论文部分内容阅读
摘要：在俄语中，无论是在文学作品中还是在影视作品中反义词都经常被用到，它在作品中有着其无可替代的作用。本文主要分析了其在使用中的作用：首先介绍了对俄语反义词的理解，然后分析了其作用——主要是词汇修辞方面的作用。
关键词：反义词 反义词的概况 反义词的作用
意义对立（相反）的词构成反义词（антонимы或 лексические антонимы）。如： белый—чёрный， хороший—плохой ，говорить—молчать等。反义词通常来自于同一个词类，并成双成对。
一、反义词概况
现代词汇学把同义现象和反义现象作为一种极端 现象来研究，一方面，它们可以相互替代；另一方面它们在意义上相互对立。同义词的特征是语义相同与相似，而反义词语义则是相反与对立。
随着研究的不断深入，人们对反义词这一概念的内涵有了新的理解。原来人们认为只有意义上具有表性质的词汇才能构成反义词。现在人们则发现在属于同一类、表示各种情感、行为、状态、评价、空间和时间关系等词汇中同样具有反义现象，所以现在人们越来越趋向于从广义上理解反义现象。
反义词在作品中有着其独特的作用，词汇与修辞作用更是有着重要的地位。
二、反义词的作用
1.产生新词
1）构成复合反义词
非同根反义词和反义前置词都可以用来构成复合反义词，它们常常充当复合反义词的第一部分。简单反义词много—мало высоко—низко светло—темно длино—коротко над—под等就常常参与构成复合反义词。如：многочисленны—малочисленный， многоводный—маловодный， многосемейный—малосемейный。
2）构成派生反义词
反义形容词借助于后缀ость和后缀и/е可以构成名词反义词。按照这两种模式构成的名词反义词有：аккуратность — неаккуратность， искренность —неискренность， возможность—невозмо
жность， равноправие—неравноправие， согласие—несогласие。前一种模式（指借助于后缀ость）非常能产。后一种模式（指借助于后缀и/е）属于非能产型。
反义形容词还可以构成副词反义词。如：косвенно—некосвенно， произвольно—непроизвольно， приятно—неприятно， возможно—невозможно， громко—негромко。
除了反义形容词之外，反义名词和反义动词也可构成其它派生反义词。如：верхний—нижний， закрытый—открытый， приход—уход， любовь—ненависть等。
2.词义辨析
反义词在词汇辨析时发挥着重要的作用。如：глухая улица（僻静的街道）—шумная улица（热闹的街道），глухая тропа（人迹罕至的小路）— торная тропа（常有人走动的小路）。глухой这个多义词，通过不同的反义词（шумный， торный）搭配，我们能够确定该词具体表示哪一种含义。
3.补充词义
在详解词典中不可能考虑到词的所有意义，因为词典一般不反映词在言语中使用的具体情况。众所周知，词除了词典里固有的意义外，还有潜在的意义，如果不考虑这些潜在意义，那么词的语义罗列从语义上来说将明显有欠缺，这样一来，对词的语义分析将是不充分、不完全的。这就是为什么词的语义分析不能局限于词典里的解释，而必须考虑到言语使用的诸多情况。如：我们可以分析“хороший”和“плохой”这两个词来说明。现代汉语词典中，这两个词有下列意义：
хороший：1）质量好的。2）在工作上有经验的、优秀的。3）诚恳的、端正的。4）值得称道、表扬的。5）（口语，讽刺，不攒）可真好。6）带来享受、快乐的。7）高尚的、彬彬有礼的、正派的。8）漂亮的、令人赏心悦目的。9）数量上相当大的。10）亲密的、关系好的。
плохой：1）质量不好的、劣质的。2）不内行的、不地道的。3）不良的、不道德的。4）数量小的、不足以达到某种目的的。5）年老体弱的、有病的。6）不祥的、不利的、忧郁的。
从语义关系上来看，可以发现一系列反义词：хороший—плохой：1）质量好的对质量不好的、劣质的； 2）在工作上有经验的、优秀的对不内行的、不地道的； 3）诚恳的、端正的对不良的、不道德的； 4）数量上相当大的对数量小的、不足以达到某种目的的。
