论文部分内容阅读
摘 要：英汉语言存在着词汇、句型结构等多方面的差异。本篇文章选取了2015年习近平总书记新年致辞与英国女王2014年圣诞演讲两篇演讲稿件，从语言层面对其进行分析、对比，进一步探讨在演讲之中英汉语言的差异。
关键词：语言差异；演讲；英汉对比
[中图分类号]H030
[文献标识码]A
[文章编号]1006-2831（2015）11-0147-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.042
1 . 研究背景
圣诞节前夕的圣诞演讲是英国女王向其民众传达信息的一个重要方式，演讲的稿件内容缜密而严谨，演讲词大都由女王亲自撰写，并用皇室口音亲自演说，内容随着每年的时事热点而变化，在与时俱进的同时也显得亲切感人。而近年来在国内，每当新年之时，习总书记都会通过中央电视台向全国人民发表新年致辞，致辞内容从我国当年形势出发，既有回顾又有展望，既关心国内也心系国外，稿件内容严谨充实，充满了当代中国气息。
2 . 研究原因
本文之所以选择将最新的新年致辞与圣诞演讲作为分析对比材料原因有如下几点：首先，两篇稿件新，体现着语言发展的时代性，更具有时效性；其次，两篇稿件均出自两国高层机构，内容严谨、语言精练，具有较高的分析研究价值。此外，中国国内尚未开始对总书记新年致辞与英国女王圣诞演讲进行分析研究，本文的研究有利于填补这一空缺。
3 . 研究方法
主要采用以下三种方法：
（1）资料收集法，通过可靠的相关途径收集整理了演讲的相关资料。
（2）定量分析法，在收集资料后进行定量分析整理发现不同之处。
（3）文献研究法，在研究之中搜集了相关文献在研究部分的同时也对其整体进行了了解。
当然除了以上三种主要的研究方法之外还有功能分析法等。
4 . 研究结果
（1）两篇文章相关背景的分析对比
5 . 分析讨论
两篇稿件从文体上来说都以正式文体为主。两篇文章可以说各有特色，有相同之处也有差异。
5 . 1 相同之处
总体来说两篇文章的相同之处在于：
（1）都为正式文体且演讲文章目的相似，都以表达新年或圣诞祝福为主。
（2）文章听众都为本国民众，演讲者为本国领导人或高层人士（女王）。
（3）文章内容方面都对一年度的国内国外今年发生的大事进行回顾。
当然相似之处除了以上三点还有很多，而本篇文章注重从语言文字方面来分析，就语言方面来说相似之处有：
两篇文章句子数量相近，致辞33句，演讲32句。（见图2.1）
演讲者语速平静缓和大致皆为3～4词/秒。（见表1.1）
演讲所使用语言皆为该国标准语言，普通话与正统英音。
5 . 2 不同之处
除了以上几点语言方面的相似之外，最主要的还是两者所代表的该国语言之间的差异，在此我们可以从以下两个大方面来看其差异。
5.2.1 从句子方面看两篇演讲稿件的差异
（1）平均每句字数差异显著。从分析结果来看两者虽然都以长句子较多，但是中文的新年致辞平均每句字数达到了42字而英文的圣诞演讲却只有21字，是其两倍。
（2）被动句使用差异。在汉语的演讲致辞当中几乎没有被动句（或含有被动意思的句子），而英文的圣诞演讲中却有11个含有明显被动结构的句子，占了其总句子数量的34%。（见表2.1）
（3）汉语演讲稿件句子更长。相比较而言英语演讲稿件中的句子每个句子的字数主要在21～30之间，而汉语的演讲稿件字数更多，长句子在40个字或以上。（见表2.2或图2.1）
5.2.2 从词的方面看两篇演讲稿件的差异
（1）名词使用差异。在每句所含名词来看，从横向比较来说，两篇稿件的结果相差不大，致辞在4.6个/句，圣诞演讲在5.6个/句（英语中使用稍多）。若从纵向看，把两篇文章各自的名词数与动词数做对比然后再比较结果可以发现，致辞的比例是1：1.13，而圣诞演讲的则是1：2.5；从这结果可以看出，英汉两种语言在名词使用上没有本质性差别，但是英语文章中的名词与其他词相比却占了绝对的优势。
（2）动词使用差异。就动词来说，从横向比较来说，两篇稿件的结果相差很大，致辞是4.0个/句，圣诞演讲是2.2个/句，可见汉语中动词使用得要比英语的多得多。此外从纵向比较来看（把各自文章中的动词数量与名词数量比较），汉语致辞是0.8，英语圣诞演讲是0.39；可见在汉语中动词并非处于绝对的强势，但是在英语中动词确是处于绝对的弱势。（见表3.1）
5.2.3 其他方面的差异
特殊用词方面的差异；两篇稿件虽多为正式稿件，但是在正式程度上以及用词上却有不同。在新年致辞之中，“大胆”地使用了网络热门词汇如“蛮拼的”“点赞”等；而圣诞演讲当中却并没有使用网络用词，并且所用词汇皆为非常正式的词。
除了网络词语外，在新年致辞之中还有使用非常具有本国特色的一些词语如“南水北调”“小康社会”等以及带有浓郁本国文化的成语如辞旧迎新、鸟之两翼、车之双轮、集思广益、众志成城等，但是在英国女王圣诞演讲之中却没有怎么使用，只是提及了个别地名。
6 . 反思与总结
本篇文章结合了当今最新的两篇演讲稿件——2015年习近平总书记新年致辞与2014年英国女王圣诞演讲进行分析，文本来源于官方，真实可靠，具有较强的时代性、可靠性。作为阶段性成果，其分析数据可为未来研究提供参考，打开一个新的研究角度。
参考文献
王佐良、丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社，1987：232.
