论文部分内容阅读
【摘要】
本文列举了一些常用词典中由于缺乏跨文化知识而导致的误译例证，论证了准确的翻译必须以正确理解跨文化知识为先决条件。
【关键词】英译汉 汉译英 理解 确译
翻译离不开理解与表达。理解的正确与否对译文的质量关系甚大。倘若理解出了偏差，无论表达多么通顺，译文都只能是貌合神离。因此，可以说正确理解跨文化知识是准确翻译的前提条件。吕叔湘先生说得好，“要做好翻译工作，必须对于原文有彻底的了解，同时对于运用本国语文有充分的把握。”[1] 可见，要做到准确翻译不仅要正确理解译出语，也要正确理解译入语，两者并重，不可偏废。汉译英如此，英譯汉也如此。本文拟就常用词典中的一些译例作一浅析。
例1 原文：负责干部
原译：responsible cadre[2]
英语responsible作前置形容词修饰人时，往往作“可靠的”解。“负责人”应译作“the person responsible”[3]。试比较：
He is the responsible person I spoke of just now. 他就是我刚才说起的那个可靠的人。
He is the person responsible I spoke of just now. 他就是我刚才说起的那个负责人[3]。
原文中的“负责干部”相当于通常所说的“领导干部”，所以要么译成leading cadres，要么译成cadres responsible才对。
例2 原文：妯娌
原译：sisters-in – law[2]
查《辞海》，“妯娌”的释义为：“兄弟之妻的合称[4]”。英语的sisters – in – law含义却广泛得多，它不仅包括“妯娌”，还包括“夫或妻之姐妹；姑；姨；姻兄姻弟之妻。[5]” 因此，“妯娌”只能译成“wives of brothers” 。
例3 原文：专科学校
原译：training school[2]
查《现代汉语词典》，“专科学校”的释义为：“高等学校的一种，实施专业教育，修业年限较短（二至三年）。[6]” 英语的“training school通常有两义：（一）训练所（班）；（二）感化院。[5] 前者相当于“工读学校”，后者与“专科学校”更是风马牛不相及了！事实上，“专科学校”应译作“college”（ a school for higher and professional education[7]）或 “institute”[8] 才对。
例4 原文：中国社会科学院
原译： the Chinese Academy of Social Sciences[2]
从字面上看似乎译得不错。但英语中的Social Sciences仅包括社会学、经济学、心理学等，并不包括语言、文学、哲学、艺术等人文学科（humanities）。我国的“社会科学院”却既包括社会学、经济学、心理学等学科，又包括上述人文学科，所以译文和原文的内涵意义并不相当。为了做到名符其实，似应改译成the Chinese Academy of Social Sciences and Humanities才好。
例5 原文：爱屋及乌
原译 ：love me， love my dog.[2]
原译用英语成语来套译汉语成语。尽管这种套译无论在意义上还是在文体上都似乎天衣无缝，无懈可击，但仔细推敲起来，译文和原文在读者的心理上引起的联想却有很大的差异：在西方人的心目中，狗是宠物，是朋友，甚至是伴侣，因此译文引起的联想是，“爱我，因而连带地爱我所爱之物”；在中国人的心目中，乌鸦却是令人讨厌的不吉祥物，因此原文引起的联想是，“爱我，甚至连我身边令人讨厌的东西也觉得可爱”。这是不同的民族心理带来的差异。为了弥补这种差异，似译为Love is blind为妥。
例6 原文：live and learn
原译：活到老学到老[9]
查 R. Ridout & C， Witting著 English Proverbs Explained，该谚语的释义为“the more we live，the more we learn”。同时注明用法：“the saying is often used in a half – humorous way， as with a shrug of the shoulders”。John O.E.Clark著 A Dictionary of English Idioms的释义为“learn by（bitter）experience”并举了下例：
“I bought a second–hand sewing machine and then had to pay out lots of money to replace many worn parts. You live and learn–it would have been cheaper to buy a mew one！”可见，此英谚与汉语的“活到老学到老”在用法、语气上是大相径庭的。为了表达出该谚语的诙谐语气，似译作“（真是）不经一事不长一智”或“活一天长一天见识”为佳。
例7 原文：Queen’s Bench
原译：（英国高等法院三个法庭之一的）后座法庭：（英国旧时的）后座法院[10]
英语的“Queen”既有“王后”之称，又有“女王”之义，这是需要仔细推敲，加以区别的。英国王位继承的顺序有法律规定，以王子为先，无王子时，依年龄顺序由公主继承，公主继位，则成女王（ Queen），其享有的权限与国王（King）完全相同。据英国司法制度，Queen’s Bench实为“女王统治下的高等法院”，通常译作“（女）王座法院（庭）”[8] 而非“后座法院”。一字之差，竟成笑柄！
例8 原文：child’s play
原译：儿戏[11]
“儿戏”者，“象小孩子那么闹着玩儿”[6]也！该词语旨在“比喻对重要的工作或事情不负责，不认真。”[6] 查《朗曼当代英语词典》，child’s play有兩义：（一）“something very easy to do ”；（二）“something not very important”。两义均与“儿戏”的内涵意义有相当距离。倘若把该词典所举例句“His illness is child’s play when you think of how serious it might have been.”中的“child’s play”译成“儿戏”，岂非笑话？既然在英语中child’s play有两义，最好全部译出，以利取舍。释义（一）可按《远东英汉大辞典》的措词译作“容易事”；释义（二）可译作“不很要紧的事”。
翻译决不是字面对等，更不是字字对等。所举8例，译文与原文均貌合神离。究其原因，均缘于对跨文化知识理解的失误。有的失误于对译出语的正确理解，有的失误于对译入语的正确理解，有的兼而有之。因此，译者在动笔之前必须透彻分析译出语和译入语，反复推敲，仔细掂量，做到正确理解其字面意义及文化内涵。动笔时不宜着眼于语言的等值转换，而宜着着眼于思想和文化的交流。只有这样，才能使译文达意传神。
参考文献
[1] 吕叔湘.翻译工作和“杂学”[J].翻译通报，二卷一期，1951.
