论文部分内容阅读
周恩来总理是新中国的外交之父。新中国成立后，周恩来总理长期兼任外交部长，直至1976年1月逝世前，外交部一直是周总理直接领导的。周总理为新中国的外交事业倾注了大量的心血，取得了辉煌的成就。他老人家的外交理论和实践，是他留给我们的一笔宝贵财富。来到世界舞台中心的中国，必须继承和发扬周总理给我们留下的宝贵遗产。
1965年至1971年，我在外交部翻译室工作，给周恩来总理当过若干次口译。回首往事和对总理近距离的观察，总理高超的外交艺术给我留下四点深刻印象。
一、外交艺术炉火纯青
外交是处理国与国之间的关系。周恩来是二十世纪最优秀的外交家之一。有的时候越困难的问题，往往越能显示周总理非凡的能力。
成功化解中柬关系的危机
1967年夏天是中国外交黑暗的日子，极左思潮对中国外交造成了严重的冲击，发生了三砸一烧事件。红卫兵砸了印度、缅甸、印度尼西亚驻中国大使馆，火烧了英国驻华代办处，这些都是新中国外交史上的耻辱。
1967年夏天，为造反派所控制的中国人民对外友好协会，在柬埔寨柬中友协成立周年纪念时发去了一封贺电。通篇贺电言辞激烈，大有要去柬埔寨搞世界革命之势。电报的结束语是：“打倒美帝，打倒苏修，打倒各国反动派！”在当时的红卫兵眼里，各国的当权派都是反动派，都应该打倒。电报发到柬埔寨后，西哈努克亲王看到了，大发雷霆，认为中国人怎么能把他视为反动派，视为打倒的对象。西哈努克亲王懂得，在当时的柬埔寨，柬中友好是深入人心的。在对华关系方面若要采取什么重大的行动，必须向民众有所交代。所以西哈努克亲王亲自出面，在柬埔寨首都金边召开了一次群众大会，发表长篇讲话。讲话从中柬友协发给柬中友协的贺电谈起，严词批评中国把他视为反动派，他当即宣布撤回驻华大使和使馆全部人员，并向当时柬埔寨驻中国大使张岗发出了指示。
中国外交部看到西哈努克亲王在金边的讲话后，知道这次亲王真的火了。柬埔寨是中国的邻国，在当时越南人民抗美救国战争打得如火如荼的时候，柬埔寨的战略地位十分重要。如果中柬关系出了问题，毫无疑问会损害越南人民抗美救国斗争的大局。外交部看到这种情况十分着急，当即报告了中央，并由外交部第二亚洲司司长召见柬埔寨驻华大使张岗做工作，希望柬埔寨不要撤回驻华使馆。司长出面做工作无效，随后主管亚洲的韩念龙副部长召见张岗大使，向他苦口婆心地做了半天工作，希望亲王收回成命。这两次召见都是我做翻译。张岗本人当时也感到很无奈，对韩部长说：“撤回柬埔寨驻华使馆是亲王本人的决定，我会把韩部长的谈话向亲王如实报告，但是我看收回成命的希望不大了。我们返回金边的机票已经订好了。”
外交部立即把张岗大使的谈话报告了毛主席和周总理，建议由总理出面做工作。
1967年在中国是一个兵荒马乱的年代。1967年9月初深夜，日理万机的周总理在人民大会堂召见张岗大使，由我做翻译。
周恩来总理十分注意维护和发展同周边国家的关系，中国与柬埔寨的关系就是周恩来总理亲手培育起来的。1955年4月，他在万隆会议上结识了西哈努克亲王，双方进行了长时间的交谈。1955年西哈努克仅33岁，周恩来总理花了很长的时间做他的工作，谈得很好。1958年7月19日，中国和柬埔寨建立了外交关系。1960年5月周总理和陈毅副总理还访问了柬埔寨，西哈努克亲王也来中国访问过。西哈努克亲王经过与周总理的多次交往，对周总理十分钦佩。
周总理在会见张岗大使时首先指出：西哈努克亲王殿下在金边举行的群众大会上讲了许多指责中国的话，我不想就此与亲王进行辩论。但是请大使转告亲王殿下：柬埔寨是中国的近邻，两国人民一向友好。中国政府维护和发展同柬埔寨王国友好关系的政策没有变。中柬友协给柬中友协发去的电报，不代表中国政府的政策。我们维护和发展同柬埔寨的友好关系的立场是坚定不移的。
