【摘 要】
：
本文拟对唐代诗人李白的一首著名宫怨诗《玉阶怨》及其庞德和许渊冲的译文进行比较分析,指出翻译不得不是改写,都不可避免地受到两种语言、文化、译者自身及其所处时代的诗学
论文部分内容阅读
本文拟对唐代诗人李白的一首著名宫怨诗《玉阶怨》及其庞德和许渊冲的译文进行比较分析,指出翻译不得不是改写,都不可避免地受到两种语言、文化、译者自身及其所处时代的诗学和意识形态的影响。
This article intends to make a comparative analysis of a well-known poet’s poem “Jade Grudge” and its translations by Pound and Xu Yuanchong in Li Bai, a poet in the Tang Dynasty. It points out that translation has to be rewritten and both are unavoidably influenced by two languages, The influence of itself and the poetics and ideology of its time.
其他文献
一双炯炯有神的大眼睛,一个可爱的小鼻子,一张樱桃小嘴,还不到一米二的个子,再加上嫩白的皮肤,就构成了一个活泼可爱的小男孩——我的弟弟。我的弟弟,性格多变。他时而可爱,
英语是国际社会最为重要的交际工具,运用英语进行沟通在现代社会中也愈来愈重要,然而,许多大学生的英语会话能力却仍略显不足,在英语口语课上也表现出消极参与的态度,缺乏开
在目前的教学中,许多一线教师追于家长及各方面的压力,只注重学生如何回答问题,而忽视了学生提问题能力的培养.因此,鼓励孩子“敢问”、培养学生“乐问”、教会学生“善问”,
塔城老风口一带的风雪灾害,从大范围来说,应包括骆驼脖子在内,东西长约八十多公里,南北宽约四十多公里。尤其是风口东侧的几十公里是重灾范围(即托里到额敏公路沿线)。本文所
鼓室硬化是指中耳黏膜下层或鼓膜固有层中弹性纤维透明样变性，是中耳黏膜慢性炎症或反复急性炎症的终末反应。早在1869年Troltsch首先描述了该病，其病因不清，有研究发现可能与遗
柳树种间容易杂交,研究杂种性状的遗传变异对柳树育种有着重要意义.为此我们比较研究了两个种间杂种柳和亲本形态解剖特征.杂种是簸箕柳(Salix suchowensisCheng)×青冈柳(S
反语的使用常常具有讽刺、幽默或揶揄的意思,能增强语言的表现力,使其张弛有度、含蓄有味。这种话中有话的会话含义不是一种语义理论能解释的,而需做语用的分析。我们不执着
梭梭林,是在干旱荒漠气候条件下,经过漫长的历史演变所形成特有的荒漠灌木林.它属亚洲中部荒漠植被类型,是荒漠生态系统中能量变换与物质循环的主体.在一定意义上说又独自成
区域地理对初中地理教学来说,正如红花与绿叶,是必不可少的重要组成内容,更占据着中考地理考试的大片江山。而区域地理相对于绝大部分学生来说比较复杂难懂,原因在于它的综合
《奥利弗上周今夜秀》(Last Week Tonight with John Oliver)是美国一档带有鲜明新闻时政色彩的脱口秀节目,代表了美国主流媒体对于社会现实进行关注和阐释的、有别于传统新