除了这些显而易见的反义关系外，还存在一种上下文反义词，就是没有反义关系的两个词语在具体的环境中根据上下文可以当作是一组反义词来理解。如：在下面的上下文中，хороший表现的是“富裕的”（обеспеченный）：
—Да， да， на той неделе， —обрадовался，—у меня ещё платье не готово. Что ж， хорошая партия？
—Да， отец действительный статский советник： десять тысяч дает， квартира казенная. Он нам целую половину отвел， двенадцать комнат； мебель казенная， отопление， освещение тоже： можно жить…
—Да， можно！ Ещё бы！ Каково Судьбинский！—прибавил， не без зависти， Обломов.（И.Гончаров） 之所以我们认为хороший一词在文中表示“富裕的”，是因为后面的对话给了我们这方面的启示，这里谈的都是女方物质生活条件怎么怎么好，特别是后面作者写Обломов说话的口气是“не без зависти”，就更加证实了我们的想法。根据这个意义，我们可以在对立词плохой中划分出对立意义“不富裕的”（необеспеченный）。
4.修辞功能
1）反义词的揭示功能
反义词本身是一种特殊词汇的统一体，它在言语中经常对比运用，全面描述人或事物的两个方面。如：
Паитра красок человеческих характеров не имеет границ. Есть люди добрые и злые.храбрые и трусливые.умные и недалёкие. Красивые и уродливые. Здоровые и больные. Весёлые и угрюмные.старые и молодые. Прямые и скрытные. Откроветнные и хитрые.
（人的性格犹如彩色缤纷的调色板，有善良的，也有凶恶的；有勇敢的，也有胆怯的；有聪明的，也有愚蠢的；有愉快的，也有忧郁的；有美丽的，也有丑恶的；有健康的，也有病态的；有衰老的，也有年轻的；有直率的，也有拘谨的；有坦诚的，也有狡猾的。）
2）反义词的对比功能
用反义词对比两个相对立的人或事物能使对比的双方更加的明显、突出。在文学作品和政论著作中反义词用来提高言语的表现力和增强言语内容的战斗性。如：
В Гаванне всё разграничено чётко：
（在哈瓦一切都划分得清清楚楚：
У елых доллары，白人有美元，
У чёрных нет。黑人没有。
......
Белые есть ананас спелый，白人吃甘美的菠萝，
Чёрный гнилью моченый。黑人吃烂的。
Белую работу делает белый，白人做上等活，
Чёрную работу—чёрный。黑人干脏活。）
3）反义词的逆喻功能
一对反义词可以构成逆喻。逆喻是一种修辞手法，它将表面上互相对立、互相排斥的两个概念巧妙地连在一起，表达复杂的思想感情。如：
Она мне близка и бесконечно далега
（我觉得她既亲近，又极疏远。）
Если действительно нет искренности， Так к чему же надевать маску лицемертия
（如果确实没有诚意，那为什么还要带虚伪的面具呢？）
逆喻常用于作品或文章的标题。如：
《Оптимическая трагедия》
（《乐观的悲剧》）
《Живой труп》
（《活尸》）
结束语
总之，反义词在揭示事物的矛盾、形成意思的鲜明对照或对称从而把事物的特点深刻地表示出来的作用总是无可替代的。而且多组反义词连用，还可以起到加强语气、强调核心意思的作用。不仅如此，其修辞作用更能使人们更好地表达客观事物的对立与统一关系，揭示客观事物的各种矛盾，帮助人们在表达思想中进行对比，使语言更加精确、鲜明。所以在作品中更需要对其加以深刻的认识与理解，正确地运用反义词，发挥其恰当的作用，使作品更加精彩。
参考文献：
（1）《新编俄语高级教程》 第六册 王长春等 上海外语教育出版社
（2）《俄语词汇学教程》 杨杰，卜云燕，顾鸿飞 上海外语教育出版社
（3）《俄语词汇学》 Фомина М. И.
