关于日军编制和军衔译名问题的讨论

• 出 处: 抗日战争研究
• 发表日期: 1994年01期
• 关键词: 日文汉字 军语 日本军队 编制序列 中日关系史 中国军队 军事史 出版工作 抗日战争史 政治史

关于日军编制和军衔译名问题的讨论对于日本军队编制序列的称谓和军衔名称，长期以来中文著述相沿采取直接用日文汉字翻译的方法。近几年，有的学者批评直接用日文汉字的翻译方法“存在不准确不科学之处”，主张使用“国际通用军语”作译名。有的书刊也已经改变了直接采用...

Discussion on the Establishment of Japanese Troops and the Translation of Military Ranks For the title and rank of Japanese military formations, the Chinese writings have long been translated directly into Japanese using Kanji. In recent years, some scholars have criticized the method of translating Japanese kanji directly into “imprecise unscientific place” and advocated the use of “international military language” as the translation. Some books have also been changed directly ...