【摘 要】
：
“经典就是你经常听人们说‘我正在重读……’,而绝不是‘我正在读……’的那些书。”套用卡尔维诺的这个句式,可以衍生出其他许多定义。例如,经典就是你经常看到人们引用,却
论文部分内容阅读
“经典就是你经常听人们说‘我正在重读……’,而绝不是‘我正在读……’的那些书。”套用卡尔维诺的这个句式,可以衍生出其他许多定义。例如,经典就是你经常看到人们引用,却很少有人关注原文语境的那些书。或者,经典就是你经常看到人们重译,却永远找不到理想译本的那些书。
“The classic is that you often listen to people saying,” I am rereading ..., “and not by any means the books I’m reading ....” There are many other definitions that can be derived from Calvino’s sentence. For example, the classic is that you often see people refer to, but very few people concerned about the original context of those books. Or classics are those books where you often see people re-interpreting, but never find the ideal translation.
其他文献
目的调查分析2012—2014年清远市城区和阳山县儿童呼吸道合胞病毒(RSV)的感染情况以及其与患儿性别、年龄、季节等因素的关系。方法以该市人民医院和阳山县人民医院2012年8月
作为现代有机化学中应用广泛的3-碳合成子,活化的环丙烷衍生物的开环反应一直受到人们的普遍关注,并且已经很好地被应用于串联的开环反应来构筑具有复杂结构的有机分子骨架。
销量恢复正增长根据最新统计数据,2013年前9个月,新能源客车销售5677辆,比2012年同期的3534辆上升了60.6%,占据新能源商用车总销量的93.8%。新能源客车的销量在2011年前每年
近50年是我国妇产病理学发展的黄金岁月.经过几代病理学家的努力,目前对绝大多数的妇产科疾病,特别是妇科肿瘤的病理学诊断、临床表现解释和生物学行为评价、发病机制探讨等方面都有了长足的进步.半个世纪来,特别是近10多年来我国妇产病理的进展主要表现在以下几个方面:
目的探讨＋ Ｇｚ 重复暴露后大鼠脑组织热休克蛋白７０（ Ｈ Ｓ Ｐ７０） 基因表达的变化及其在＋ Ｇｚ所致脑损伤中的作用。方法用半定量反转录聚合酶链反应（ Ｒ Ｔ－ Ｐ Ｃ Ｒ） 检测方法检测＋ Ｇｚ 重复暴露大鼠脑组织 Ｈ
前言 晕机病可能是飞行学员训练中的严重障碍。服用抗组织胺药常常影响飞行安全。为选择更好的方法,试验用针刺方法。方法 对有关疾病进行了医学评定后随机将每名晕机病学员
以1,3-bip(1,3-二咪唑丙烷)、1,3-bdc(间苯二甲酸)和Cu(NO3)2·3H2O为原料,在水热条件下合成了二维铜(Ⅱ)配位聚合物{[Cu(1,3-bip)(1,3-bdc)]·H2O}n,并用元素分析、红外光谱
由于全球经济化进程和文化全球化发展速度的加快,国际经济和人文交流日益频繁,而英语作为国际性的交流语言,其运用更加广泛。随着我国在经济、科学和文化等领域与世界各国的
为寻找影音翻译中潜在的詈词翻译规律,基于规范理论,采用语料分析的方法,对影片《别惹我》主要人物所用典型詈词进行了分析,澄清了影视翻译职业译员所遵循的詈词翻译规范主要