中国的居住建筑墙体一般采用夯土墙和砖砌墙，而日本设计师更偏爱于采用自然材料。为了让空间在使用上更加的灵活自由，他们普遍采用纸糊的推拉门窗作为隔断，当然这使用这些材料也与日本经常爆发地震有关。
4建筑装饰
受道家思想的影响，我国古代建筑师喜欢用淳朴淡雅的自然元素来装饰建筑从而营造与自然和谐共生的建筑氛围。而日本受到我国的影响，他们通常用自然中的元素来装饰，例如，藤蔓、树枝、花朵……对于装饰材料也不加修饰，就以木材、石材本身的颜色和纹理表现出来，室内装饰元素也偏向简单素雅。室内的虚实关系在中国的传统居住建筑中十分重要，想要营造出室内空间的意境和氛围，追求室内空间的趣味性。而日本传统居住建筑室内空间可以随意改变大小和格局，这都是它使用推拉门窗做膈应所带来的特点。因此可以将日本的传统居住建筑看做是一个开放的，与自然融为一体的空间。
三以长吉的住宅为例探寻传统手法在现代设计中的可能性
1房屋的时代背景
长屋是日本在不断吸收外来元素时形成的一种独具当地文化特色的居住建筑形式，在日本京都和大阪能经常见到这种形式的居住建筑。在大阪住吉区老街上，住吉长屋和传统长屋一样都十分狭窄。它所处的基地环境也很窄，仅十厘米便可到达相邻住宅。在周围都还在使用木结构的情况下，安藤摒弃了原来那座木构建筑取而代之的是一个简单的混凝土体块，这让整个设计过程中出现的结构问题迎刃而解。
2建筑的空间与自然的关系
整个建筑是一个被分为三个部分的长方形体块，中间的庭院隔开了两边的室内空间。住宅主人的生活围绕着建筑中心的庭院展开。庭院不仅联系着整个建筑的所有室内空间，还与外界自然紧密联系着，在庭院，住宅中主人可以和自然密切接触，感受自然丰富多彩的变化，能够亲自去感受风、光、雨、露的美妙之处。而光线打在混凝土墙上时，流下的阴影会随着时间而变换，让建筑有了一种运动的生命力。从室内的每一个空间到另一个空间都需要经过庭院，一层从门厅进入后是起居室，穿过庭院便来到厨房、餐厅和卫生间。二层的主卧与儿童房分布在庭院两侧，通过一个连廊连接两侧空间。庭院将室内空间分隔开，这样的建筑结构，让各个空间紧密的联系在一起，但又让各个空间具有一定的私密性。整个建筑以清水混凝土为主体构造，给人一种坚固，简洁和统一的感觉。在建筑材料的和技术的选择上，安藤用现代的建筑材料和现在的技术代替了传统的建筑材料，但现代的材料和技术又再现了传统建筑带给住宅主人心灵的内在体验。这充分考虑到了日本人对于大自然的热爱。
3建筑采光技术
住吉长屋封闭的立面，不仅营造了较为安静的室内空间，还满足了住宅对私密性的要求。长屋的立面仅设置一个入口，没有任何开窗和装饰，在外界看来这就是一个闷得要死的“黑盒子”。然而，事实并不是外面看到的那样，在这个盒子里，具备着完善且独特的采光通风系统。住吉长屋采用小地窗的形式，通过与邻居之间的缝隙可以将风和光引导至室内。这也是传统建筑文化里的“墙底窗”的应用。而且，中庭的存在也让室内空间十分敞亮。
4设计师的理念
住吉的长屋是一座简洁、统一又有禅意的建筑。在建筑设计中，安藤将庭院设计成整个建筑的亮点，着重考虑了庭院的作用。他十分注重人与自然之间的对话与接触，使一股冥想的氛围贯穿整个建筑，很好的将日本的禅宗文化表现出来。安藤的建筑理念，对空间的形式，自然环境和人的关系都有自己的看法，他用简洁直接的设计手法来解决建筑空间所面临的功能问题，并用纯粹的自然材料赋予建筑文化气质。
四讨论
1自然与空间的关系
在现代建筑设计中，如何处理空间与自然的有机关系是设计者应该仔细斟酌的问题。通常设计师在建筑中设置天井或者庭院，从而将建筑与自然结合起来设计，或者将建筑打散，让各个空间分散在自然其中，让整个建筑有机的融进自然中，让使用者的每一条流线都与自然紧密相连。
2立面与采光
