论文部分内容阅读
如何给小胖子瑞奇找一个安稳的寄养家庭，这一直是新西兰儿童福利部的“老大难”问题——因为这家伙调皮又捣蛋，破坏力超强，人生目标就是将来当个混混。最后，瑞奇被送到一户住在山林边的人家，女主人贝拉用瑞奇从未遇过的热情善良接纳了他。贝拉的丈夫赫克却是个从不给人好脸色的冷傲大叔，目不识丁，沉默寡言，和喜欢写俳句的小胖子简直八字不合。贝拉的照顾让瑞奇渐渐感觉到家的温暖，可惜好景不长，贝拉突然去世，丢下伤心的老少二人面对现实的步步进逼。瑞奇逃进山里，赫克怕他出事只好跟着，不料因此闹出了全国追捕的大新闻……
这部被影评人赞不绝口的小众电影来自新西兰，天生就带着一种明显有别于传统好莱坞套路的、洋溢着“土澳”味道的艺术风格。从开阔壮美的自然风光，到设计巧妙的空间蒙太奇，再到对近十部著名电影的致敬恶搞，这部以山林为背景的公路片中充满有趣的台词、治愈的剧情与未泯的童心，看似野蛮实则纯真，让人在各种捧腹大笑之后回味起来，不由被那脉脉温情触动了心弦。
一老一少還沉浸在失去贝拉的悲伤之中，但儿童福利部的来信将这个家庭的最后一丝安宁彻底粉碎……
见招拆招
本期是《高中版》创刊以来节选的第一部新西兰电影！这个奇妙的澳式发音是不是让大家听得一头雾水呢？澳洲地区的发音方式在很大程度上保留了英国移民特色，主要由伦敦东区、利物浦、格拉斯哥、纽卡斯尔等方言，以及爱尔兰口音结合而成，听起来就像是口音比较重的老派英音。这种发音在教育程度偏低的人群当中更为明显，受过教育的城市年轻人口音则偏向国际化。
澳音的特色在于发音特别“懒”，不爱大张嘴，很多元音只发一半，最著名的就是将[er]发成[aI]——大家在接下来的对话中将会遇到非常明显的例子，一起来找找看吧。
为了不被福利部的人带走，瑞奇逃进林子里，结果不但迷了路，还害得来找他的赫克扭伤了脚。瑞奇出去跑丁一天都找不到食物，幸好赫克钓到了鳝鱼……
见招拆招
You gOt tO dO that when sad thingsnappen-process It
这个句子其实省略了have，是have got to dosth，一个不太规范的用法，常见于口语或非正式语境，意思是“必须做某事”，如：I/I’ve/I have gotto get this essay finished before Monday！（我必须在周一之前将这篇论文写完！）
两人在林间小屋遇到几个护林员，才知道外面世界正为搜寻他们闹得不可开交。瑞奇的几句无心之言造成了巨大的误会，两人只好夺路而逃……
见招拆招
又到了例牌的role—play时间！面对突如其来的情况变化，老少二人刚刚躲过一场危机，激动之余，情绪难免出现波动——从关注点截然不同的各说各话，到赫克的坦白，再到瑞奇的爆发，整个过程一气呵成，听起来饶有趣味，同时也是他们真正交心的开始。大家在跟读时无须刻意地模仿澳音，而应将练习重点放在语气语调上，熟练后与搭档表演出来。
几个月的逃亡生活最后以瑞奇失手打伤赫克而告终。瑞奇被送到一个新的家庭，赫克进了老人院。一年之后，百无聊赖的老人再次见到他的小胖子……
百科
haiku俳句：日本的一种古典短诗，三句十七音为一首——首句五音，次句七音，末句五音。中国的绝句传入日本后经过本土化发展，在十五世纪形成了俳句这种新体裁。在传统上，标准的日式俳句有两个创作原则：一是“五七五”的音律，二是诗中要有季语（表示四季及新年的季节用语）。不过，后世也出现了一些以无季俳句（没有季语）或自由律俳句（不符合三句十七音）而著称的诗人。一般来说，外国人写俳句只要符合“五七五”就可以了。
