马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
山西的民间信仰迄今为止已经有几千年的历史。随着时代的发展,山西的民间信仰自身也处在不断的发展变化中。改革开放以来山西经济、社会飞速发展,民间信仰也有演变。本文将山
目的探讨前置胎盘剖宫产产后出血的高危因素和影响因素。方法选择2008年1月-2011年12月收治的160例前置胎盘剖宫产产妇为观察对象,观察产妇产后出血量和前置胎盘种类、胎盘附
本文是在人们广泛认同可持续性发展观的今天,强调产业生产是在如何保持经济持续发展的同时,提倡一种对环境、对社会以及对人更为友好的方式和态度,来确保其具有可以继续发展
目的:研究Crk衔接蛋白下游信号DOCK180/Rac1、SOS1/Ras对人浆液性卵巢癌生长和侵袭行为中的作用。方法:1.用GST-pull down检测不同卵巢组织中Rac1-GTP、Ras-GTP的表达;并用Weste
弱光胁迫下植物通过改变自身的植物学性状和生理生化特性等来适应弱光环境,并且保证其能够在弱光条件下正常生长。对国内外近年来有关弱光胁迫下环境生态因子的变化、植物对
土木工程施工具有很强的综合性与实践性,在土木工程专业毕业生的就业与发展中具有重要的作用和地位。文章介绍了土木工程施工课程的特点,总结了土木工程施工课程教学中存在的
庄子本人情感上坚持无君论,批判“有为”政治,但其政治观的精神内核并没有被后学全盘接受。激进的庄子后学彻底批判君主,坚持“无为之治”;柔懦的庄子后学引儒融法,为专制君
随着社会的发展,科学的进步,护理学也得到了科学的全面的发展。以人为本、以人的健康为护理目标的护理理念更加深入人心。而在这个护理模式中,现代护理伦理学有着不可或缺的重要
<正>一提起海洋污染,人们不免会想到海运石油和其它化工产品,这几年接二连三的大吨位油轮搁浅倾覆事故的发生和造成大面积海洋污染的阴影一直笼罩着人类社会.但是,航运船舶随
据意大利国家电力(EnelGreenPower)公司11月14日报道,该公司开始在意大利的托斯卡纳区.动工建设全球首座使用生物质能为地热蒸汽加热,从而提高能效和电量输出的地热发电厂。据悉,使
目的检测信号转导与转录激活因子3(STAT3)在食管胃交界部腺癌中的表达,探讨其在癌症中的作用。方法采用免疫组织化学的方法,检测2015年6月至2016年12月被河南省肿瘤医院确诊为进
新医改实施3年多,成绩有目共睹,问题也层出不穷。为更好地推进新医改,国家和地方政府针对于目前林林总总的复杂问题提出了一系列关于“差别”的政策。如差别加价、差别定价、质
【正】 社会公德又称公共道德,它是指社会公共生活中为全体居民所公认的,人人都必须遵守的最基本的规范准则。一般地说,它包括:维护人与人之间正常交往的行为规范,如文明礼貌
随着乳腺癌普查、妇女自查的广泛开展,及乳腺钼靶x线摄片、高频彩色多普勒超声影像技术的广泛应用,越来越多的临床触诊阴性乳腺病灶被发现。对乳腺微小肿块的定性和切除已成为
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
随着我国经济的不断发展,经济体制改革也在不断的进行深化,社会主义市场经济发生了深刻的变革。为了适应社会主义市场经济的运行规律,财政预算管理也需要不断的进行改革,于是在财
辽宁省委、省政府把棚户区改造作为落实科学发展观、构建和谐社会的一项重要内容,作为振兴老工业基地的重要措施,作为建立住房保障体系的重要途径。从2005年初开始,全省共拆
  作为肥料生产企业而言,肥料产业技术升级、农业技术推广所面临的市场机遇及对建设现代农业的重要作用表现突出。笔者指出技术创新型肥料将在行业发展中迎来“科技发展”的
软件行业是高新技术领域的杰出代表,对社会经济的发展有重要的推动作用。从20世纪70年代开始,我国软件行业在短短40年时间里取得了快速的发展。软件企业具有轻资产、技术密集、产品无形化、高风险高收益、规模体量普遍较小等诸多特点。管理层往往非常重视产品研发和市场推广,企业资源投入倾向于研发和销售两个环节。与侧重研发和销售相比,大多数软件企业未对内部控制提起足够的重视,公司内部未建立起完善的内部控制体系,
摘 要:如何认定环境侵权中的因果关系,一直是困扰法官的一大难题。但环境污染给人们带来的危害也是显而易见的。为了救济受害者,在举证上。就要有意识地减轻受害者的举证责任。多数认为应采取举证责任倒置,但这种认为并不妥当,不论从实践上还是从理上,我们都可以发现,在环境侵权中因果关系的认定上,应当采取的形式应为推定。  关键字:举证责任,举证责任倒置,推定  The Burden of Proof in E
