论文部分内容阅读
新时期以来,《中学语文教学》、《语文学习》、《语文学习与研究》、《中学语文》、《语文教学通讯》、《中学语文教学参考》、《语文月刊》等语文教学杂志,发表了关于《孔雀东南飞》的研究文章两百余篇。其中有不少真知灼见很值得今后的教学和教材建设参考。惜乎种种原因,其价值未能得到充分利用。本文不揣谫陋,撷其要而有争议者——加以辨正权衡,冀有助取石它山而攻玉。 一、词语辨正 1.“鸡鸣”、“黄昏”、“人定”,是一般语素合成词.还是时段专有名词? “鸡鸣人机织”;“晻晻黄昏后,寂寂人定初”。长期以来,很多人都把“鸡鸣”译为“鸡叫了”,把“黄昏”译为“日暮时分”,把
Since the new period, “Chinese Teaching in Middle School”, “Language Learning”, “Language Learning and Research”, “High School Chinese”, “Language Teaching Newsletter”, “Reference of Middle School Language Teaching”, “Chinese Language Monthly” and other language teaching magazines have been published. There are more than two hundred research articles on “Peacock Flying Southeast”. Many of these insights are worthy of reference for future teaching and teaching materials. Unfortunately for various reasons, its value has not been fully utilized. This article does not mean anything, but it should be controversial - to distinguish and weigh, you can help take stone and attack jade. First, the word identification 1. “Ji Ming”, “twilight”, “people set”, is the general morpheme synthesis of words. Or period of proper nouns? “Kiyen woven weaving”; “Twilight dusk, lonely lonely early”. For a long time, many people have translated “chicken” into “chicken chanted” and translated “dusk” into “sunset time”.