参考译文
瑞奇：这是晚餐，有点烤焦了。
赫克：给你，看看吧，念出来。（郝克递给瑞奇一封信）
瑞奇：是儿童福利部寄来的。（读信）“赫克特·福克纳先生，我是儿童福利部的波拉·霍尔。得知您最近丧偶，我对此深表遗憾。然而，鉴于情况有变，我们需要根据现状重新审核瑞奇的安置问题。我们将于6月1日把他重新纳入政府监护，直到做出新的安排为止。请您放心，我一定会不懈工作，给瑞奇找一个新家。我们将于下周前来拜访并接走瑞奇。此致，儿童福利部，波拉·霍尔。”见鬼！他们不可以这么做！
赫克：不，他们可以。
瑞奇：可是我在这里住下来啦，这里就是我的家！
赫克：不，已经不是了。在他们看来，这不是家。没有一个女人操持打点，就不算是个家。
瑞奇：要不我们给你找个新老婆吧？我听说网上有很多女人——（郝克不理他。）太快了吗？那我们就继续在这里生活，怎么样？如果他们想把农场抢走，我们就跟他们火拼——像电影《疤面煞星》那样。
赫克：你改变不了这个现实，瑞奇。你必须回去，在一个新家待下去，懂吗？
瑞奇：绝无可能。
赫克：而我则会到林子里去，消失一段时间。
瑞奇：消失？喔，这听起来更适合我。（瑞奇跟着赫克上厕所。）别这样嘛！我们可是一伙的！
赫克：喔，天老爷！你在那里连五分钟都待不下去。
瑞奇：但是贝拉阿姨说过的，你得照顾我啊。
赫克：噢……可以给我一点私人空间吗？
瑞奇：我从没吃过鼻涕虫呢。你从哪儿弄来的？
赫克：这是鳝鱼，在小河那边抓到的。
瑞奇：喔，但怎么抓呀，拿什么抓的？
赫克：呃，我也说不清，就是一点小窍门。
瑞奇：哦，好吧，小窍门。那是什么，你怎么学到的？
赫克：那不是一种东西，就是……你一下就会了。它这是……呃，就是一种办法，一种不需要想太多——更重要的是，也不需要夸夸其谈就能琢磨出来的办法。你瞧，大多数死在林子里的人，他们被发现的时候都是赤条条的。 瑞奇：呃！
赫克：嗯，他们陷入恐慌了，觉得身上的衣服是一种拖累，就把衣服扔了，然后就被冻死了。而这里面是有门道的——这就是一个小窍门：你要保持冷静，寻找水源，顺着水流往高处走，一直走到能够看清楚情况的地方。
瑞奇：如果我今天走失了你怎么办？会想我吗？
赫克：呃，你没有走失，所以……还好啦。
瑞奇：你想念贝拉阿姨吗？是啊，你还没走出来。每当发生了伤心事，你就得这么做，要把它消化掉。就像我的朋友安珀去世那时一样，我花了很长时间才走出来。
赫克：安珀是谁？
瑞奇：有一段时间，我们被同一个家庭收养，后来她去了一个新家，开始惹上麻烦——她说了很多关于新爸爸的事。然后有一天，她就这样死了。
赫克：死了是什么意思？怎么死的？
瑞奇：不知道，沒人告诉我。这鼻涕虫还蛮好吃的。
瑞奇：老实说，那是我干过最带劲儿的事情！
赫克：你这个白痴！刚才你在小屋都说了些什么？你知道你的话给人什么感觉吗？
瑞奇：不知道！ （瑞奇突然意识到自己说什么）啊！
赫克：他们一定会让我蹲监狱的。
瑞奇：一群混蛋。
赫克：是啊，一群混蛋。听到那家伙怎么喊的吗？他说我是变态！
瑞奇：我们需要多几把枪……
赫克：天啊，我该怎么办？
瑞奇：……手榴弹……
赫克：想一想，我得好好想想。
瑞奇：……也许再来个火箭筒。他们会来抓人。
赫克：没错，警察！
瑞奇：太好啦！
赫克：不，瑞奇，一点都不好！这不是闹着玩的！
瑞奇：没错，但是没人受伤啊，你一点都不危险。
赫克：是啊，但对他们来说，我就是个危险分子——我蹲过号子。
瑞奇：够劲儿！你犯了什么事？
赫克：喔，那时我太年轻，酒后斗殴。我已经服刑了，但他们觉得我不会改过。
瑞奇：我会告诉他们的，你只是在照顾我。