期刊
<正>西方传播理论中的受众研究已经由浅入深,受众模式也逐渐由“传者本位”发展到“受众本位”。在其影响下,我国的受众研究正体现出以传者为中心向以受众为中心的转变趋势。
<正>随着精准医学时代到来和第二代基因测序设备的推出,原来耗时10年、花费30亿美元的人体基因测序,现在只需要1周、花费不到1000美元。自从美国总统奥巴马在2015年1月20日的
指出河套灌区农田水利建设存在的问题,分析了农田水利建设在河套灌区新农村建设中的作用,并提出了在社会主义新农村建设中农田水利建设几点合理化建议。
本文首先基于自贸区金融政策,从降低资金成本和便利性两个方面分析了分账核算体系内市场对于远期支付和贸易融资工具的客观需求。然后,文章对自贸区内远期支付和贸易融资工具
教师教学能力以知识和技能为基础,是教师之所以为教师的核心能力。从生态学上看,中学英语教师教学能力由英语教学认知、英语教学设计、英语教学操作、英语教学评价和英语教学
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
自2005年7月21日起我国开始实行以市场供求为基础、参考一篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率制度。增加汇率形成机制的弹性将促进中国外汇市场的发展,但同时也要求外汇市场
该研究对希森6号马铃薯预炸薯条在储藏过程中品质的稳定性、受欢迎程度以及营养品质变化进行研究。以质构剖面分析、色差分析、电子鼻气味测试以及感官评定中的三点检验法评
为了解庆元地区乙型肝炎病人中丁型肝炎病毒(HDV)感染的状况,同时对丁型肝炎标志物(HD-VAg、抗-HDV)在不同类型肝炎中的分布情况进行分析.现报道如下.
本文以板桁组合结构桥梁为研究对象,概述在结构受力,运营、养护、维修与环保, 设计、制造与架设,和选线与工程造价等方面的突出特点,研究总结结构静力分析方法, 最后探讨铁路
会议
对于未成年人问题行为的矫正.一般比较注重行为主义的方法。行为主义认为.人类多数行为是习得的,可以传授、改变和塑造。它关注个体所处的环境,并试图从环境中找到行为问题的解决
【正】 民族语言的发展变化,离不开民族社会的生活现实;某些新的词语产生以后,它又具有相对的稳定性。因此,除文献与考古资料外,语言的遗迹为我们了解其社会历史文化,提供了
桑兵撰文《近代“中国哲学”发源》指出,用解一字即作一部文化史的观念检讨,“哲学”不仅是“philosophy”的译名,其发明者西周以之为东洋学问的对应物。而将“哲学”与东洋连接在一起,始作俑者是东京大学,起重要作用的则是加藤弘之和颈上哲次郎。后者在前者授意下撰写的《东洋哲学史》,用西洋philosophy系统条理中国古代思想,将“哲学”由他者的学问即西学,
将碳纤维材料用于桥梁补强加固尚属新工艺,该技术在我国的研究与应用起步较晚,但发展很快.本文结合河北省香河县义井大桥采用碳纤维布加固补强的实践,介绍其所用材料、施工工
目的 探讨多媒体技术在手术室专科培训的应用效果,改变传统的培训模式.方法 由各个专科组长将本专科仪器、器械使用方法和保养、手术体位、手术配合规-范等、应用不同的计算
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
该论文将详细介绍这种逆变器所涉及的功率电子学的主要原理,样机电路详细设计和制作;实验中出现的各种问题和解决途径;还谈及计算机仿真在这次电路设计的应用和仿真所必不可
绘画性和工艺性是中国现代漆画的两个特性,在漆画创作中,绘画性是本质,工艺性是本源,在绘画性的基础上进行恰当的工艺表达,这是现代漆画的立足之本。 Painting and craftwor
为了改善联盟链缺失激励机制而未得到充分发展,导致在联盟链中数据信息共享率低与交易速率缓慢的困境,基于以太坊中以使用者付费方式扩大与稳定发展的gas激励机制,通过对联盟
香豆素是一类具有苯并毗喃酮母核结构的化合物的总称。它有两个来源,一是直接从植物体内提取,另一个是仿生合成。直接从植物体内提取的香豆素及香豆素衍生物的种类较少,研究者们大都把目光放到香豆素及香豆素衍生物的放生合成上。香豆素类化合物在医药领域、染料领域、香料领域及农业领域均有应用,具有较高的研究价值。本论文包括以下两个部分:1.利用Pechmann法合成了6-羟基-4,7-二甲基香豆素和3-氯-6-羟
学位