马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
目的:评价延伸护理在产后康复护理中的应用效果,探索延伸护理在促进产后母婴身心健康中的价值。方法:选取2011年1月-2012年1月于笔者所在医院分娩的初产妇200例,根据住院病历
<正>随着我国城市化的加速推进,越来越多的人涌向城市,"垃圾围城"已成为很多城市需要面对又迫切需要解决的难题。卫生填埋、焚烧和堆肥是国际上通用的三种垃圾无害化处理方法
介绍了方大特钢轧钢钢材厂精细化仓储管理的思路及具体做法。从职能的变革到流程的优化,从信息技术的应用到仓储质量管理体系的完善,从绩效评价体系的建立到绩效指标的改善,
目的:观察并分析急性肠胃炎患者应用复方嗜酸乳杆菌片与奥美拉唑肠溶片结合治疗的临床疗效。方法:将在我院进行治疗的46例急性肠胃炎患者选为研究对象,将其列入对照组,为其选
随着21世纪科技突飞猛进的背景下,我国高强度紧固件的开发研究有了一定的进步.马氏体型耐热钢紧固件是指具有较好的热稳定性和热强性能,在摩托车发动机使用,可以达到更高设计
目的:对血液透析患者接受全方位护理干预的效果做出评价.方法:以时间先后顺序将86例血液透析患者纳入研究:对照组40例患者接受常规护理,观察组46例患者接受全方位护理干预,对
党的十七届五中全会明确指出,"十二五"时期是全面建设小康社会的关键时期,是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。随着全省"桥头堡"战略的有力实施和现代新昆明建设的
目的比较可调节单切口吊带(TVT-Ajust)与经闭孔路径无张力吊带(TVT-O)治疗女性压力性尿失禁(SUI)的有效性和安全性。方法 90例因SUI接受无张力尿道中段悬吊术患者,按TVT-Ajust或TVT
文章分析了沥青路面离析的原因,提出了一些防治措施.
为解决高技术企业创业及技术创新中的融资问题,风险投资应运而生。风险投资凭借其独特的融资特点和运作机制,在促进高技术企业发展方面发挥了传统金融机构无法替代的重要作用
该文着重论述了控制系统控制系统的三个部分:搬运系统、出口主控系统和信息管理系统.文中对AGV的控制系统进行了设计,对控制系统的定位精度和误差进行了分析,还对堆垛机的控
过去我省紫云英种子产量较低,一般亩产30斤左右,种子不能自给,影响三熟制的发展。1972年以来,我所派人深入基层,认真总结分析紫云英种子产量低的原因,研究出突破亩产百斤的
文中研究了不对称双自旋卫星消旋过程中发生非线性共振的条件,用比较简单的方法得到了共振条件,并通过数值仿真验证这些条件;最后提出了减小共振后卫星剩余章动角的方法。
目的:探讨鼻腔鼻窦原发恶性黑色素瘤(SMM)的MRI表现,并提出Tn 1WI和Tn 2WI信号分型方法,以期提高诊断准确率。n 方法:回顾性分析2007年4月至2018年11月首都医科大
都说十年磨一剑,但对一个项目而言,十年不过是漫漫长路中的一段路程。担任CDSF秘书长的十年中,尹国臣对体育舞蹈项目的发展有许多感触,和《尚舞》记者对话时,他表达出这样的
从国内外科技成果转化经验来看,加速科技成果转化,要政府有计划地推动和市场推动两条腿走路。政府有计划地推动科技成果转化, 主要采取政策的、经济的、行政的措施。1998年6
目的 探讨无痛电子胃镜检查的护理要点.方法 对800例无痛电子胃镜检查患者进行术前准备、术中护理、术后护理.结果 790例患者均顺利检查完毕,患者立即清醒如常,对整个检查过
目的观察无创正压通气时不同呼气触发灵敏度(ETS)设置对呼气同步的影响。方法使用Series 1101机械肺模拟器(美国Hans Rudolph公司)分别模拟高气道阻力和低胸肺顺应性状态,对BiPAP Synchrony(美国Philips Respironics公司)和Flexo ST 30 [美国Curative公司/凯迪泰(北京)医疗科技有限公司]两款呼吸机进行测试。双水平正压呼吸机以压力支
高职院校是非物质文化遗产传承创新的重要载体,学生人文素质培养亦是高职院校深化教育改革,提升育人质量的必然要求。在教学改革中把二者目标相结合,探究人文教育与非物质文