在建筑的采光上，设计师往往将建筑的采光结合立面一起设计，一般情况下采光取决于立面的开窗，但在现实中，建筑的开窗总是受其所处位置的环境、气候以及一些人为因素等各种条件的制约。所以，设计师需要根据具体的场所条件来设计立面和采光。例如，若建筑位于街道，设计师可以在面向街道侧少开或者不开窗，将采光放在其他面，甚至可以设置采光井来满足采光。
五结语
通过研究，我们可以发现，日本是一个擅于借鉴他国成果的国家，虽然外来文化冲击着日本传统民居建筑的生存和发展，但是日本在其传统居住建筑中仍保留着自己特有的民族文化特色，这使得它们与我国又存在着一定的差异，日本在借鉴别国的成果的同时，也在不断融入自己本国的特色，并将其不断发扬壮大。这也是值得我们学习和吸收的，中华文化历史悠久，底蕴深厚，建筑历史更是展现出独特的魅力，我们应该在全方位呵护传统文化，发扬传统文化，让经典永流传。
作者简介：王鹏（2000—），四川德阳人，建筑学专业，本科生。
绍兴文理学院土木工程学院 312000
关键词：中日传统居住建筑、异同、现代设计、可能性
中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2021）-9-317
一引言
随着世界全球化进程的加快，各国建筑格局逐渐趋于同步化发展，建筑学子难以区分中日两国的传统居住建筑，常常误将二者混淆为一种建筑，在创作中也一味的采用现代的设计手法而摒弃了传统设计中的精华。
二中日传统建筑的相似性、差异性
1建筑与环境的关系
中日传统居住建筑都保持人与自然和谐共生，但两者也存在一定差异。中国传统居住建筑大部分向外较为封闭，内部设庭院或者天井，各个空间都朝向内部庭院或天井开窗。在庭院栽花种树，让整个建筑充满生机。中国传统居住建筑特别盛行外实内虚的院落布局。而相较于中国，日本居住建筑与自然有着更为融合的关系。他们的居住建筑是要与自然协调，与大自然融为一体的，并且注重空间氛围的温馨和亲切性。日本作为一个岛国，随着四季的更替，总会出现一些绚丽多彩的自然景观。日本人的心情总会随着景观的改變而变化。因此，日本传统居住建筑特别重视与外部环境的结合，并不是用某种手段将自然框在建筑里或者在建筑里创造一个自然，而是营造一种开放的空间，让人有一种生活在自然里的感觉。但同时也满足建筑防风避雨保暖隔寒的基本功能。
2简洁、质朴的造型
中国传统建筑中以斗拱、梁、柱承重的榫卯技术在日本建筑的结构上得以体现。这使得中日传统建筑在造型上有很多相似的地方。但中国传统建筑发展越来越复杂化，很多传统元素失去了它本身的结构作用，反而以装饰品出现在了建筑中。日本的建筑风格简洁、自然、质朴。在日本建筑中，构件直接露在建筑表面，不加任何装饰，仅仅起到结构作用，他们把构件的材料本身就视为一种装饰。
3围合与分隔
在我国墙体通常都是以建筑最基本的元素存在于传统民居中。早期，我国总是处于战乱纷飞的年代，在这种总是让人提心吊胆的时代大背景下，围墙起着保护人们安全的作用，所以我国居住建筑呈现出一种封闭围合的模式。而日本作为一个岛国，民族相对单一，很少受到外族的侵扰，防御性的围墙没有必要出现在居住建筑中。在日本现代居住建筑中，围墙仅起到分隔和遮挡的作用，通常一些篱笆和隔断就可以满足该功能。中国的居住建筑墙体一般采用夯土墙和砖砌墙，而日本设计师更偏爱于采用自然材料。为了让空间在使用上更加的灵活自由，他们普遍采用纸糊的推拉门窗作为隔断，当然这使用这些材料也与日本经常爆发地震有关。
4建筑装饰
受道家思想的影响，我国古代建筑师喜欢用淳朴淡雅的自然元素来装饰建筑从而营造与自然和谐共生的建筑氛围。而日本受到我国的影响，他们通常用自然中的元素来装饰，例如，藤蔓、树枝、花朵……对于装饰材料也不加修饰，就以木材、石材本身的颜色和纹理表现出来，室内装饰元素也偏向简单素雅。室内的虚实关系在中国的传统居住建筑中十分重要，想要营造出室内空间的意境和氛围，追求室内空间的趣味性。而日本传统居住建筑室内空间可以随意改变大小和格局，这都是它使用推拉门窗做膈应所带来的特点。因此可以将日本的传统居住建筑看做是一个开放的，与自然融为一体的空间。
