【摘 要】
：
在19世纪英国的维多利亚时期文坛上出现了一位杰出的、批判现实主义的作家和诗人,他就是托马斯·哈代。哈代于1981年创作了一部蜚声海内外文坛的长篇小说,即《德伯家的苔丝》
论文部分内容阅读
在19世纪英国的维多利亚时期文坛上出现了一位杰出的、批判现实主义的作家和诗人,他就是托马斯·哈代。哈代于1981年创作了一部蜚声海内外文坛的长篇小说,即《德伯家的苔丝》,这部小说以其特定的历史背景,鲜明的主题结构,优美流畅的语言,独具特色的自然环境描写,赢得世界各国读者的喜爱,并被译成多国语言。本文从中国译本中选出两个具有代表性的,即以张谷若和孙法理的译本为分析对象,对两个译本进行比较。
An outstanding, critically realistic writer and poet appeared in the 19th century English Victorian literary world. He was Thomas Hardy. Hardy in 1981 created a world-renowned novel at home and abroad, namely “Tess of the Tiber family”, the novel with its specific historical background, distinctive theme structure, beautiful and smooth language, unique Description of the natural environment, won the favorite of readers all over the world, and is translated into many languages. This article chooses two representative versions of the Chinese version, that is, the translation version of Zhang Guoruo and Sun Jurisprudence as the analysis object, and compares the two versions.
其他文献
亚历山德拉·里普利笔下的斯嘉丽具有成熟的魅力和风情,她大胆、热情,既追求甜蜜的爱情,又能与不爱的人结婚,她可以为了生活下去而改变自己去奉承别人,她是一个矛盾体,她对现
《红楼梦》作为我国文学史上四大名著之一,对后世影响深远,作者曹雪芹生活于繁荣昌盛的康熙乾隆年间,该巨作创作于清朝晚期的乾隆时期,这一时期正是我国古典园林艺术发展的鼎
文化交流离不开各种文学作品的交流,文学作品的翻译,是促进不同国家之间文化传播的重要途径,随着我国与其他国家之间的沟通交流逐渐增多,外国文学作品越来越多地被翻译成中文
奥康纳作品《流离失所的人》充满着各种人物与环境和自我的疏离,而关怀的缺失和信仰的堕落是导致农场由兴盛走向衰亡、人物命运由平安走向残疾和死亡的终极缘由。同时,作者也
韩国语汉字词是韩国语词汇的基础,在韩国语中占有重要的地位。由于历史的原因,韩语吸收了很多日源汉字词。这些汉字词中有些中韩共有,有些为韩国独有。韩语独有日源汉字词体
长篇小说《红字》是美国作家霍桑的经典之作。作家通过对发生在北美殖民地——新英格兰的一个爱情悲剧的描写,向我们展示了清教信仰中挣扎的灵魂。文中人物生动丰满,不同人物
针对雾天模糊图像对比度低的特点和数学形态学增强后的远景效果不佳的缺点,提出了基于模糊对比度和数学形态学相结合的雾天图像清晰化算法。该算法采用数学形态学中的高低帽变换对模糊图像进行预增强处理,将处理后的图像从空域映射到模糊特征平面,然后利用新定义的模糊域隶属度函数进行模糊对比度增强变换。实验结果表明,采用本算法处理后远近景对比度明显提高,视觉效果也明显改善,图像变得更加清晰。
英美文学教学一直是我国各高等院校的重点课程设置,纵观我国英美文学的教学过程就会发现,其教学目标的定位与内涵并不十分明确,对教学过程中的人文精神培养的定位更是非常模
模糊性是世界上大多数语言的基本属性之一,中、英文中都有大量的模糊语言的存在。作为一种弹性语言,模糊语言比那些直白、准确的词句更具灵活性和概括性。在英语文学作品的翻
研究了交互式动态体三维显示的关键技术,包括三维数据体素化、体素激活、体空间生成和人机交互等,实现了体三维显示系统样机。其中,采用体立方栅格(BCC)采样策略以减少体素化生成的体显示数据,以数字微镜器件(DMD)作为空间光调制器(SLM),并针对DMD设计了二值切片的快速激活算法;分析了基于旋转螺旋面的体三维空间生成方法,并将基于隐马尔科夫模型(HMM)的动态手势控制应用于交互式体三维显示系统。针对