赫克：你和他们说什么都没用，他们不会相信的。他们会觉得是我让你那么说的。我不想回监狱了，还不如住在这山上。这地方不适合小孩子，瑞奇，你必须回去。
瑞奇：回哪儿去？
赫克：呃，回去找福利部的人。
瑞奇：不要。
赫克：他们会照顾你的。
瑞奇：不，他们才不会呢。
赫克：他们会给你找一个新家，你会没事的。
瑞奇：不！你根本没听我说话！没人听我说话！根本没有新家，只有少管所！
赫克：少管所是什么？
瑞奇：少年犯管教所。他们才不关心像我这样的孩子。他们只是不停地踢皮球，直到我们出事了，就像……安珀那样。
赫克：哦不，真倒霉。好吧，好吧，我们所在的林子差不多有一百万公顷，还挺大的，也够我们躲上一阵子了。
瑞奇：我没意见。
赫克：但是马上就要入冬了，日子会很难熬：没有林间小屋，没有帐篷，要过真正的丛林生活。你应付得来吗？
瑞奇：没问题。
赫克：好，如果你调皮捣蛋，我就把你丢下略。
瑞奇：好的，叔叔。
赫克：我还是不喜欢你叫我叔叔。
瑞奇：好的，赫克。我们现在该怎么办？
赫克：跑路。
瑞奇：我很抱歉。我很抱歉开枪打伤你，也很抱歉烧了你的棚屋。
赫克：够了。
瑞奇：我很抱歉那天说了那些话。我当逃犯当得忘乎所以——那段日子太好玩了。
赫克：过得还好吗？
瑞奇：还行，我必须在新家待上一年，我做到啦。你会喜欢他们的。老兄，你一定会喜欢那里——有很多房间，他们的农场需要帮手，屋子就在森林旁边……噢，我还攒钱买了这个。（瑞奇给赫克看他的新相机。）
赫克：你想去找那只鸟？
瑞奇：是啊，我们要出名啦。
赫克：别，没有我，你会过得更好，小鬼。
瑞奇：嗯，但我……我只是想……好吧，打扰了。
赫克：嘿，等等，我还有些话想说。（赫克努力背诵自己创作的俳句。）“我和小胖子，亡命吃饭又读书，最好的时光。”
瑞奇：最好的时光。
赫克：瞧，我和你说实话吧，我已经受不了了，这里都是些老家伙。
瑞奇：那……你要来吗？
赫克：好。是啊，我也一起去，可不能让你这种小混蛋独占了发现名鸟的功劳。
瑞奇：好吧，但我有个条件：你得让我叫你叔叔。赫克：叔叔？好吧，可以接受。我也有一个条件——不许朝我开枪。
这部被影评人赞不绝口的小众电影来自新西兰，天生就带着一种明显有别于传统好莱坞套路的、洋溢着“土澳”味道的艺术风格。从开阔壮美的自然风光，到设计巧妙的空间蒙太奇，再到对近十部著名电影的致敬恶搞，这部以山林为背景的公路片中充满有趣的台词、治愈的剧情与未泯的童心，看似野蛮实则纯真，让人在各种捧腹大笑之后回味起来，不由被那脉脉温情触动了心弦。
一老一少還沉浸在失去贝拉的悲伤之中，但儿童福利部的来信将这个家庭的最后一丝安宁彻底粉碎……
见招拆招
本期是《高中版》创刊以来节选的第一部新西兰电影！这个奇妙的澳式发音是不是让大家听得一头雾水呢？澳洲地区的发音方式在很大程度上保留了英国移民特色，主要由伦敦东区、利物浦、格拉斯哥、纽卡斯尔等方言，以及爱尔兰口音结合而成，听起来就像是口音比较重的老派英音。这种发音在教育程度偏低的人群当中更为明显，受过教育的城市年轻人口音则偏向国际化。
澳音的特色在于发音特别“懒”，不爱大张嘴，很多元音只发一半，最著名的就是将[er]发成[aI]——大家在接下来的对话中将会遇到非常明显的例子，一起来找找看吧。
为了不被福利部的人带走，瑞奇逃进林子里，结果不但迷了路，还害得来找他的赫克扭伤了脚。瑞奇出去跑丁一天都找不到食物，幸好赫克钓到了鳝鱼……
见招拆招
You gOt tO dO that when sad thingsnappen-process It