文章介绍了内蒙古蒙泰不连沟煤业大路煤炭园区景观绿化设计理念,景观绿化设计理念突出了企业文化主题,体现了生态、时代、地方特色的原则和以人为本的思想。
绥化市被誉为"寒地黑土之乡",是名副其实的农业城市。因此,绥化市蔬菜物流产业的发展模式对黑龙江的发展起着不可忽视的重要作用。但绥化市蔬菜从新鲜采摘到顺利销售的过程中
为了更好地倡导和鼓励社会资本举办中医医疗机构,分析和探索社会办中医发展中的准入设置问题,对基层社会资本举办的中医医疗机构进行实地调查,并结合当下我国医疗机构准入设
为了解当前医学伦理审查管理中存在的问题,采用文献分析法,归纳整理2012-2015年间国内伦理审查相关文献,发现当前医学伦理委员会在自身建设与管理、伦理审查能力与水平以及外
目前,多媒体网页设计课程在我国高校教育中的地位非常重要,而且还是网页设计方向学生必须要学习的课程,可以进一步提升该方向学生的网页设计能力。在进行网页设计课程教学时,
尊重和提高党员主体地位是发展党内民主的重要内容,高校作为知识分子集聚地,确立和提高教师党员的主体地位,对于新时期探索党内民主建设和有效推进高校科学、和谐发展具有重要的
德尔福公司在2013年1月6口(当地时间)首次公开了可通过智能手机及平板电脑等确认汽车行驶履历及状态的车载设备。此设备可握在手中,使用时连接到汽车上的“OBD2”接口,获取汽车的
目的探讨分析天麻素注射液对精神分裂症患者认知功能的影响研究。方法随机抽取我院2010年2月至2011年3月共收治的56例精神分裂症患者的,将其病例分为对照组与实验组各28例进
【正】纷乱的长发挡住双眼,目光迷离穿过阴影寻找焦点,手里一把金色风筒顶住太阳穴,指向生命尽头的虚空。虞洋的msn签名照片依然是90年代摇滚人的风格,灰色、懒散随性。而他
现公布《农业部关于修订(家畜遗传材料生产许可办法)的决定》,自公布之日起施行。根据《全国人大常委会关于修改〈中华人民共和国计量法)等五部法律的决定》,农业部决定对《家畜遗
用非平衡磁控溅射技术制备氧化钛薄膜.研究了基体偏压、沉积温度、基体性质及溅射功率对薄膜晶体结构的影响.结果表明,到达基体的粒子的能量和离子/原子比是影响氧化钛薄膜晶
电学实验是高中物理学科学习过程中非常重要一 部分,其不仅是高中物理得分的重点,也是整个物理学科中的 难点。基于此,本文以高中物理电学实验为研究目标,结合个人 学习经验
语文教学的目的之一是培养读、写两种能力.传统的语文教学都是从字、词、句到篇章结构、中心思想、写作特点,篇篇如是,课课尽然,味同嚼蜡.尽管教师在讲台上呕心沥血,可学生却
本文通过回顾性分析1998~2000年收入院的肝豆状核变性10例临床资料,提示对有本病家族史,原因不明的肝病,婴儿肝炎综合征,溶血性贫血,肾病变,或神经系统症状的患儿,都要考虑本
目的:探讨内皮祖细胞对野百合碱诱导的小鼠肝静脉闭塞病的防治作用.方法:将C57BL/6小鼠随机分为3组:生理盐水组(n=15)、野百合碱组(n=15)、野百合碱+内皮祖细胞输注组(n=15).
摘 要: 当今信息社会时代,对计算机操作技能的掌握成了人人应该具备的基本能力。中职学校的所有专业也都开设了计算机的基础课程,计算机课程的质量直接影响学生的学习效果,也关系到学生在今后的工作中对计算机的应用。本文分析了计算机教学的现状阐述了对传统的计算机课程的教学模式、方法进行改革和创新的设想。  关键词: 中职计算机教学 教学模式 教学方法    中等职业教育的培养目标是培养“高
1980年,由巴黎罗丹博物馆提供资料,一批罗丹个人收藏的摄影作品第一次得以公开发表了。这些鲜为人知的照片是罗丹创作过程的珍贵记录,也是我们认识这位十九世纪法国雕塑艺术
在互联网+背景下,教育全球化进一步发展,高职院校学生的英语听说水平面临更大的挑战。重输入轻输出的传统英语课堂教学模式一直备受质疑,当下急需改革。以实现有效教学为目的的产
伊拉克战争后,美国对埃及的态度发生了重大变化。美国主要拿埃及政府在民主问题上“不达标”做文章。面对美国的压力,埃及政府作了一些善意的回应。  在埃及沙姆沙伊赫发生恶性连环爆炸事件后五天的7月28日,随着穆巴拉克宣布参加大选谋求第四次连任,埃及总统选举的序幕已拉开。而继阿富汗、巴勒斯坦和伊拉克的大选先后得到美国首肯后,华盛顿又把眼睛移到了即将于9月7日举行的埃及总统选举上。    美国说他专权、栽脏
期刊