论文部分内容阅读
【摘要】英语翻译主要是一种在不同的文化以及思维方式影响下，实现两种语言之间转化过程，并且不仅需要翻译人员将英语中所代表的语言变现出来，同时还需要针对不同文化差异和思维方式进行考虑，从更加准确的将英语语言所表达的意思表现出来。此外，在文化视角转换下对英语进行翻译，需要翻译人员能够切实掌握一定的翻译技巧，并且还要求翻译人员能够根据英语的语言形式和特点进行合理翻译，保证翻译内容精确性。
【关键词】英语翻译；跨文化视角；翻译技巧
【作者简介】邵韵之（1991- ），女，汉族，南京邮电大学通达学院，硕士，助教，研究方向：英语翻译。
前言
在当前文化背景的发展下，各个地区都有着其自身的语言习惯。同时这些习惯和表达方式和汉语言相比，存在着很大的差异性，因此对于英语翻译而言，是人们在跨文化视角下对英语语言整合过程。此外，在对英语进行翻译是，要能够充分掌握英语思维方式，然后在运用相应翻译技巧实现对英语语言翻译，从而实现原文和译文能够做到等值翻译。但是我国在现阶段的花文化视角下，对英语翻译的研究工作正处于初级阶段，并且还需要翻译者能够针对英语翻译工作，实现多元化和多角度的探索与研究，为英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧体现的更为合理。
一、英语翻译中跨文化视角转换的内容
语言作为一种现阶段文化象征，在其发展过程中，不仅受到了文化的制约，同时还是对不同民族之间的文化表现。由于文化和语言之间所产生的秘密关系，直接决定了在现阶段的英语发展过程中，应当对语音之间形成的差异性和特殊性进行重视。由于受到了不同的思维方式的影响，翻译人员在翻译过程中，不仅要能够实现两种语言之间的相互转换，同时还需要针对自身的文化形式和思维角度，加强两者的转换力度。
此外，為了能够是英语翻译工作进行的更加完善，还需要翻译人员保证英语所具备特殊性的同时，将英语中所表现出来语言意义通过汉语目标的形式，实现语言重组，从而加强语言的表现能力，使翻译之后的语言文字更加符合现阶段人们的需求标准和阅读习惯，使读者更容易接受。这样的翻译方式就是在现截断跨文化背景下所形成的“视角转换”，翻译人员工作这项特殊的翻译方法，能够将英语语言的翻译更加符合汉语习惯，进而有效的加强语言翻译的效果。
二、英语翻译中跨文化视角转换的研究现状
在跨文化的视域下，对于英语的翻译和实践都处于初期探索阶段，并且在翻译工作中还存在着一些问题，这一点的出现，对我国所进行的英语翻译中，进行翻译转换提供了新的困难和挑战。同时，我国在现阶段的英语翻译工作中，已经由最开始简单翻译逐渐发展为现阶段所提出的视角转换。对英语翻译工作采取发展的眼光来看的话，视角转换对于英语翻译的发展有着不可忽视的作用。但是，这样翻译理念想要实现全面发展和发挥，首先需要翻译人员能够针对两种语之间所形成差异，在翻译时改变过去观念以及心态，进而选用多元化视角看待这两点所出现的差异，从而在翻译之后，还能使两种文化的个性化的到全面保障，从而促进跨文化视角下，英语翻译能够得到进一步发展。
三、英语翻译中跨文化视角转换的翻译技巧
1.形成人与人、人与物的视角转换。由于西方思想和语言表达与汉语思想和表达之间，存在着许多差异，因此在实际的英语翻译工作中，往往会出现一些问题，阻碍我国英语翻译的发展。例如：汉语言在句子的表达上，一般都会采用“人”作为这句话的主语，而在英语语言中，对一句话中的主语更多的是以“物”来取代。这样的语言差异，使翻译人员在进行工作时，不得不使其保持英语语言的表达习惯。此外，在对英语语言中出现人称进行翻译时，也要能够注重英国礼仪以及表达习惯，西方国家人员在交流时，习惯性的将交流对象放在自己前面，以显示对他人的尊重，针对这一点，就需要翻译人员在翻译过程中，要能够对西方人的语言文化特点做到把握和了解，更好的实现语言转换。
2.词语之间的文化视角转换。在跨文化视角下对英语进行翻译时，当遇到了特殊情况，需要翻译人员能够按照最符合读者习惯方式开展工作。例如：一些形式在英语表达过程中，采用了委婉的表达方式，而对这点进行翻译时，就不适合根据意思进行正面翻译，需要采取反向翻译形式。同时在一些否定句进行翻译时，还能够通过肯定的翻译形式实现。这样的翻译方法常用于英语句子中的动词、介词以及形容词翻译。
3.跨文化视角下不同句式翻译技巧。在英语翻译中，句式翻译可以说是最为常见的翻译对象。总整体而言，英语语言中存在着许多句式，并且每个句式都有其特殊性，为了能够将翻译工作进行更加精确，需要翻译人员在翻译时，要能够将英语的语言表达习惯进行充分考虑，从而实现对原文翻译最大化还原。此外，翻译人员还可以针对句式特点和语境，在翻译时对相应对句子的主语进行补充等工作，并根据这样翻译方式，更好的实现英语和汉语之间转化。
四、总结
由于语言以及文化之间有着紧密练习，这样在进行不同语言翻译工作时，要能够对语言文化和思维习惯进行充分考虑，从而不仅能够保证翻译的效果和准确性，同时还能够符合读者习惯，满足读者需求。
参考文献：
[1]郖绮梅.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].湖北函授大学学报，2016，（5）：171-172.