三以长吉的住宅为例探寻传统手法在现代设计中的可能性
1房屋的时代背景
长屋是日本在不断吸收外来元素时形成的一种独具当地文化特色的居住建筑形式，在日本京都和大阪能经常见到这种形式的居住建筑。在大阪住吉区老街上，住吉长屋和传统长屋一样都十分狭窄。它所处的基地环境也很窄，仅十厘米便可到达相邻住宅。在周围都还在使用木结构的情况下，安藤摒弃了原来那座木构建筑取而代之的是一个简单的混凝土体块，这让整个设计过程中出现的结构问题迎刃而解。
2建筑的空间与自然的关系
整个建筑是一个被分为三个部分的长方形体块，中间的庭院隔开了两边的室内空间。住宅主人的生活围绕着建筑中心的庭院展开。庭院不仅联系着整个建筑的所有室内空间，还与外界自然紧密联系着，在庭院，住宅中主人可以和自然密切接触，感受自然丰富多彩的变化，能够亲自去感受风、光、雨、露的美妙之处。而光线打在混凝土墙上时，流下的阴影会随着时间而变换，让建筑有了一种运动的生命力。从室内的每一个空间到另一个空间都需要经过庭院，一层从门厅进入后是起居室，穿过庭院便来到厨房、餐厅和卫生间。二层的主卧与儿童房分布在庭院两侧，通过一个连廊连接两侧空间。庭院将室内空间分隔开，这样的建筑结构，让各个空间紧密的联系在一起，但又让各个空间具有一定的私密性。整个建筑以清水混凝土为主体构造，给人一种坚固，简洁和统一的感觉。在建筑材料的和技术的选择上，安藤用现代的建筑材料和现在的技术代替了传统的建筑材料，但现代的材料和技术又再现了传统建筑带给住宅主人心灵的内在体验。这充分考虑到了日本人对于大自然的热爱。
3建筑采光技术
住吉长屋封闭的立面，不仅营造了较为安静的室内空间，还满足了住宅对私密性的要求。长屋的立面仅设置一个入口，没有任何开窗和装饰，在外界看来这就是一个闷得要死的“黑盒子”。然而，事实并不是外面看到的那样，在这个盒子里，具备着完善且独特的采光通风系统。住吉长屋采用小地窗的形式，通过与邻居之间的缝隙可以将风和光引导至室内。这也是传统建筑文化里的“墙底窗”的应用。而且，中庭的存在也让室内空间十分敞亮。
4设计师的理念
住吉的长屋是一座简洁、统一又有禅意的建筑。在建筑设计中，安藤将庭院设计成整个建筑的亮点，着重考虑了庭院的作用。他十分注重人与自然之间的对话与接触，使一股冥想的氛围贯穿整个建筑，很好的将日本的禅宗文化表现出来。安藤的建筑理念，对空间的形式，自然环境和人的关系都有自己的看法，他用简洁直接的设计手法来解决建筑空间所面临的功能问题，并用纯粹的自然材料赋予建筑文化气质。
四讨论
1自然与空间的关系
在现代建筑设计中，如何处理空间与自然的有机关系是设计者应该仔细斟酌的问题。通常设计师在建筑中设置天井或者庭院，从而将建筑与自然结合起来设计，或者将建筑打散，让各个空间分散在自然其中，让整个建筑有机的融进自然中，让使用者的每一条流线都与自然紧密相连。
2立面与采光
在建筑的采光上，设计师往往将建筑的采光结合立面一起设计，一般情况下采光取决于立面的开窗，但在现实中，建筑的开窗总是受其所处位置的环境、气候以及一些人为因素等各种条件的制约。所以，设计师需要根据具体的场所条件来设计立面和采光。例如，若建筑位于街道，设计师可以在面向街道侧少开或者不开窗，将采光放在其他面，甚至可以设置采光井来满足采光。
五结语
通过研究，我们可以发现，日本是一个擅于借鉴他国成果的国家，虽然外来文化冲击着日本传统民居建筑的生存和发展，但是日本在其传统居住建筑中仍保留着自己特有的民族文化特色，这使得它们与我国又存在着一定的差异，日本在借鉴别国的成果的同时，也在不断融入自己本国的特色，并将其不断发扬壮大。这也是值得我们学习和吸收的，中华文化历史悠久，底蕴深厚，建筑历史更是展现出独特的魅力，我们应该在全方位呵护传统文化，发扬传统文化，让经典永流传。
作者简介：王鹏（2000—），四川德阳人，建筑学专业，本科生。
绍兴文理学院土木工程学院 312000