（4）《从俄语反义词的修辞功能看句法结构》 《山东外语教学》 1984.04
关键词：反义词 反义词的概况 反义词的作用
意义对立（相反）的词构成反义词（антонимы或 лексические антонимы）。如： белый—чёрный， хороший—плохой ，говорить—молчать等。反义词通常来自于同一个词类，并成双成对。
一、反义词概况
现代词汇学把同义现象和反义现象作为一种极端 现象来研究，一方面，它们可以相互替代；另一方面它们在意义上相互对立。同义词的特征是语义相同与相似，而反义词语义则是相反与对立。
随着研究的不断深入，人们对反义词这一概念的内涵有了新的理解。原来人们认为只有意义上具有表性质的词汇才能构成反义词。现在人们则发现在属于同一类、表示各种情感、行为、状态、评价、空间和时间关系等词汇中同样具有反义现象，所以现在人们越来越趋向于从广义上理解反义现象。
反义词在作品中有着其独特的作用，词汇与修辞作用更是有着重要的地位。
二、反义词的作用
1.产生新词
1）构成复合反义词
非同根反义词和反义前置词都可以用来构成复合反义词，它们常常充当复合反义词的第一部分。简单反义词много—мало высоко—низко светло—темно длино—коротко над—под等就常常参与构成复合反义词。如：многочисленны—малочисленный， многоводный—маловодный， многосемейный—малосемейный。
2）构成派生反义词
反义形容词借助于后缀ость和后缀и/е可以构成名词反义词。按照这两种模式构成的名词反义词有：аккуратность — неаккуратность， искренность —неискренность， возможность—невозмо
жность， равноправие—неравноправие， согласие—несогласие。前一种模式（指借助于后缀ость）非常能产。后一种模式（指借助于后缀и/е）属于非能产型。
反义形容词还可以构成副词反义词。如：косвенно—некосвенно， произвольно—непроизвольно， приятно—неприятно， возможно—невозможно， громко—негромко。
除了反义形容词之外，反义名词和反义动词也可构成其它派生反义词。如：верхний—нижний， закрытый—открытый， приход—уход， любовь—ненависть等。
2.词义辨析
反义词在词汇辨析时发挥着重要的作用。如：глухая улица（僻静的街道）—шумная улица（热闹的街道），глухая тропа（人迹罕至的小路）— торная тропа（常有人走动的小路）。глухой这个多义词，通过不同的反义词（шумный， торный）搭配，我们能够确定该词具体表示哪一种含义。
3.补充词义
在详解词典中不可能考虑到词的所有意义，因为词典一般不反映词在言语中使用的具体情况。众所周知，词除了词典里固有的意义外，还有潜在的意义，如果不考虑这些潜在意义，那么词的语义罗列从语义上来说将明显有欠缺，这样一来，对词的语义分析将是不充分、不完全的。这就是为什么词的语义分析不能局限于词典里的解释，而必须考虑到言语使用的诸多情况。如：我们可以分析“хороший”和“плохой”这两个词来说明。现代汉语词典中，这两个词有下列意义：
хороший：1）质量好的。2）在工作上有经验的、优秀的。3）诚恳的、端正的。4）值得称道、表扬的。5）（口语，讽刺，不攒）可真好。6）带来享受、快乐的。7）高尚的、彬彬有礼的、正派的。8）漂亮的、令人赏心悦目的。9）数量上相当大的。10）亲密的、关系好的。
плохой：1）质量不好的、劣质的。2）不内行的、不地道的。3）不良的、不道德的。4）数量小的、不足以达到某种目的的。5）年老体弱的、有病的。6）不祥的、不利的、忧郁的。
从语义关系上来看，可以发现一系列反义词：хороший—плохой：1）质量好的对质量不好的、劣质的； 2）在工作上有经验的、优秀的对不内行的、不地道的； 3）诚恳的、端正的对不良的、不道德的； 4）数量上相当大的对数量小的、不足以达到某种目的的。
除了这些显而易见的反义关系外，还存在一种上下文反义词，就是没有反义关系的两个词语在具体的环境中根据上下文可以当作是一组反义词来理解。如：在下面的上下文中，хороший表现的是“富裕的”（обеспеченный）：
