论文部分内容阅读
今年是《共产党宣言》（以下简称《宣言》）诞生170周年。新年的气息还迷漫在神州大地，纪念《宣言》的文章就已抢占各种媒体的版面。记者得知，2月2日，中共中央编译局、国家文物局在北京鲁迅博物馆（北京新文化运动纪念馆）开辟的“不忘初心——马克思主义在中国早期传播陈列馆”正式开放。为了近距离深刻感受初心的魅力，记者有幸约请到了负责该陈列馆工作的中央编译局马列主义文献信息部主任张远航接受采访。
北大红楼静静地位于北京五四大街上，它曾经是北京著名的高等学府所在地，如今成为北京新文化运动纪念馆。采访当日是北京难得的好天气，暖阳无风，行人的脚步也多了轻快从容。但从一转入陈列馆内，浓浓的历史厚重感扑面而来，让人顿生敬畏感。
“不忘初心 马克思主义在中国早期传播陈列馆”位于纪念馆入口的右侧。记者到达陈列馆时已是正午，然而馆内并没有记者想象的冷清，仍有很多观众缓行其间，老人、青年，还有家长带着孩子，都沉浸在文字和展品中，静静地享受着精神大餐。
陈列馆以红色为基调，配合着富有年代感的黑白照片和那个年代激情澎湃的文字，很容易将观众带入热血沸腾的历史场景。记者随着展柜走向陈列馆深处参观，突然被一声“答对了”的声音吸引。原来是两位观众正在参与现场人机互动答题，屏幕显示，这两人已完成20多道题。两人有商有量互相提醒，最终取得了96分的高分。而这两位观众一位身穿保洁服，一位身穿保安服。除了他们，展览馆还时不时出现交通协管员、环卫工人的身影，他们都是趁着午休时间来参观学习的。
下午时分，张主任如约来到陈列馆，如数家珍地向记者介绍起《宣言》背后的故事。
记者：有人说，《宣言》是迄今为止，人类历史上最具思想影响力的传世之作。请问您怎么看这个问题？
张主任：确实如此。《宣言》自发表以来，已被翻译成各种文字，传遍全世界。据国外学者提供的材料显示，《宣言》至少用200多种语言、出版了2000多个版本。这意味着，《宣言》的版本迄今包括了人类几乎所有稍大一点的语种，它已成为公认的世界上传播最广的社会政治哲学著作。
马克思和恩格斯从1847年12月至1848年1月用德文写成了《宣言》，1848年2月出版。1872年，《宣言》出版了新的德文版，这一版及以后出版的1883年和1890年德文版，书名改用《共产主义宣言》。马克思和恩格斯合写了1872年德文版和1882年俄文版《共产党宣言》序言。马克思逝世后，恩格斯撰写了1883年德文版、1888年英文版、1890年德文版、1892年波兰文版及1893年意大利文版序言，这7篇序言与1848年发表的《宣言》构成了今天我们所看到的《宣言》内容。
近年来，《宣言》的新版本仍层出不穷，且在版式、装订上多有出新。别看《共产党宣言》文字体量小，但发行量非常大。据统计，新中国成立后出版了几百次。
记者：据了解，《宣言》从传入国内开始，就一直供不应求。仅陈望道先生的汉译版本就多达17个。请您给我们介绍一下这方面的情况，好吗？
张主任：好的。其实早在1908年，《天义报》第15卷就刊载了民鸣根据日译本转译的恩格斯1888年为《宣言》英文版写的序言。在此前后，也有一批先进的知识分子在《民报》《译书汇编》《近世社会主义》《德意志革命家小传》《新世界》等书报刊物上介绍过《宣言》及其主要理论观点。从那时起，《宣言》就已经引起了非常广泛的关注。
五四运动前，中文书刊中数十次介绍和节译过《宣言》，但只是零星译介，尚未形成正式译本。直到1920年8月，陈望道首个《宣言》中文全译本才公开发行。至1926年5月，陈望道中译本由上海社会主义研究会、国光书店、平民书社重印达17版之多。此后一直到新中国成立前，《宣言》在中文世界又相继出现了华岗译本，成仿吾、徐冰译本，博古译本，陈瘦石译本，乔冠华译本，谢唯真译本，各译本重印共达100多次，发行几百万册。
新中国成立后，解放社1949年11月根据苏联莫斯科外国文书籍出版局翻印了《宣言》百周年纪念版译本，将马克思恩格斯为各种版本写的7篇序言编在一起发表，这在我国《宣言》出版史上尚属首次。从新中国成立至1958年前，全国各地流传的《宣言》译本基本都是按“百周年纪念版”及后来作了修订的《马克思恩格斯文选》（两卷集）中的译本翻印的。直到1958年8月中央编译局编译的《马克思恩格斯全集》中文第4卷出版后，《宣言》才有了新的译本，后来多次校订再版。此外，《宣言》还出版了汉语拼音注音本，用蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文出版了民族语言版。盲文出版社还出了盲文版。