这个句子其实省略了have，是have got to dosth，一个不太规范的用法，常见于口语或非正式语境，意思是“必须做某事”，如：I/I’ve/I have gotto get this essay finished before Monday！（我必须在周一之前将这篇论文写完！）
两人在林间小屋遇到几个护林员，才知道外面世界正为搜寻他们闹得不可开交。瑞奇的几句无心之言造成了巨大的误会，两人只好夺路而逃……
见招拆招
又到了例牌的role—play时间！面对突如其来的情况变化，老少二人刚刚躲过一场危机，激动之余，情绪难免出现波动——从关注点截然不同的各说各话，到赫克的坦白，再到瑞奇的爆发，整个过程一气呵成，听起来饶有趣味，同时也是他们真正交心的开始。大家在跟读时无须刻意地模仿澳音，而应将练习重点放在语气语调上，熟练后与搭档表演出来。
几个月的逃亡生活最后以瑞奇失手打伤赫克而告终。瑞奇被送到一个新的家庭，赫克进了老人院。一年之后，百无聊赖的老人再次见到他的小胖子……
百科
haiku俳句：日本的一种古典短诗，三句十七音为一首——首句五音，次句七音，末句五音。中国的绝句传入日本后经过本土化发展，在十五世纪形成了俳句这种新体裁。在传统上，标准的日式俳句有两个创作原则：一是“五七五”的音律，二是诗中要有季语（表示四季及新年的季节用语）。不过，后世也出现了一些以无季俳句（没有季语）或自由律俳句（不符合三句十七音）而著称的诗人。一般来说，外国人写俳句只要符合“五七五”就可以了。
参考译文
瑞奇：这是晚餐，有点烤焦了。
赫克：给你，看看吧，念出来。（郝克递给瑞奇一封信）
瑞奇：是儿童福利部寄来的。（读信）“赫克特·福克纳先生，我是儿童福利部的波拉·霍尔。得知您最近丧偶，我对此深表遗憾。然而，鉴于情况有变，我们需要根据现状重新审核瑞奇的安置问题。我们将于6月1日把他重新纳入政府监护，直到做出新的安排为止。请您放心，我一定会不懈工作，给瑞奇找一个新家。我们将于下周前来拜访并接走瑞奇。此致，儿童福利部，波拉·霍尔。”见鬼！他们不可以这么做！
赫克：不，他们可以。
瑞奇：可是我在这里住下来啦，这里就是我的家！
赫克：不，已经不是了。在他们看来，这不是家。没有一个女人操持打点，就不算是个家。
瑞奇：要不我们给你找个新老婆吧？我听说网上有很多女人——（郝克不理他。）太快了吗？那我们就继续在这里生活，怎么样？如果他们想把农场抢走，我们就跟他们火拼——像电影《疤面煞星》那样。
赫克：你改变不了这个现实，瑞奇。你必须回去，在一个新家待下去，懂吗？
瑞奇：绝无可能。
赫克：而我则会到林子里去，消失一段时间。
瑞奇：消失？喔，这听起来更适合我。（瑞奇跟着赫克上厕所。）别这样嘛！我们可是一伙的！
赫克：喔，天老爷！你在那里连五分钟都待不下去。
瑞奇：但是贝拉阿姨说过的，你得照顾我啊。
赫克：噢……可以给我一点私人空间吗？
瑞奇：我从没吃过鼻涕虫呢。你从哪儿弄来的？
赫克：这是鳝鱼，在小河那边抓到的。
瑞奇：喔，但怎么抓呀，拿什么抓的？
赫克：呃，我也说不清，就是一点小窍门。
瑞奇：哦，好吧，小窍门。那是什么，你怎么学到的？
赫克：那不是一种东西，就是……你一下就会了。它这是……呃，就是一种办法，一种不需要想太多——更重要的是，也不需要夸夸其谈就能琢磨出来的办法。你瞧，大多数死在林子里的人，他们被发现的时候都是赤条条的。 瑞奇：呃！
赫克：嗯，他们陷入恐慌了，觉得身上的衣服是一种拖累，就把衣服扔了，然后就被冻死了。而这里面是有门道的——这就是一个小窍门：你要保持冷静，寻找水源，顺着水流往高处走，一直走到能够看清楚情况的地方。