—Да， да， на той неделе， —обрадовался，—у меня ещё платье не готово. Что ж， хорошая партия？
—Да， отец действительный статский советник： десять тысяч дает， квартира казенная. Он нам целую половину отвел， двенадцать комнат； мебель казенная， отопление， освещение тоже： можно жить…
—Да， можно！ Ещё бы！ Каково Судьбинский！—прибавил， не без зависти， Обломов.（И.Гончаров） 之所以我们认为хороший一词在文中表示“富裕的”，是因为后面的对话给了我们这方面的启示，这里谈的都是女方物质生活条件怎么怎么好，特别是后面作者写Обломов说话的口气是“не без зависти”，就更加证实了我们的想法。根据这个意义，我们可以在对立词плохой中划分出对立意义“不富裕的”（необеспеченный）。
4.修辞功能
1）反义词的揭示功能
反义词本身是一种特殊词汇的统一体，它在言语中经常对比运用，全面描述人或事物的两个方面。如：
Паитра красок человеческих характеров не имеет границ. Есть люди добрые и злые.храбрые и трусливые.умные и недалёкие. Красивые и уродливые. Здоровые и больные. Весёлые и угрюмные.старые и молодые. Прямые и скрытные. Откроветнные и хитрые.
（人的性格犹如彩色缤纷的调色板，有善良的，也有凶恶的；有勇敢的，也有胆怯的；有聪明的，也有愚蠢的；有愉快的，也有忧郁的；有美丽的，也有丑恶的；有健康的，也有病态的；有衰老的，也有年轻的；有直率的，也有拘谨的；有坦诚的，也有狡猾的。）
2）反义词的对比功能
用反义词对比两个相对立的人或事物能使对比的双方更加的明显、突出。在文学作品和政论著作中反义词用来提高言语的表现力和增强言语内容的战斗性。如：
В Гаванне всё разграничено чётко：
（在哈瓦一切都划分得清清楚楚：
У елых доллары，白人有美元，
У чёрных нет。黑人没有。
......
Белые есть ананас спелый，白人吃甘美的菠萝，
Чёрный гнилью моченый。黑人吃烂的。
Белую работу делает белый，白人做上等活，
Чёрную работу—чёрный。黑人干脏活。）
3）反义词的逆喻功能
一对反义词可以构成逆喻。逆喻是一种修辞手法，它将表面上互相对立、互相排斥的两个概念巧妙地连在一起，表达复杂的思想感情。如：
Она мне близка и бесконечно далега
（我觉得她既亲近，又极疏远。）
Если действительно нет искренности， Так к чему же надевать маску лицемертия
（如果确实没有诚意，那为什么还要带虚伪的面具呢？）
逆喻常用于作品或文章的标题。如：
《Оптимическая трагедия》
（《乐观的悲剧》）
《Живой труп》
（《活尸》）
结束语
总之，反义词在揭示事物的矛盾、形成意思的鲜明对照或对称从而把事物的特点深刻地表示出来的作用总是无可替代的。而且多组反义词连用，还可以起到加强语气、强调核心意思的作用。不仅如此，其修辞作用更能使人们更好地表达客观事物的对立与统一关系，揭示客观事物的各种矛盾，帮助人们在表达思想中进行对比，使语言更加精确、鲜明。所以在作品中更需要对其加以深刻的认识与理解，正确地运用反义词，发挥其恰当的作用，使作品更加精彩。
参考文献：
（1）《新编俄语高级教程》 第六册 王长春等 上海外语教育出版社
（2）《俄语词汇学教程》 杨杰，卜云燕，顾鸿飞 上海外语教育出版社
（3）《俄语词汇学》 Фомина М. И.
（4）《从俄语反义词的修辞功能看句法结构》 《山东外语教学》 1984.04