[2] 吴景荣.汉英词典[M].北京：商务印书馆，1980.第3页，第211页，第287页，第913页，第920页，第907页.
[3] 葛传椝.英语惯用法词典[M].北京：时代出版社，1960，514页.
[4] 辞海编辑委员会.辞海[M].1979年版，上海：上海辞书出版社，1980，第1100页.
[5] 梁实秋.《远东英汉大辞典》[M].远东图书公司印行，1977年，第1948页，第2225 页.
[6] 中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，1978年，第287 页.
[7] 朗曼出版公司.朗曼当代英语词典[M].朗曼出版公司，1978，.第207页.
[8] 郑易里.英华大辞典[M].北京：商务印书馆，2000.8.第647页，第1054页.
[9] 中国法制出版社.英语成语词典[M].北京：商务印书馆，1972.10，第970页.
[10] 英汉法律词典编写组.英汉法律词典[M].法律出版社出版1985.11.
[11] 张其春.简明英汉词典[M].北京：商务印书馆，1997.4第153页.
本文列举了一些常用词典中由于缺乏跨文化知识而导致的误译例证，论证了准确的翻译必须以正确理解跨文化知识为先决条件。
【关键词】英译汉 汉译英 理解 确译
翻译离不开理解与表达。理解的正确与否对译文的质量关系甚大。倘若理解出了偏差，无论表达多么通顺，译文都只能是貌合神离。因此，可以说正确理解跨文化知识是准确翻译的前提条件。吕叔湘先生说得好，“要做好翻译工作，必须对于原文有彻底的了解，同时对于运用本国语文有充分的把握。”[1] 可见，要做到准确翻译不仅要正确理解译出语，也要正确理解译入语，两者并重，不可偏废。汉译英如此，英譯汉也如此。本文拟就常用词典中的一些译例作一浅析。
例1 原文：负责干部
原译：responsible cadre[2]
英语responsible作前置形容词修饰人时，往往作“可靠的”解。“负责人”应译作“the person responsible”[3]。试比较：
He is the responsible person I spoke of just now. 他就是我刚才说起的那个可靠的人。
He is the person responsible I spoke of just now. 他就是我刚才说起的那个负责人[3]。
原文中的“负责干部”相当于通常所说的“领导干部”，所以要么译成leading cadres，要么译成cadres responsible才对。
例2 原文：妯娌
原译：sisters-in – law[2]
查《辞海》，“妯娌”的释义为：“兄弟之妻的合称[4]”。英语的sisters – in – law含义却广泛得多，它不仅包括“妯娌”，还包括“夫或妻之姐妹；姑；姨；姻兄姻弟之妻。[5]” 因此，“妯娌”只能译成“wives of brothers” 。
例3 原文：专科学校
原译：training school[2]
查《现代汉语词典》，“专科学校”的释义为：“高等学校的一种，实施专业教育，修业年限较短（二至三年）。[6]” 英语的“training school通常有两义：（一）训练所（班）；（二）感化院。[5] 前者相当于“工读学校”，后者与“专科学校”更是风马牛不相及了！事实上，“专科学校”应译作“college”（ a school for higher and professional education[7]）或 “institute”[8] 才对。
例4 原文：中国社会科学院
原译： the Chinese Academy of Social Sciences[2]
从字面上看似乎译得不错。但英语中的Social Sciences仅包括社会学、经济学、心理学等，并不包括语言、文学、哲学、艺术等人文学科（humanities）。我国的“社会科学院”却既包括社会学、经济学、心理学等学科，又包括上述人文学科，所以译文和原文的内涵意义并不相当。为了做到名符其实，似应改译成the Chinese Academy of Social Sciences and Humanities才好。
例5 原文：爱屋及乌
原译 ：love me， love my dog.[2]
原译用英语成语来套译汉语成语。尽管这种套译无论在意义上还是在文体上都似乎天衣无缝，无懈可击，但仔细推敲起来，译文和原文在读者的心理上引起的联想却有很大的差异：在西方人的心目中，狗是宠物，是朋友，甚至是伴侣，因此译文引起的联想是，“爱我，因而连带地爱我所爱之物”；在中国人的心目中，乌鸦却是令人讨厌的不吉祥物，因此原文引起的联想是，“爱我，甚至连我身边令人讨厌的东西也觉得可爱”。这是不同的民族心理带来的差异。为了弥补这种差异，似译为Love is blind为妥。
