【摘 要】
：
摘要： “炒作”是一个被广泛使用的汉语词汇。通过各主流汉英词典对该词的收录情况分析，本文发现当前汉英词典编纂中存在着立目不科学、释义不准确、义项不明晰、译例不丰富、目的不明确等问题，而建立双语平行语料库是解决这些问题比较有效的途径。 关键词：炒作；汉英词典；平行语料库 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831(2009)06－0120－5 注：“本文
论文部分内容阅读
摘要： “炒作”是一个被广泛使用的汉语词汇。通过各主流汉英词典对该词的收录情况分析，本文发现当前汉英词典编纂中存在着立目不科学、释义不准确、义项不明晰、译例不丰富、目的不明确等问题，而建立双语平行语料库是解决这些问题比较有效的途径。
关键词：炒作；汉英词典；平行语料库
[中图分类号]H030
[文献标识码]A
[文章编号]1006-2831(2009)06－0120－5
注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
其他文献
摘要：翻开文学巨著《红楼梦》，我们会发现“痴”字在文中占有相当的分量，有人把“情”、“玉”和“痴”列为该著作的主题词。仅在章回目录中“痴”字就出现11次之多。本文以红楼梦的两个全译本对章回目录及第一章的翻译为语料，讨论了如何正确理解“痴”的语义特征，及在不同语境下“痴”字的翻译方法。指出在不同的语境中，“痴”的所指意义和隐含意义各不相同，译者应该采用不同的对等词加以处理，同时笔者也认为，这些对等词
摘 要：后现代主义文学的基本特征可以概括为两个方面：不确定性和内在性。通过对胡里奥·科塔萨尔的《花园余影》进行作品主题、故事情节、人物形象、文本解读的分析，笔者认为，该作品体现了后现代主义文学的最重要的特点——不确定内在性。 关键词：后现代主义；不确定性；主题；故事情节；人物形象；解读；内在性 ［中图分类号］I106 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2007)10-007
摘要：本文使用语料库对比中国大学生和本族语学习者在写作中使用名词化结构的情况，探讨中国大学生在写作中使用名词化结构的特征。研究结果显示：中国大学生与本族语学生在书面语中使用名词化结构存在显著性的差异，中国大学生在写作中使用名词化结构比本族语学生要少；不同水平的中国大学生在写作中使用名词化结构存在显著性的差异，高年级学生在写作中使用名词化结构比低年级的学生多；但高年级学生使用名词化结构的频率与本族语
Abstract: With further reforms carried out in college English teaching to non-English majors, the compilation of college English course books is causing great concern among ad-ministrators, profession
摘要：本文从语言习得的角度，遵循激趣——导趣——扩趣的原则来研究英语教学的互动性。认为在教学的过程中，教师要善于运用语言习得的理论激发学生的兴趣 ；运用认知图式诱导学生的兴趣 ；采用由点到面的方式以扩充学生的兴趣。通过这样的教学互动方式，学生会更积极地参与到教学互动之中。 关键词 ：语言习得；英语教学；互动性 ［中图分类号］ G424 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(20
摘要：禁忌语指语言中粗鲁词语或辱骂词语，它的主要来源是关于性器官、性行为、生理排泄、某些动物名称、超自然物，以及来自某些教会的一些词语。虽然从社会道德角度来看，禁忌语应该不用或者少用，但因为禁忌语是一种客观存在的社会语言现象，我们还是应该对其有所了解。本文从禁忌语的由来、受限制的历史等方面对它进行了阐述。 关键词：禁忌语 ；性器官 ；性行为 ；生理排泄 ；动物名称 ；超自然物 ；教会词语 ［中
摘要：本文通过对我校非英语专业大学生英文写作中语块使用情况的分析，发现相当多的学生对英语语言中常用的各种不同层次的固定和半固定短语及搭配(通常称为词块、语块或预制短语)掌握得还不够熟练准确；使用的表达形式过于单一，缺少变化；对多词短语和成语的恰当运用也相对较少。据此，笔者对大学英语词汇教学提出了几点建设性的看法，以期使词汇教学更具科学性和实效性。 关键词：非英语专业大学生英语写作；语块；分析与建
采访/文 ：曾文雄（本刊特约编辑） 广东商学院 人物简介： 仲伟合, 广东外语外贸大学高级翻译学院院长、教授、翻译学硕士生导师。全国翻译专业资格考试专家委员会委员（人事部）、全国外语翻译等级证书考试委员会委员（教育部）、国际英语教师协会会员、中国翻译工作者协会理事、翻译理论与翻译教学委员会委员、中国英汉语对比研究会会员、广州翻译协会、广州科技翻译协会副理事长、广州外事翻译协会副会长；广东省
摘要：本文运用Attardo的言语幽默概论从语言学角度剖析幽默，结合笔者的教学经历说明幽默是展示英语语言独特性和中西文化差异的窗口，将幽默作为教学材料可以增强英语教学的趣味性，培养学生对语言的敏感性和提高学生学习和使用语言技巧的兴趣，从而提升教学效果。 关键词 ：言语幽默 ；英语教学 ；不一致 ［中图分类号］G4 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2006) 06-0009
摘要：隐喻语言是一种非字面的、非逻辑的语言。从本质上讲，它是以一定的语符为载体，在特定语用语境中生成的语义映射。对隐喻指称的研究已实现了由静态语义指称向动态认识论的转变。隐喻指称的价值只有相对于相关语境才能得以实现，其发生、发展都是在特定的语境中。语境对隐喻指称意义的规约主要体现在对其合适意义变量的筛选以及为其内在意向关联构造和指称点的实现提供平台。 关键词：隐喻；指称；语境 [中图分类号]H