张岗大使对周总理说：“亲王决定撤馆也是为了维护柬中关系。”他端起茶杯说：“这个杯子如果打碎了，是没有办法复原的，现在把杯子拿回去，就不会被打碎了。将来关系好的时候再拿回来。我们看到就连亲王殿下所尊敬的朋友——中国副总理兼外交部部长陈毅元帅也被红卫兵抓去批斗，我们就担心柬中友谊这个杯子会被打碎。”
周总理回答说：“对柬埔寨的友好政策是伟大领袖毛泽东主席亲自制定的，这个政策是不会改变的。红卫兵有这样那样的看法，年轻人一时激动可能说出一些不恰当的话，但这些并不代表中国政府的政策。中国政府有能力保护柬埔寨驻华使馆的安全。当前越南人民的抗美救国斗争正处在一个关键时刻，我希望西哈努克亲王殿下能够从大局出发，重新考虑从中国撤馆的决定。”
周总理对张岗大使的谈话字斟句酌、态度诚恳，张岗大使听得很认真。他表示周总理的讲话很重要，他一定要原原本本地向西哈努克亲王报告。
我记得，张岗大使离开人大会堂的时候，已经是凌晨两点，让人感到北京初秋的凉意。周总理不仅把张岗大使送出了大门，而且送到了车门口。在走向车门口的时候，周总理对张岗大使说：“我看你也许不会走。”张岗大使回答说：“但愿如此。”
送完客人后，周总理回到了会客厅，对工作人员不无感慨地说：“陈老总是不应该随便批斗的。随便批斗，国际影响不好。”
张岗大使确实把周总理的谈话原原本本地报告了国内。西哈努克亲王获悉后，非常高兴。他在金边又召开一次群众大会，亲自发表讲话，把周总理与张岗大使的谈话向大家做了介绍。然后说：“周恩来总理是我的好朋友，我相信他的讲话。因此我决定不撤馆了，我们要继续发展同伟大邻邦中国的关系！”在场的听众对西哈努克亲王的决定报以热烈的掌声和欢呼声。
我们外交部的人看到西哈努克亲王做了这样的表示后，十分钦佩周总理亲自出面，待人以诚，把道理讲透了，使得中柬关系转危为安。
1965年至1971年，我在外交部翻译室工作，给周恩来总理当过若干次口译。回首往事和对总理近距离的观察，总理高超的外交艺术给我留下四点深刻印象。
一、外交艺术炉火纯青
外交是处理国与国之间的关系。周恩来是二十世纪最优秀的外交家之一。有的时候越困难的问题，往往越能显示周总理非凡的能力。
成功化解中柬关系的危机
1967年夏天是中国外交黑暗的日子，极左思潮对中国外交造成了严重的冲击，发生了三砸一烧事件。红卫兵砸了印度、缅甸、印度尼西亚驻中国大使馆，火烧了英国驻华代办处，这些都是新中国外交史上的耻辱。
1967年夏天，为造反派所控制的中国人民对外友好协会，在柬埔寨柬中友协成立周年纪念时发去了一封贺电。通篇贺电言辞激烈，大有要去柬埔寨搞世界革命之势。电报的结束语是：“打倒美帝，打倒苏修，打倒各国反动派！”在当时的红卫兵眼里，各国的当权派都是反动派，都应该打倒。电报发到柬埔寨后，西哈努克亲王看到了，大发雷霆，认为中国人怎么能把他视为反动派，视为打倒的对象。西哈努克亲王懂得，在当时的柬埔寨，柬中友好是深入人心的。在对华关系方面若要采取什么重大的行动，必须向民众有所交代。所以西哈努克亲王亲自出面，在柬埔寨首都金边召开了一次群众大会，发表长篇讲话。讲话从中柬友协发给柬中友协的贺电谈起，严词批评中国把他视为反动派，他当即宣布撤回驻华大使和使馆全部人员，并向当时柬埔寨驻中国大使张岗发出了指示。