瑞奇：如果我今天走失了你怎么办？会想我吗？
赫克：呃，你没有走失，所以……还好啦。
瑞奇：你想念贝拉阿姨吗？是啊，你还没走出来。每当发生了伤心事，你就得这么做，要把它消化掉。就像我的朋友安珀去世那时一样，我花了很长时间才走出来。
赫克：安珀是谁？
瑞奇：有一段时间，我们被同一个家庭收养，后来她去了一个新家，开始惹上麻烦——她说了很多关于新爸爸的事。然后有一天，她就这样死了。
赫克：死了是什么意思？怎么死的？
瑞奇：不知道，沒人告诉我。这鼻涕虫还蛮好吃的。
瑞奇：老实说，那是我干过最带劲儿的事情！
赫克：你这个白痴！刚才你在小屋都说了些什么？你知道你的话给人什么感觉吗？
瑞奇：不知道！ （瑞奇突然意识到自己说什么）啊！
赫克：他们一定会让我蹲监狱的。
瑞奇：一群混蛋。
赫克：是啊，一群混蛋。听到那家伙怎么喊的吗？他说我是变态！
瑞奇：我们需要多几把枪……
赫克：天啊，我该怎么办？
瑞奇：……手榴弹……
赫克：想一想，我得好好想想。
瑞奇：……也许再来个火箭筒。他们会来抓人。
赫克：没错，警察！
瑞奇：太好啦！
赫克：不，瑞奇，一点都不好！这不是闹着玩的！
瑞奇：没错，但是没人受伤啊，你一点都不危险。
赫克：是啊，但对他们来说，我就是个危险分子——我蹲过号子。
瑞奇：够劲儿！你犯了什么事？
赫克：喔，那时我太年轻，酒后斗殴。我已经服刑了，但他们觉得我不会改过。
瑞奇：我会告诉他们的，你只是在照顾我。
赫克：你和他们说什么都没用，他们不会相信的。他们会觉得是我让你那么说的。我不想回监狱了，还不如住在这山上。这地方不适合小孩子，瑞奇，你必须回去。
瑞奇：回哪儿去？
赫克：呃，回去找福利部的人。
瑞奇：不要。
赫克：他们会照顾你的。
瑞奇：不，他们才不会呢。
赫克：他们会给你找一个新家，你会没事的。
瑞奇：不！你根本没听我说话！没人听我说话！根本没有新家，只有少管所！
赫克：少管所是什么？
瑞奇：少年犯管教所。他们才不关心像我这样的孩子。他们只是不停地踢皮球，直到我们出事了，就像……安珀那样。
赫克：哦不，真倒霉。好吧，好吧，我们所在的林子差不多有一百万公顷，还挺大的，也够我们躲上一阵子了。
瑞奇：我没意见。
赫克：但是马上就要入冬了，日子会很难熬：没有林间小屋，没有帐篷，要过真正的丛林生活。你应付得来吗？
瑞奇：没问题。
赫克：好，如果你调皮捣蛋，我就把你丢下略。
瑞奇：好的，叔叔。
赫克：我还是不喜欢你叫我叔叔。
瑞奇：好的，赫克。我们现在该怎么办？
赫克：跑路。
瑞奇：我很抱歉。我很抱歉开枪打伤你，也很抱歉烧了你的棚屋。
赫克：够了。
瑞奇：我很抱歉那天说了那些话。我当逃犯当得忘乎所以——那段日子太好玩了。
赫克：过得还好吗？
瑞奇：还行，我必须在新家待上一年，我做到啦。你会喜欢他们的。老兄，你一定会喜欢那里——有很多房间，他们的农场需要帮手，屋子就在森林旁边……噢，我还攒钱买了这个。（瑞奇给赫克看他的新相机。）
赫克：你想去找那只鸟？
瑞奇：是啊，我们要出名啦。
赫克：别，没有我，你会过得更好，小鬼。
瑞奇：嗯，但我……我只是想……好吧，打扰了。
赫克：嘿，等等，我还有些话想说。（赫克努力背诵自己创作的俳句。）“我和小胖子，亡命吃饭又读书，最好的时光。”
瑞奇：最好的时光。
赫克：瞧，我和你说实话吧，我已经受不了了，这里都是些老家伙。
瑞奇：那……你要来吗？
赫克：好。是啊，我也一起去，可不能让你这种小混蛋独占了发现名鸟的功劳。
瑞奇：好吧，但我有个条件：你得让我叫你叔叔。赫克：叔叔？好吧，可以接受。我也有一个条件——不许朝我开枪。