论文部分内容阅读
自译是译者翻译自己作品的一种特殊的翻译实践活动。自译在我国出现得相对较晚，对它的研究也是近30年才引起学术界的注意。本文通过对自译性质、类型以及动机的探讨，再结合张爱玲的自译实践活动，归纳并总结了部分张氏自译的翻译策略。
张爱玲自译策略探
【摘 要】
：
自译是译者翻译自己作品的一种特殊的翻译实践活动。自译在我国出现得相对较晚，对它的研究也是近30年才引起学术界的注意。本文通过对自译性质、类型以及动机的探讨，再结合张爱
【机 构】
：
西南石油大学 四川 成都 610500
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2013年29期
其他文献
本文分别从汉语的昨天、今天和明天三个方面论述了汉语发展的历史、汉语发展的现状以及汉语发展的前景及推行政策,既总结了发展优势,积累了经验,也客观地面对了存在的困难和
从认知语言学的角度来看,隐喻是一种认知方式,认知主体将一个概念域映射到另一个概念域,从而使语句具有隐喻性。隐喻在语言教学中无处不在,对外汉语教学的过程,从某种角度而
该文介绍了阿尔塔什地区晚白垩世—始新世地层概况、有孔虫动物群的特征、古地理环境等问题，认为该区晚白垩世到始新世共经历了四次海水进退变化，海相性越来越强；该区与海湾西部
山西天镇、河北阳原一带大型蜥脚类恐龙不寻常华北龙Huabeisaurus allocotus和甲龙杨氏天镇龙Tianzhenosauru youngi的新发现及华北龙科（新科）的建立，不仅丰富了白垩纪，特别是晚
绩效考核对教师的教学行为、教学效果具有很强的指导、促进和监督的作用。在国际汉语教师方面,绩效考核却尚未引进,这与汉语推广规模不断扩大的国内外形势不相适应。本文尝试
诗歌是文学翻译中的难题,因其语言简练、内涵丰富,给翻译活动带来诸多挑战。翻译时需将原诗形式与内涵用另一种语言忠实再现,使异国读者尽可能获得共鸣、震惊和美的快感。本