马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
课程资源是课程理论中的一个重要概念,随着我国基础教育课程改革的不断推进,课程资源的重要性日益显现出来。人们越来越深刻地认识到,没有课程资源的合理开发和有效利用,基础教育
近年来,伴随着我国国民经济的快速发展,作为国家经济发展支柱的煤炭行业也呈现较快增长势头。但是随之而来的是更加严重的环境污染问题。煤炭企业产生的环境问题不仅影响和制
目的观察人性化护理对急性心肌梗死(以下简称心梗)经皮冠状动脉介入(PCI)术后患者的疼痛程度和心理焦虑评分的评价影响。方法将94例急性心梗PCI术后患者随机分为2组,对照组47
由唐到清的近代汉语时期,在“寻找”这一义位上“觅”、“寻”、“找”三个词存在着历时更替的关系:唐五代时期“觅”占据优势,宋代以后“寻”的用例逐渐增多,于元明时期取代
本文主要把一元线性模型中最小二乘估计的思想以及数学上的表达形式,利用范数推广到对多元线性模型的参数估计中,提出了在F范数和谱范数意义下的最小二乘估计。
随着信息技术的快速发展和广泛应用,企业管理信息化已然成为企业可持续发展的重要保障和有力支撑。电力企业是国有经济的重要组成部分,在人类社会逐步发展的过程中,社会生产
从品牌资产的视角,分析了如何利用微博网络口碑来增加企业的价值,提出了可以利用微博病毒营销、事件营销和促销活动来提高企业的品牌知名度,以及借助微博蜂鸣营销和意见领袖来提
比较人淋巴液和碘胺嘧嘧银对11例对称性浅度烧伤患者的疗效。发现两种方法治愈时间无差异;人淋巴液对创面刺激性小,痂皮薄,深Ⅱ度创面愈合后皮肤无明显充血,病人乐于接受但人淋巴液
<正> 中国的语文教材源远流长。采用文选体制来结构和编辑语文教材由来已久,选取历代名家名篇,选取当代优秀的时文佳作作为“文选型”教材,几乎已成为我国语文教材编写的唯一
日前,驻山东省胸科医院的北京阜外医院专家组为一主动脉夹层动脉瘤患者实施了支架置入介入治疗术,成功为其排除了这颗体内“定时炸弹”。
通过分析本厂两台汽轮机叶片围带损坏脱落现象及原因,根据本厂实际情况制定相应的改进措施,解决了围带容易损坏的问题,提高了机组的安全运行性能。提高了厂的经济效益。
研究了液压集成块CAD系统中二维工程图的剖视图生成和自动标注技术。根据图形技术的坐标变换和投影理论,利用编程技术中函数驱动的方法,探讨了集成块各向视图的自动标注和剖面
目的:规范病区药品的管理,提高病区药品的管理水平,保障患者用药安全、有效。方法:在病区药品管理中采用PDCA循环法,将病区整改前的数据、问题进行归纳总结,整理出4个突出且
目的 探讨一种结肠癌术前肠道准备的简便快捷、安全有效、依从性好的方法.方法 将80例结肠癌患者随机分观察组和对照组各40例,观察组术前口服聚乙二醇电解质散溶液,对照组常
《广东省志(1979-2000)》资源·环境卷整合了第一轮广东省志自然部类志书的记述范畴,无论是编纂思路、篇目设计还是内文记述,它都鲜明地体现出人地关系的互动,这正彰显了地方志
本文提出了在我国现有的电信网开发CATV传输业务的策略,并探讨了在有线电视网中应用光纤传输技术的思路 This paper presents the strategy of developing CATV transmission ser
目的 探讨温针灸治疗风寒型周围性面瘫的临床疗效.方法 选取该院2019年10月—2020年10月收治的80例风寒型周围性面瘫患者,以随机数字表法分为观察组(40例)与对照组(40例),对
外商投资经济是我国社会主义市场经济的重要组成部分,研究外商投资企业的管理特点不论对国企还是对外企都具有非常重要的意义。本文结合问卷调查结果,展示了外企雇员的社会保
近年来,随着市场经济的发展,社会进入信息化、网络化时代,各种信息在大屏、小屏之间快速传播,员工的思想受到内外各种因素的冲击,产生了各种变化,班组思想政治工作面临着许多新情况、新问题。员工价值取向“虚”化、专兼职队伍能力“弱”化、工作方法“老”化、工作载体“淡”化、工作机制“软”化等问题日渐显现。企业立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局,迫切需要创新班组思想政治工作,增强思想政治工作的针对性和实效性,充分调动员工的工作积极性、主动性和创造性,为企业中心工作赋能聚力。
一张纸,有时能管住一群人。   有一天和家人去了某个以美食为名的城市,一进某家餐厅就震惊了。排队叫号的纸片显示,我们前面还有96桌,这可是下午两点多“非饭点”排到的号。我在南京吃饭,也经常被叫号排队,但就算是在饭点排号也极少超过30桌的。   这家餐厅在楼宇外立面和高铁车站打了巨幅广告,连锁店颇多。于是我们就打算换一家看看,兴许没这么多人排队。结果白去了,因为那边显示要排百余桌。   当时,距离我
期刊
目的 为了解在同一地区、同一免疫策略、但不同生活质量人群的乙肝免疫效果及其影响因素,以采取对策措施。方法定点观察记录1997~2004年出生儿童437名,对他们的HBsAg携带率、乙