[2]卢杰.浅析英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J]，教育， 2016，（10）：199-199.
【关键词】英语翻译；跨文化视角；翻译技巧
【作者简介】邵韵之（1991- ），女，汉族，南京邮电大学通达学院，硕士，助教，研究方向：英语翻译。
前言
在当前文化背景的发展下，各个地区都有着其自身的语言习惯。同时这些习惯和表达方式和汉语言相比，存在着很大的差异性，因此对于英语翻译而言，是人们在跨文化视角下对英语语言整合过程。此外，在对英语进行翻译是，要能够充分掌握英语思维方式，然后在运用相应翻译技巧实现对英语语言翻译，从而实现原文和译文能够做到等值翻译。但是我国在现阶段的花文化视角下，对英语翻译的研究工作正处于初级阶段，并且还需要翻译者能够针对英语翻译工作，实现多元化和多角度的探索与研究，为英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧体现的更为合理。
一、英语翻译中跨文化视角转换的内容
语言作为一种现阶段文化象征，在其发展过程中，不仅受到了文化的制约，同时还是对不同民族之间的文化表现。由于文化和语言之间所产生的秘密关系，直接决定了在现阶段的英语发展过程中，应当对语音之间形成的差异性和特殊性进行重视。由于受到了不同的思维方式的影响，翻译人员在翻译过程中，不仅要能够实现两种语言之间的相互转换，同时还需要针对自身的文化形式和思维角度，加强两者的转换力度。
此外，為了能够是英语翻译工作进行的更加完善，还需要翻译人员保证英语所具备特殊性的同时，将英语中所表现出来语言意义通过汉语目标的形式，实现语言重组，从而加强语言的表现能力，使翻译之后的语言文字更加符合现阶段人们的需求标准和阅读习惯，使读者更容易接受。这样的翻译方式就是在现截断跨文化背景下所形成的“视角转换”，翻译人员工作这项特殊的翻译方法，能够将英语语言的翻译更加符合汉语习惯，进而有效的加强语言翻译的效果。
二、英语翻译中跨文化视角转换的研究现状
在跨文化的视域下，对于英语的翻译和实践都处于初期探索阶段，并且在翻译工作中还存在着一些问题，这一点的出现，对我国所进行的英语翻译中，进行翻译转换提供了新的困难和挑战。同时，我国在现阶段的英语翻译工作中，已经由最开始简单翻译逐渐发展为现阶段所提出的视角转换。对英语翻译工作采取发展的眼光来看的话，视角转换对于英语翻译的发展有着不可忽视的作用。但是，这样翻译理念想要实现全面发展和发挥，首先需要翻译人员能够针对两种语之间所形成差异，在翻译时改变过去观念以及心态，进而选用多元化视角看待这两点所出现的差异，从而在翻译之后，还能使两种文化的个性化的到全面保障，从而促进跨文化视角下，英语翻译能够得到进一步发展。
三、英语翻译中跨文化视角转换的翻译技巧
1.形成人与人、人与物的视角转换。由于西方思想和语言表达与汉语思想和表达之间，存在着许多差异，因此在实际的英语翻译工作中，往往会出现一些问题，阻碍我国英语翻译的发展。例如：汉语言在句子的表达上，一般都会采用“人”作为这句话的主语，而在英语语言中，对一句话中的主语更多的是以“物”来取代。这样的语言差异，使翻译人员在进行工作时，不得不使其保持英语语言的表达习惯。此外，在对英语语言中出现人称进行翻译时，也要能够注重英国礼仪以及表达习惯，西方国家人员在交流时，习惯性的将交流对象放在自己前面，以显示对他人的尊重，针对这一点，就需要翻译人员在翻译过程中，要能够对西方人的语言文化特点做到把握和了解，更好的实现语言转换。
2.词语之间的文化视角转换。在跨文化视角下对英语进行翻译时，当遇到了特殊情况，需要翻译人员能够按照最符合读者习惯方式开展工作。例如：一些形式在英语表达过程中，采用了委婉的表达方式，而对这点进行翻译时，就不适合根据意思进行正面翻译，需要采取反向翻译形式。同时在一些否定句进行翻译时，还能够通过肯定的翻译形式实现。这样的翻译方法常用于英语句子中的动词、介词以及形容词翻译。
3.跨文化视角下不同句式翻译技巧。在英语翻译中，句式翻译可以说是最为常见的翻译对象。总整体而言，英语语言中存在着许多句式，并且每个句式都有其特殊性，为了能够将翻译工作进行更加精确，需要翻译人员在翻译时，要能够将英语的语言表达习惯进行充分考虑，从而实现对原文翻译最大化还原。此外，翻译人员还可以针对句式特点和语境，在翻译时对相应对句子的主语进行补充等工作，并根据这样翻译方式，更好的实现英语和汉语之间转化。
四、总结
由于语言以及文化之间有着紧密练习，这样在进行不同语言翻译工作时，要能够对语言文化和思维习惯进行充分考虑，从而不仅能够保证翻译的效果和准确性，同时还能够符合读者习惯，满足读者需求。
参考文献：
[1]郖绮梅.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].湖北函授大学学报，2016，（5）：171-172.
[2]卢杰.浅析英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J]，教育， 2016，（10）：199-199.