记者：有人称，《共产党宣言》就是共产党人的“圣经”，是每一位共产党人都必读的经典著作。想请教您，在今天这个新时代，我们该怎么读它呢？
张主任：习近平总书记在不同场合多次强调，中国共产党人要不忘初心。《宣言》就是全世界共产党人初心最鲜明的表达。我们今天学习《宣言》，就是要进一步牢记我们的初心，坚定中国共产党人对于远大理想的信仰，坚定对共产主义光明前途的信念。
在中华民族奋发崛起的革命、建设和改革的每一个历史进程中，《宣言》都起到了重要的作用。今天，我们已经踏上了中华民族伟大复兴的新征程，学习和重温《宣言》，不是学习它的某一句话或某一个结论，而是把自己置身于马克思主义的基本立场、观点和方法之中，结合时代特征和地方实际，用以指导解决工作、生活中的实际问题，推动经济社会加快发展、增进人民福祉。当前，学习领会《宣言》的精神实质和丰富内涵，更重要的是要認真学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想。以习近平同志为主要代表的中国共产党人，顺应时代发展，从理论和实践结合上系统回答了新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义这个重大时代课题，创立了习近平新时代中国特色社会主义思想。习近平新时代中国特色社会主义思想是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观的继承和发展，是马克思主义中国化最新成果，是党和人民实践经验和集体智慧的结晶，是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分，是全党全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的行动指南。要把中国特色社会主义事业不断推向前进，就必须用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑、指导实践、推动工作，为祖国和人民的事业不懈奋斗。最终实现我们的远大目标和远大理想。
伴随着张主任的讲述，记者仿佛穿越了历史时空。170年了，《宣言》不仅没有淡化为历史长河中的一个点，反而因为强大的思想穿透力更加熠熠生辉，让处在新时代的每一个人仍能真切地感受到真理的力量，信仰的力量！
采访结束时，已临近下午闭馆时间，而入馆的观众仍络绎不绝。
北大红楼静静地位于北京五四大街上，它曾经是北京著名的高等学府所在地，如今成为北京新文化运动纪念馆。采访当日是北京难得的好天气，暖阳无风，行人的脚步也多了轻快从容。但从一转入陈列馆内，浓浓的历史厚重感扑面而来，让人顿生敬畏感。
“不忘初心 马克思主义在中国早期传播陈列馆”位于纪念馆入口的右侧。记者到达陈列馆时已是正午，然而馆内并没有记者想象的冷清，仍有很多观众缓行其间，老人、青年，还有家长带着孩子，都沉浸在文字和展品中，静静地享受着精神大餐。
陈列馆以红色为基调，配合着富有年代感的黑白照片和那个年代激情澎湃的文字，很容易将观众带入热血沸腾的历史场景。记者随着展柜走向陈列馆深处参观，突然被一声“答对了”的声音吸引。原来是两位观众正在参与现场人机互动答题，屏幕显示，这两人已完成20多道题。两人有商有量互相提醒，最终取得了96分的高分。而这两位观众一位身穿保洁服，一位身穿保安服。除了他们，展览馆还时不时出现交通协管员、环卫工人的身影，他们都是趁着午休时间来参观学习的。
下午时分，张主任如约来到陈列馆，如数家珍地向记者介绍起《宣言》背后的故事。
记者：有人说，《宣言》是迄今为止，人类历史上最具思想影响力的传世之作。请问您怎么看这个问题？
张主任：确实如此。《宣言》自发表以来，已被翻译成各种文字，传遍全世界。据国外学者提供的材料显示，《宣言》至少用200多种语言、出版了2000多个版本。这意味着，《宣言》的版本迄今包括了人类几乎所有稍大一点的语种，它已成为公认的世界上传播最广的社会政治哲学著作。
马克思和恩格斯从1847年12月至1848年1月用德文写成了《宣言》，1848年2月出版。1872年，《宣言》出版了新的德文版，这一版及以后出版的1883年和1890年德文版，书名改用《共产主义宣言》。马克思和恩格斯合写了1872年德文版和1882年俄文版《共产党宣言》序言。马克思逝世后，恩格斯撰写了1883年德文版、1888年英文版、1890年德文版、1892年波兰文版及1893年意大利文版序言，这7篇序言与1848年发表的《宣言》构成了今天我们所看到的《宣言》内容。