象征主义是20世纪以来西方文学理论中影响最为广泛的艺术流派之一,它结束了西方古典主义文学发展的历史,开启了现代文学发展的先河。象征主义作为一个诗歌流派,产生于19世纪中叶
<正>2019年是中华人民共和国建国70周年,在政策引领内容升级的大环境下,讴歌中华民族伟大复兴的新时代成为中国电视剧发展的重要主题和方向,"献礼剧"成为当之无愧的"主角"。
目的进一步了解干燥综合征(SS)的临床特征及其伴有的系统损害情况。方法回顾性分析本院2012年7月-2014年6月收治的108例SS患者的临床资料,包括临床表现、初始症状、脏器受累
研究背景及目的:西青果为诃子属植物诃子Terminalia chebula Retz未木质化的幼果经水烫、晒干后的干燥幼果,具有清热生津,解毒的作用,临床上用于阴虚白喉。目前,对西青果的化
<正> 实行家庭联产承包制以来,农民群众长期被压抑的生产积极性发挥了出来,从相当程度上缓解了我国粮食供需的紧张状况。一些同志认为,农业的持续发展可以靠自身的力量来解决了。但是,近两年农业特别是粮食生产出现的问题又使人们意识到有必要重新认识农业的地位和作用。对于如何保持农业发展后劲,大家从不同角度提出了各自的看法。现将有关的情况介绍如下:
背景近来,最大直径≤3cm周围型肺腺癌(PLA)通常是由放射学诊断的。本研究的目的是确定哪些细胞学因素与PLA病人的良好及不良预后相关。方法检查了134例PLA病人的特征涂片。16
针对协同开发环境的特点,结合Lamport提出的一次性口令方案给出了在协同开发环境下的一种高效加密传输机制。机制中借鉴了滑动窗口协议的思想,并揉进了一个能够对客户和服务器进行相互认证的加密认证算法。给出了机制的安全性、高效性和简洁性的论证和说明。
从美学的法则来说,序列置换是一种感情上的联系,象乐曲一样,通过器乐的组合,能演奏出动人的音乐,材料组合的形式颇多,如反复、渐变、对比、调和……等,组合思维,象文字组合,可以做事物
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
通过阳极氧化、扩孔、超声浸润聚四氟乙烯(PTFE)乳液、热处理等工序对汽车发动机的铝合金活塞裙部进行润滑强化。介绍了润滑强化的工艺流程及工艺参数,研究了扩孔时间、超声
实行干部职务聘任制是我国企业干部制度的一大改革,也是厂长负责制的重要内容之一。职工代表民主评议干部是职代会的重要职权之一,也是职工群众监督企业各级领导的一种有效
期刊
新一轮高考改革的重大突破是综合科目考试,中学政、史、地三科归为文科综合考试,更加着眼于学科内及学科之间知识的综合应用和对综合能力的考查,为了更进一步提高政、史、地三科的教学质量,需对政史地三科的互补进行探究。  一、政史地互补是文科综合的显著特点  目前我国高中阶段政治、历史、地理仍单独设课,各学科的教学大纲、教材、教学组织等均分别有各自特征,相对独立。学生在系统地学习各门知识的过程中,逐渐形成了
期刊
维维集团成立于1992年10月,当时是江苏省淮海大地上一家很不知名的小企业。但维维人以“追求卓越”的企业精神,经过短短几年的拼搏,裂变式的发展,从一个1987年固定资产还不足如万
焊縫射线探伤标准由材料研究所、焊接研究所、上海鍋炉厂、中华造船厂提出,于1967年4月1日,經一机部批准为本部試行标准。并要求各有关单位考虑按排貫彻本标准的措施。本标准
  The oligomeric thermophilic intracellular protease from Pyrococcus horikoshii (PH1704) is allosterically regulated by Cl-, which acts as the allosteric inhi
面对新的传播环境,中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于加快推进媒体深度融合发展的意见》,《意见》指明了媒体融合发展的方向,树立了坚定走媒体融合之路的信心,更激发了我们的斗志。在移动互联时代,只有紧跟时代,大胆运用新技术、新机制、新模式,加快融合发展步伐,才能形成网上网下同心圆,让正能量更强劲、主旋律更高昂。
摘要:目的 为了进一步规范对医疗废物的管理,有效预防和控制医疗废物对人体健康和环境产生危害,切实保护员工的合法权益,保障献血者,用血者,员工的健康和生命安全,特制定醫疗废物管理责任制。方法 健全制度,完善措施,各相关科室严格执行医疗废物管理制度,每月由业务科,质管科进行现场动态考核。结果 我站各业务科室医疗废物集中处置,未出现医疗废物流失,泄露,扩散。  关键词:医疗废物;管理  1医疗废物管理相
期刊
1968年10月3日至7日,北京大学地理系地貌学专业百余名历届毕业生和在校师生集聚在秀美的燕南园,举行首届地貌与第四纪地质学学术讨论会,庆祝地貌学专业成立三十局年。 五十年代中期,根据国家经济建设的迫切需要,北京大学创办了地貌学专业。三十年来,在教学、科
期刊