【摘 要】
：
编者按：应鸿先生在新华社国际部长期从事改稿工作，他的百例法译误正比较取自常见的典型错误，以实例说明应如何解决中译法中的理解与表达问题。我们决定从本期开始连载，相信这对教
论文部分内容阅读
编者按：应鸿先生在新华社国际部长期从事改稿工作，他的百例法译误正比较取自常见的典型错误，以实例说明应如何解决中译法中的理解与表达问题。我们决定从本期开始连载，相信这对教与学，对翻译工作者和语言工作者都一定会大有裨益。Ｌｅｓ１００ｐｈｒａｓｅｓｉｍｐｒ...
Editor’s note: Mr. Ying Hong was working on the part of the International Department of Xinhua News Agency for long time. His 100-page French translation error was compared with typical typological mistakes, and an example was given to explain how to solve the problem of understanding and expression in Chinese-French translation. We decided to serialize this issue and believe it will be of great benefit to both translators and linguists. Les100phrasesimpr ...
其他文献
本文报道了异三尖杉酯碱侧链酸(3)的立体选择性合成。(R,R)-(+)-酒石酸先制成酒石酸二甲酯缩丙酮(8),然后经烷基化、构型转换、催化加氢、碱性水解、部分酯化和酸性水解,首次
1922年葛利普根据我国早期地质工作者的资料和要求,把“震旦系”作为一个时间地层单位古生界的第一个系提出来,而其含义过于笼统而广泛,可以装进大量的、时间范围很长的地层
Hayden和O′Connell利用非极性偏心因子ω′作为第三参数关联第二维里系数,取得了较高的汽相拟合精度。ω′的定义为:
Hayden and O’Connell used the non-polar eccentri
网球是什么?三上英知说,网球是快乐。少年时的悠闲时光,大学里的兄弟情深,工作中收获爱情,这些无比的快乐都因网球而来,现在,独在异乡的他又从网球中找到依靠,让他忘掉离别亲
这个月并不是汽车赛事的高潮期,但不知道为什么,前前后后头脑中闪现出的几个与其相关的思维片段总让我无法平静。放在一起写在这里,或许给大家和我自己都会有些启示吧。第一
<正> 一、美日企业国际化的发展 美日企业的国际化或曰跨国公司化是当今跨国公司发展的重要特点,两国跨国公司发展迅速,对世界经济的影响也非常突出。美国跨国公司是世界对外直接投资最大的输出者,截止1987年底,美国对外直接投资累计达3088亿美元。日本对外直接投资居世界第三位,1988年度末累计达1863.56亿美元。最近几年,居世界第二位的英国对外直接投资增长缓慢,所
“吕梁运动”系由李四光1939年提出的“吕梁革命”演变而来的。当时李四光根据德日进,在吕梁山北段静乐县西马坊到岚县间的鸡儿堉附近(图1),所看到的寒武系紫色页岩之下的石
孟子,名轲,字子舆,我国战国时期著名的思想家,孟子在中国教育史上首倡“性善论”。他把人性归于天性,把道德归于人性,又把人性归于天赋,构成了他的先验主义的人性
Mencius,
公益信托是一种在发达国家广泛采用、在我国尚未得以发展的慈善实践方式。随着我国经济社会发展水平的不断提高和现代慈善事业的不断成熟,实施公益信托的条件也开始逐步形成
目的观察碘-131(131I)在治疗Graves病合并重症肝损害的应用效果。方法回顾性分析解放军第一八四医院收治的50例使用131I治疗Graves病进合并重症肝损害患者的临床资料,对患者