关键词：语言差异；演讲；英汉对比
[中图分类号]H030
[文献标识码]A
[文章编号]1006-2831（2015）11-0147-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.042
1 . 研究背景
圣诞节前夕的圣诞演讲是英国女王向其民众传达信息的一个重要方式，演讲的稿件内容缜密而严谨，演讲词大都由女王亲自撰写，并用皇室口音亲自演说，内容随着每年的时事热点而变化，在与时俱进的同时也显得亲切感人。而近年来在国内，每当新年之时，习总书记都会通过中央电视台向全国人民发表新年致辞，致辞内容从我国当年形势出发，既有回顾又有展望，既关心国内也心系国外，稿件内容严谨充实，充满了当代中国气息。
2 . 研究原因
本文之所以选择将最新的新年致辞与圣诞演讲作为分析对比材料原因有如下几点：首先，两篇稿件新，体现着语言发展的时代性，更具有时效性；其次，两篇稿件均出自两国高层机构，内容严谨、语言精练，具有较高的分析研究价值。此外，中国国内尚未开始对总书记新年致辞与英国女王圣诞演讲进行分析研究，本文的研究有利于填补这一空缺。
3 . 研究方法
主要采用以下三种方法：
（1）资料收集法，通过可靠的相关途径收集整理了演讲的相关资料。
（2）定量分析法，在收集资料后进行定量分析整理发现不同之处。
（3）文献研究法，在研究之中搜集了相关文献在研究部分的同时也对其整体进行了了解。
当然除了以上三种主要的研究方法之外还有功能分析法等。
4 . 研究结果
（1）两篇文章相关背景的分析对比
5 . 分析讨论
两篇稿件从文体上来说都以正式文体为主。两篇文章可以说各有特色，有相同之处也有差异。
5 . 1 相同之处
总体来说两篇文章的相同之处在于：
（1）都为正式文体且演讲文章目的相似，都以表达新年或圣诞祝福为主。
（2）文章听众都为本国民众，演讲者为本国领导人或高层人士（女王）。
（3）文章内容方面都对一年度的国内国外今年发生的大事进行回顾。
当然相似之处除了以上三点还有很多，而本篇文章注重从语言文字方面来分析，就语言方面来说相似之处有：
两篇文章句子数量相近，致辞33句，演讲32句。（见图2.1）
演讲者语速平静缓和大致皆为3～4词/秒。（见表1.1）
演讲所使用语言皆为该国标准语言，普通话与正统英音。
5 . 2 不同之处
除了以上几点语言方面的相似之外，最主要的还是两者所代表的该国语言之间的差异，在此我们可以从以下两个大方面来看其差异。
5.2.1 从句子方面看两篇演讲稿件的差异
（1）平均每句字数差异显著。从分析结果来看两者虽然都以长句子较多，但是中文的新年致辞平均每句字数达到了42字而英文的圣诞演讲却只有21字，是其两倍。
（2）被动句使用差异。在汉语的演讲致辞当中几乎没有被动句（或含有被动意思的句子），而英文的圣诞演讲中却有11个含有明显被动结构的句子，占了其总句子数量的34%。（见表2.1）
（3）汉语演讲稿件句子更长。相比较而言英语演讲稿件中的句子每个句子的字数主要在21～30之间，而汉语的演讲稿件字数更多，长句子在40个字或以上。（见表2.2或图2.1）
5.2.2 从词的方面看两篇演讲稿件的差异
（1）名词使用差异。在每句所含名词来看，从横向比较来说，两篇稿件的结果相差不大，致辞在4.6个/句，圣诞演讲在5.6个/句（英语中使用稍多）。若从纵向看，把两篇文章各自的名词数与动词数做对比然后再比较结果可以发现，致辞的比例是1：1.13，而圣诞演讲的则是1：2.5；从这结果可以看出，英汉两种语言在名词使用上没有本质性差别，但是英语文章中的名词与其他词相比却占了绝对的优势。
（2）动词使用差异。就动词来说，从横向比较来说，两篇稿件的结果相差很大，致辞是4.0个/句，圣诞演讲是2.2个/句，可见汉语中动词使用得要比英语的多得多。此外从纵向比较来看（把各自文章中的动词数量与名词数量比较），汉语致辞是0.8，英语圣诞演讲是0.39；可见在汉语中动词并非处于绝对的强势，但是在英语中动词确是处于绝对的弱势。（见表3.1）
5.2.3 其他方面的差异
特殊用词方面的差异；两篇稿件虽多为正式稿件，但是在正式程度上以及用词上却有不同。在新年致辞之中，“大胆”地使用了网络热门词汇如“蛮拼的”“点赞”等；而圣诞演讲当中却并没有使用网络用词，并且所用词汇皆为非常正式的词。
除了网络词语外，在新年致辞之中还有使用非常具有本国特色的一些词语如“南水北调”“小康社会”等以及带有浓郁本国文化的成语如辞旧迎新、鸟之两翼、车之双轮、集思广益、众志成城等，但是在英国女王圣诞演讲之中却没有怎么使用，只是提及了个别地名。
6 . 反思与总结
本篇文章结合了当今最新的两篇演讲稿件——2015年习近平总书记新年致辞与2014年英国女王圣诞演讲进行分析，文本来源于官方，真实可靠，具有较强的时代性、可靠性。作为阶段性成果，其分析数据可为未来研究提供参考，打开一个新的研究角度。
参考文献
王佐良、丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社，1987：232.