【摘 要】
：
《出国生、研究生英语考题解答》(湖南科学技术出版社)一书中的译文有多处不妥。现就其中的三段译文分析如下: 1. It seems, then , that these two branches of science ar
论文部分内容阅读
《出国生、研究生英语考题解答》(湖南科学技术出版社)一书中的译文有多处不妥。现就其中的三段译文分析如下: 1. It seems, then , that these two branches of science are mutually dependent and interacting, and that the so-called division between the pure scientist and the applied scientist is more apparent than real.(P.54)
There are many mistakes in the translations of the Answers to the “Outgoing Students, Graduate English Test Questions” (Hunan Science and Technology Press). The three translations are analyzed as follows: 1. It seems, then, that these two branches of science are mutually dependent and interacting, and that the so-called division between the pure scientist and the applied scientist is more apparent than real. (P.54)
其他文献
英语中表示“此外”、“除……外”的表达法比较多,如:“But in addition,nature provides a further safeguard to help deer survive the winter.”一句中的in addition就
Instead of using dye to color cotton, an Arizona cotton breeder is letting nature do the work. Through crossbreeding, Sally Fox of Natural Cotton Colours in Wi
adultism n[1986] prejudice or discrimination against younger people as a group.成人主义,成年人偏见(指对年轻人群体的偏见或歧视):If this is adultism,I apologize.
电子邮件现在几乎是无所不至,但空中旅行是少数的例外之一。不过,这种情况就要改变了。2003年,一些国际航空公司将通过卫星提供高速的互联网服务。目前,该服务基本上还
E-ma
英语对句法(structural parallelism)是指两个或两个以上的句子通过以下三点联系在一起:1)各句句子结构相同或相似;2)各句的字数相等;3)各句在语义上有联系。请看下面一组例
如何将孩子从不称职的家长手中挽救出来:英国转向新的家长式管理政策本文主要讲英国政府旨在提高贫困家庭婴幼儿教育的“确保开端计划”及其弊端。该方案包括名费入托、扩大
在英语中,有些动词或其分词形式在句中失去了原来的动词含义,不作动词使用而被用作连接词,可以在句中引起表示原因、条件、让步等的状语从句。因此,应注意比较,切不可望文生
读了《大学英语》1993年第二期上冯世斌同志的《of+抽象名词中of的省与不省》一文之后,对这种结构中of的用法有了一定的了解,但仍觉得文中有些提法还不够透彻。有两处想和冯
英语写作中有灵动词的使用邓志勇英语写作是一种交际活动，可用下图来表示：ｗｒｉｔｅｒ—ｍｅｓｓａｇｅ—ｒｅａｄｅｒ从图中可以看出，写作者与读者的交际并不是面对面地进行，而是借助文章来进行。这种间接的交际，要求信
I love all that thou lovest, Spirit of Delight! The fresh earth in new leaves dressed, And the starry night, Autumn evening, and the morn When the golden mists