近年来，《宣言》的新版本仍层出不穷，且在版式、装订上多有出新。别看《共产党宣言》文字体量小，但发行量非常大。据统计，新中国成立后出版了几百次。
记者：据了解，《宣言》从传入国内开始，就一直供不应求。仅陈望道先生的汉译版本就多达17个。请您给我们介绍一下这方面的情况，好吗？
张主任：好的。其实早在1908年，《天义报》第15卷就刊载了民鸣根据日译本转译的恩格斯1888年为《宣言》英文版写的序言。在此前后，也有一批先进的知识分子在《民报》《译书汇编》《近世社会主义》《德意志革命家小传》《新世界》等书报刊物上介绍过《宣言》及其主要理论观点。从那时起，《宣言》就已经引起了非常广泛的关注。
五四运动前，中文书刊中数十次介绍和节译过《宣言》，但只是零星译介，尚未形成正式译本。直到1920年8月，陈望道首个《宣言》中文全译本才公开发行。至1926年5月，陈望道中译本由上海社会主义研究会、国光书店、平民书社重印达17版之多。此后一直到新中国成立前，《宣言》在中文世界又相继出现了华岗译本，成仿吾、徐冰译本，博古译本，陈瘦石译本，乔冠华译本，谢唯真译本，各译本重印共达100多次，发行几百万册。
新中国成立后，解放社1949年11月根据苏联莫斯科外国文书籍出版局翻印了《宣言》百周年纪念版译本，将马克思恩格斯为各种版本写的7篇序言编在一起发表，这在我国《宣言》出版史上尚属首次。从新中国成立至1958年前，全国各地流传的《宣言》译本基本都是按“百周年纪念版”及后来作了修订的《马克思恩格斯文选》（两卷集）中的译本翻印的。直到1958年8月中央编译局编译的《马克思恩格斯全集》中文第4卷出版后，《宣言》才有了新的译本，后来多次校订再版。此外，《宣言》还出版了汉语拼音注音本，用蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文出版了民族语言版。盲文出版社还出了盲文版。
记者：有人称，《共产党宣言》就是共产党人的“圣经”，是每一位共产党人都必读的经典著作。想请教您，在今天这个新时代，我们该怎么读它呢？
张主任：习近平总书记在不同场合多次强调，中国共产党人要不忘初心。《宣言》就是全世界共产党人初心最鲜明的表达。我们今天学习《宣言》，就是要进一步牢记我们的初心，坚定中国共产党人对于远大理想的信仰，坚定对共产主义光明前途的信念。
在中华民族奋发崛起的革命、建设和改革的每一个历史进程中，《宣言》都起到了重要的作用。今天，我们已经踏上了中华民族伟大复兴的新征程，学习和重温《宣言》，不是学习它的某一句话或某一个结论，而是把自己置身于马克思主义的基本立场、观点和方法之中，结合时代特征和地方实际，用以指导解决工作、生活中的实际问题，推动经济社会加快发展、增进人民福祉。当前，学习领会《宣言》的精神实质和丰富内涵，更重要的是要認真学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想。以习近平同志为主要代表的中国共产党人，顺应时代发展，从理论和实践结合上系统回答了新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义这个重大时代课题，创立了习近平新时代中国特色社会主义思想。习近平新时代中国特色社会主义思想是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观的继承和发展，是马克思主义中国化最新成果，是党和人民实践经验和集体智慧的结晶，是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分，是全党全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的行动指南。要把中国特色社会主义事业不断推向前进，就必须用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑、指导实践、推动工作，为祖国和人民的事业不懈奋斗。最终实现我们的远大目标和远大理想。
伴随着张主任的讲述，记者仿佛穿越了历史时空。170年了，《宣言》不仅没有淡化为历史长河中的一个点，反而因为强大的思想穿透力更加熠熠生辉，让处在新时代的每一个人仍能真切地感受到真理的力量，信仰的力量！
采访结束时，已临近下午闭馆时间，而入馆的观众仍络绎不绝。