论文部分内容阅读
先看看下面的错句：
1．——你的母亲怎样？译文：How’s your mather?
——她是一个善良的妇女。译文：She’s a kind lady.
2．——今天天气像怎样？
译文：How’s the weather like today?
——是晴天。译文：It’s fine.
3．——你怎样也要先完成作业！
译文：How you finish your work first.
4．——我们明天看电影怎样？
译文：How do we go to the movie tomorrow?
——我很想去。译文：I’d love to.
这些译文好象都没有错，然而细心体会发现，都是错句。究其原因，是直接地将汉语中的“怎样”等同于英语的“How…”，生扯硬拼成不伦不类的英语句子。那么，怎样才能译好“怎样”呢？这要从汉语“怎样”的本义里选择妥当的译文。
一、表达主语动作的方式、状态，有“怎样地做某事”的含义，用“how”。这时作疑问副词。
例1 ——你怎样来学校？译文：How do you come to school?
——步行（来的）译文：On foot.
例2 ——你母亲身体怎样？译文：How’s your mother?
——她现在好多了。译文：She’s better now.
再有，表示说话者对某事物的看法，是“认为（做）某事物怎样”的含义时，用“How about 名词/动名词？”句型，起完整句子是“How do you think about 名词/动名词？”。
例3 ——你的新岗位怎样？译文：How about your new job?
——好极了。译文：It’s great.
这里，How about your new job?=How do you think about your new job?
二、表达个人相貌特征、性格的“怎样的模样/脾气”和“怎样的人”，不能用“How…?”而用“What…like?”。错句1中的“How’s your mother(你母亲身体怎样)？”应该是“What’s your mother like?”(你母亲是怎样的人)。在说到天气的“怎样”时，也用“What…like?”错句2的正确译文如下：
今天天气像怎样？→How’s the weather today?或What’s the weather like today?
例4 ——张先生怎样？译文：What’s Mr.Zhang like?
——他像老板。译文：He looks like a boss.
三、汉语中的“怎样”不用译出的场合
1、在汉语句子表示类似于强调句的结构用词“怎样”，相当于英语情态动词must的功能，英语句中的“怎样(how)”就不再出现。
你怎样也要先完成作业？→You must finish your work first.或You have to finish your work first.
2、汉语“怎样”一词泛指某些意识中的事物性质、状况和方式，译成英语祈使句，“怎样(how)”不用译出。例如：
例5 ——想想过去怎样，再看看现在怎样。
译文：Think of the past and look at the present.
例6 ——给我看看镭怎样，我们就会相信你了。
译文：Show me the Radium,and we’ll believe you.
总之，翻译过程中，在组成英语句子时，要仔细推敲汉语“怎样”的含义，再考虑英语的用词，不能一昧地将“怎样”等同于“how”。
1．——你的母亲怎样？译文：How’s your mather?
——她是一个善良的妇女。译文：She’s a kind lady.
2．——今天天气像怎样？
译文：How’s the weather like today?
——是晴天。译文：It’s fine.
3．——你怎样也要先完成作业！
译文：How you finish your work first.
4．——我们明天看电影怎样？
译文：How do we go to the movie tomorrow?
——我很想去。译文：I’d love to.
这些译文好象都没有错，然而细心体会发现，都是错句。究其原因，是直接地将汉语中的“怎样”等同于英语的“How…”，生扯硬拼成不伦不类的英语句子。那么，怎样才能译好“怎样”呢？这要从汉语“怎样”的本义里选择妥当的译文。
一、表达主语动作的方式、状态，有“怎样地做某事”的含义，用“how”。这时作疑问副词。
例1 ——你怎样来学校？译文：How do you come to school?
——步行（来的）译文：On foot.
例2 ——你母亲身体怎样？译文：How’s your mother?
——她现在好多了。译文：She’s better now.
再有，表示说话者对某事物的看法，是“认为（做）某事物怎样”的含义时，用“How about 名词/动名词？”句型，起完整句子是“How do you think about 名词/动名词？”。
例3 ——你的新岗位怎样？译文：How about your new job?
——好极了。译文：It’s great.
这里，How about your new job?=How do you think about your new job?
二、表达个人相貌特征、性格的“怎样的模样/脾气”和“怎样的人”，不能用“How…?”而用“What…like?”。错句1中的“How’s your mother(你母亲身体怎样)？”应该是“What’s your mother like?”(你母亲是怎样的人)。在说到天气的“怎样”时，也用“What…like?”错句2的正确译文如下：
今天天气像怎样？→How’s the weather today?或What’s the weather like today?
例4 ——张先生怎样？译文：What’s Mr.Zhang like?
——他像老板。译文：He looks like a boss.
三、汉语中的“怎样”不用译出的场合
1、在汉语句子表示类似于强调句的结构用词“怎样”，相当于英语情态动词must的功能，英语句中的“怎样(how)”就不再出现。
你怎样也要先完成作业？→You must finish your work first.或You have to finish your work first.
2、汉语“怎样”一词泛指某些意识中的事物性质、状况和方式，译成英语祈使句，“怎样(how)”不用译出。例如：
例5 ——想想过去怎样，再看看现在怎样。
译文：Think of the past and look at the present.
例6 ——给我看看镭怎样，我们就会相信你了。
译文：Show me the Radium,and we’ll believe you.
总之，翻译过程中，在组成英语句子时，要仔细推敲汉语“怎样”的含义，再考虑英语的用词，不能一昧地将“怎样”等同于“how”。