【摘 要】
：
阐述文化负载词的定义和分类。J.A.Turne,林语堂和许渊冲对《水调歌头》中文化负载词有不同翻译策略。林语堂和许渊冲将中西文化结合起来翻译,较好地再现该词的含义和意境,J.
论文部分内容阅读
阐述文化负载词的定义和分类。J.A.Turne,林语堂和许渊冲对《水调歌头》中文化负载词有不同翻译策略。林语堂和许渊冲将中西文化结合起来翻译,较好地再现该词的含义和意境,J.A.Turne略逊一筹。结论:只有精通源语和译语文化,才能在翻译文化负载词时转换自如,将源语的含义和意境恰当而又巧妙地传达给译语读者。
Describe the definition and classification of culturally loaded words. J.A.Turne, Lin Yutang and Xu Yuanchong have different translation strategies for culturally loaded words in “The Song of Water”. Lin Yutang and Xu Yuanchong will combine Chinese and Western culture translation, better reproduce the meaning of the word and artistic conception, J.A.Turne slightly inferior. Conclusion: Only when the source language and the target language culture are proficient can the target language be freely translated when translating culturally loaded words, and the meaning and context of the target language can be properly and ingeniously conveyed to the target language readers.
其他文献
表扬与批评像一对孪生兄弟，往往一同登场。表扬给人以激励和鼓舞，能使人精神焕发、心情愉快；批评给人以训诫和警示，则往往会令人难堪、焦虑不安。为达到教育人的目的，作为教育工作者应注意把握好表扬和批评的尺度。因为表扬固然能给人以肯定和激励，使人增添信心和决心，但过滥的表扬有时也会失去意义；正确使用批评能使人明了是非、得到鞭策，但批评过“度”或过“厉”，不仅不能给人以促动，反而会适得其反，加剧矛盾，引起抵
本研究的定位试验林地设于四川省阿坝藏族自治州的理县境内,位于东经102°57’,北纬31°36’,海拔高度3,400米至3,700米之间,属青藏高原东部边缘的邛崃山东坡,岷江支流杂谷
中国石油提出,在学习实践科学发展观活动中努力实现“六个成效”:对科学发展观的认识和理解有新提高、新飞跃;应对金融危机挑战、保持平稳较快发展形成新思路、新举措;转变发
为了探讨胃镜下可疑恶性溃疡组织MG7-Ag表达对其临床随访、二次活检的辅助指导价值,对58例经首次胃镜检查可疑恶性溃疡、活检、病理未能确诊者的病理标本进行MG7-Ag的ABC免疫
据报道,总部位于加拿大纽芬兰省多伦多市的Marathon PGM矿业公司已完成在Leprechaun矿区金矿勘查的钻探工作。该矿区位于巴肯斯市(Buchans)以南55 km,目前钻探工作进展顺利,
案例分析教学模式比较强调关注学生体验、感悟和实践的过程,体现边教边学,通过学习情境的创设、实践环节的开发和学习渠道的拓宽,改变学生的学习方式,实现知识传承、能力发展
可理解性不仅是世界英语和英语通用语领域的核心概念之一,也是英语语音教学可达到的目标,然而国内研究却尚未涉及。本文系统回顾和梳理了60年来国外可理解性的研究成果,包括
随着时代的变迁，信息技术这种逐渐成长起来的新生事物，对人们的生活和工作有着极大的影响。然而无论是哪种事物的出现，都会有它的两面性，互联网更是如此！网络给人们的工作和生活带
非洲石油具有油质好、开采成本低的特点,无论在海上还是在陆上,都有发现大油藏的潜力,在国际原油价格重回上升通道时,非洲主要产油国利用各自优势加速石油生产。阿尔及利亚大
语文学科与其他学科不同,它是文化的载体。民族文化的传承、发展和创新,很大程度上依赖于语文。而国学从广义上来说是“中国的一切过去的历史文化”。狭义的国学,则主要指意