中国外交部看到西哈努克亲王在金边的讲话后，知道这次亲王真的火了。柬埔寨是中国的邻国，在当时越南人民抗美救国战争打得如火如荼的时候，柬埔寨的战略地位十分重要。如果中柬关系出了问题，毫无疑问会损害越南人民抗美救国斗争的大局。外交部看到这种情况十分着急，当即报告了中央，并由外交部第二亚洲司司长召见柬埔寨驻华大使张岗做工作，希望柬埔寨不要撤回驻华使馆。司长出面做工作无效，随后主管亚洲的韩念龙副部长召见张岗大使，向他苦口婆心地做了半天工作，希望亲王收回成命。这两次召见都是我做翻译。张岗本人当时也感到很无奈，对韩部长说：“撤回柬埔寨驻华使馆是亲王本人的决定，我会把韩部长的谈话向亲王如实报告，但是我看收回成命的希望不大了。我们返回金边的机票已经订好了。”
外交部立即把张岗大使的谈话报告了毛主席和周总理，建议由总理出面做工作。
1967年在中国是一个兵荒马乱的年代。1967年9月初深夜，日理万机的周总理在人民大会堂召见张岗大使，由我做翻译。
周恩来总理十分注意维护和发展同周边国家的关系，中国与柬埔寨的关系就是周恩来总理亲手培育起来的。1955年4月，他在万隆会议上结识了西哈努克亲王，双方进行了长时间的交谈。1955年西哈努克仅33岁，周恩来总理花了很长的时间做他的工作，谈得很好。1958年7月19日，中国和柬埔寨建立了外交关系。1960年5月周总理和陈毅副总理还访问了柬埔寨，西哈努克亲王也来中国访问过。西哈努克亲王经过与周总理的多次交往，对周总理十分钦佩。
周总理在会见张岗大使时首先指出：西哈努克亲王殿下在金边举行的群众大会上讲了许多指责中国的话，我不想就此与亲王进行辩论。但是请大使转告亲王殿下：柬埔寨是中国的近邻，两国人民一向友好。中国政府维护和发展同柬埔寨王国友好关系的政策没有变。中柬友协给柬中友协发去的电报，不代表中国政府的政策。我们维护和发展同柬埔寨的友好关系的立场是坚定不移的。
张岗大使对周总理说：“亲王决定撤馆也是为了维护柬中关系。”他端起茶杯说：“这个杯子如果打碎了，是没有办法复原的，现在把杯子拿回去，就不会被打碎了。将来关系好的时候再拿回来。我们看到就连亲王殿下所尊敬的朋友——中国副总理兼外交部部长陈毅元帅也被红卫兵抓去批斗，我们就担心柬中友谊这个杯子会被打碎。”
周总理回答说：“对柬埔寨的友好政策是伟大领袖毛泽东主席亲自制定的，这个政策是不会改变的。红卫兵有这样那样的看法，年轻人一时激动可能说出一些不恰当的话，但这些并不代表中国政府的政策。中国政府有能力保护柬埔寨驻华使馆的安全。当前越南人民的抗美救国斗争正处在一个关键时刻，我希望西哈努克亲王殿下能够从大局出发，重新考虑从中国撤馆的决定。”
周总理对张岗大使的谈话字斟句酌、态度诚恳，张岗大使听得很认真。他表示周总理的讲话很重要，他一定要原原本本地向西哈努克亲王报告。
我记得，张岗大使离开人大会堂的时候，已经是凌晨两点，让人感到北京初秋的凉意。周总理不仅把张岗大使送出了大门，而且送到了车门口。在走向车门口的时候，周总理对张岗大使说：“我看你也许不会走。”张岗大使回答说：“但愿如此。”
送完客人后，周总理回到了会客厅，对工作人员不无感慨地说：“陈老总是不应该随便批斗的。随便批斗，国际影响不好。”
张岗大使确实把周总理的谈话原原本本地报告了国内。西哈努克亲王获悉后，非常高兴。他在金边又召开一次群众大会，亲自发表讲话，把周总理与张岗大使的谈话向大家做了介绍。然后说：“周恩来总理是我的好朋友，我相信他的讲话。因此我决定不撤馆了，我们要继续发展同伟大邻邦中国的关系！”在场的听众对西哈努克亲王的决定报以热烈的掌声和欢呼声。
我们外交部的人看到西哈努克亲王做了这样的表示后，十分钦佩周总理亲自出面，待人以诚，把道理讲透了，使得中柬关系转危为安。