例6 原文：live and learn
原译：活到老学到老[9]
查 R. Ridout & C， Witting著 English Proverbs Explained，该谚语的释义为“the more we live，the more we learn”。同时注明用法：“the saying is often used in a half – humorous way， as with a shrug of the shoulders”。John O.E.Clark著 A Dictionary of English Idioms的释义为“learn by（bitter）experience”并举了下例：
“I bought a second–hand sewing machine and then had to pay out lots of money to replace many worn parts. You live and learn–it would have been cheaper to buy a mew one！”可见，此英谚与汉语的“活到老学到老”在用法、语气上是大相径庭的。为了表达出该谚语的诙谐语气，似译作“（真是）不经一事不长一智”或“活一天长一天见识”为佳。
例7 原文：Queen’s Bench
原译：（英国高等法院三个法庭之一的）后座法庭：（英国旧时的）后座法院[10]
英语的“Queen”既有“王后”之称，又有“女王”之义，这是需要仔细推敲，加以区别的。英国王位继承的顺序有法律规定，以王子为先，无王子时，依年龄顺序由公主继承，公主继位，则成女王（ Queen），其享有的权限与国王（King）完全相同。据英国司法制度，Queen’s Bench实为“女王统治下的高等法院”，通常译作“（女）王座法院（庭）”[8] 而非“后座法院”。一字之差，竟成笑柄！
例8 原文：child’s play
原译：儿戏[11]
“儿戏”者，“象小孩子那么闹着玩儿”[6]也！该词语旨在“比喻对重要的工作或事情不负责，不认真。”[6] 查《朗曼当代英语词典》，child’s play有兩义：（一）“something very easy to do ”；（二）“something not very important”。两义均与“儿戏”的内涵意义有相当距离。倘若把该词典所举例句“His illness is child’s play when you think of how serious it might have been.”中的“child’s play”译成“儿戏”，岂非笑话？既然在英语中child’s play有两义，最好全部译出，以利取舍。释义（一）可按《远东英汉大辞典》的措词译作“容易事”；释义（二）可译作“不很要紧的事”。
翻译决不是字面对等，更不是字字对等。所举8例，译文与原文均貌合神离。究其原因，均缘于对跨文化知识理解的失误。有的失误于对译出语的正确理解，有的失误于对译入语的正确理解，有的兼而有之。因此，译者在动笔之前必须透彻分析译出语和译入语，反复推敲，仔细掂量，做到正确理解其字面意义及文化内涵。动笔时不宜着眼于语言的等值转换，而宜着着眼于思想和文化的交流。只有这样，才能使译文达意传神。
参考文献
[1] 吕叔湘.翻译工作和“杂学”[J].翻译通报，二卷一期，1951.
[2] 吴景荣.汉英词典[M].北京：商务印书馆，1980.第3页，第211页，第287页，第913页，第920页，第907页.
[3] 葛传椝.英语惯用法词典[M].北京：时代出版社，1960，514页.
[4] 辞海编辑委员会.辞海[M].1979年版，上海：上海辞书出版社，1980，第1100页.
[5] 梁实秋.《远东英汉大辞典》[M].远东图书公司印行，1977年，第1948页，第2225 页.
[6] 中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，1978年，第287 页.
[7] 朗曼出版公司.朗曼当代英语词典[M].朗曼出版公司，1978，.第207页.
[8] 郑易里.英华大辞典[M].北京：商务印书馆，2000.8.第647页，第1054页.
[9] 中国法制出版社.英语成语词典[M].北京：商务印书馆，1972.10，第970页.
[10] 英汉法律词典编写组.英汉法律词典[M].法律出版社出版1985.11.
[11] 张其春.简明英汉词典[M].北京：商务印书馆，1997.4第153页.