马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
<正>在高校行政管理架构中,校长统领全局,职能部门对各自的分管校领导负责,彼此保持相对独立性。这种方式表面上维持了线性的有序运作,实际上却造成了部门之间的条块分割,而
贝叶斯学习是机器学习理论中的重要研究方向。它以贝叶斯法则为基础,通过已了解的数据分布的先验知识,结合样本训练数据来估算出整体数据的数学模型。贝叶斯学习的结果是获得一
地下连续墙存在局部渗漏是基坑开挖中不可避免的问题,我国东南地区在对基岩及花岗岩微风化带进行爆破开挖施工时,常常引发地连墙开裂渗漏。而一般渗漏防治方法不适用于这些地
目的:设计医疗设备质量管理系统,提高计量质控工作效率,解决量化评估设备质量的问题。方法:将Microsoft Visual Studio、C#与SQL Server数据库的优势相结合,设计开发管理系统,
【正】 我以前对卡尔&#183;荣格知之甚少。只是在八十年代初,随着中西文化交流形势日益繁荣,才得借风气之宜对荣氏其人其学多少有了些了解和认识。因此之故,下面所言,绝不涉
介绍了机车运行监控装置的技术性能,目前装置的使用和维修情况及其存在的问题,并对机车运行监控装置的技术性能、应用和维修工作的发展提出了构想。
思想政治工作的开展是我党群建设至关重要的一步,有着不可逾越和取代的社会发展推动作用,这也是我党的政治优势。保证基层思想政治工作的正常有序进行,是对于推进各项工作顺
质量控制是化学实验室管理体系的基础和核心,也是确保实验室顺利达成检测目的而必须采取的一项技术性活动,化学实验室检测质量控制工作的开展对提高被检产品质量和保障生命健
期刊
本文对目前我国家庭教育投资存在的主要问题进行了阐述,对问题存在的原因进行了深层次的剖析,并提出了强化政府的教育经费责任,减轻家庭教育负担;合理安排家庭教育投资的分配
本文以酒店行业财务管理中的成本控制要点研究为主要内容进行阐述,结合当下酒店财务成本管理以及实施成本控制工作为主要依据,从加大成本控制力度、强化酒店内部设置管理工作
如何对非点源污染进行科学认识与有效控制已经成为流域污染防治的重要课题之一,不合理的土地利用方式是造成非点源污染的关键驱动因子。以四川省黑水河流域为研究区域,基于GI
改革开放三十年来,社会飞速发展,人们生活水平亦产生翻天覆地的变化,现代社会的所谓“富贵病”也爆炸式上升,如肥胖病、高血升、高血脂、糖尿病、冠心病、脑血管意外等,这此与代谢
本文报道作者自1984年使用前列腺切除器为53例有症状的宫腔内大新生物进行55次手术。53例中38例主诉月经过多及绝经后大出血,13例月经过多伴不孕,2例单纯不孕。53例中有43例
由于交通系统存在不确定性,路径旅行时间会在一定范围内随机变化,面对随机交通网络,出行者表现出不同的风险态度,可以分为风险规避,风险中立和风险偏好三类。采用正态分布描
电视剧市场目前有种相当盲目跟风、急功近利的态势。许多大公司不经过创作沉淀盲目上马项目,导致电视剧市场出现严重的供大于求现象,而一些经典电视剧却在被电视台无数次地重
铁路运输是应对各类突发事件的有效运输方式,也是我国应急物流体系的重要组成部分,发挥联运优势成为铁路应急物流的发展趋势。在阐述国外应急物流经验、国内应急物流发展现状
阐述了增加均衡电路的意义,并结合混合动力车的实际运行情况,设计了锂电池组的均衡模块。选择能耗型均衡方式来实现电池荷电状态的平衡。针对电池不均衡的情况制定了均衡策略
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
交织区是互通交通流运行的“瓶颈”路段,其处理结果直接影响公路的运行效率。通过实例计算对互通交织区车辆运行状态进行分析,对互通交织区的运行提出一些参考性建议。
惠山泥人是塑彩绘相结合的泥制工艺品。主要过程包括滤泥、捶泥、打稿、捏塑、翻模、印模、整修、打底、着色、开相、上油等十几道工序。泥玩具多为模制,先做好原型翻成模子,再
为探讨大学新生的适应性现状及班级气氛情况,对郑州铁路职业技术学院国际教育学院283名大学新生进行了《心理健康素质量表》和《EPQ人格特质问卷》测试,结果表明,2010级新生
<正> 前言 争议双方,不问是国家、团体或个人如对某一具体争议,同意邀请无直接利害关系的第三者,依据双方所签订的协定、条约或合同,在核实事实的基础上,适用有关法律或条款,作出对双方具有约束力的裁决,以达到和平解决争议的目的,谓之仲裁或公断。仲裁不同于司法程序之处,在于前者属于一种自愿的管辖,不带有任何强制性质,仲裁员的权限不得超越于争议双方自行决定的范围。这是一般仲裁所共同具有的特性。
目的:探讨环氧化睁2(cyclooxygenase-2,COX-2)和血管内皮生长因子(vascular endothelial growth factor,VEGF)在口腔鳞癌(oral squamous cell carcinoma,OSCC)组织中的表达及其相关性。
应用线粒体Cytb基因序列分析法,研究了细鳞斜颌鲴三个群体(梁子湖群体19尾、龙窝湖群体19尾、淮河群体18尾)的遗传变异关系.结果显示:细鳞斜颌鲴线粒体Cytb基因大小为1149 bp.三
文章分析了应收账款出现问题的原因,分析了其利弊,并提出了加强企业应收账款管理的措施。 The article analyzes the reasons for the problems of accounts receivable, an
随着经济文化交流的日益频繁,电影作为现代社会沟通的重要形式,已成为丰富文化不可或缺的一部分。由此电影字幕的翻译在理解跨文化领域中起着重要的作用,并且受到越来越多的关注
伴随着改革开放,一大批国外现、当代作家的作品被翻译介绍到中国大陆。特别是那些经典性的现代派作家作品,譬如英国的詹姆斯·乔伊斯、维吉尼亚·伍尔夫;法国的普鲁斯特、克洛德
介绍了用于测量注汽井井下蒸汽压力、温度、流量、干度四参数的GCYⅡ测量仪及其方法原理。该测量仪采用钢丝起下、金属绝热瓶隔热,在井下用单片机采集存储数据,再在地面用主机回
古拉姆·拉苏尔(Ghulam Rasul)是一位具有国际名望的巴基斯坦画家。他曾在巴基斯坦、美国、西德、罗马尼亚、波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、南斯拉夫、东德和日本举办过个人
看日本人种富士苹果果树生产日本人对富士苹果可以说情有独钟。如长野县饭田市,甚至将富士苹果树作为行道树,红彤彤的苹果像盏盏小红灯笼挂在树上,给秀丽的城市增色不少。由于富
2012年7月19日,中非合作论坛第五届部长级会议在京开幕。胡锦涛主席在会上提出,今后3年,中国政府将采取措施,在5个重点领域支持非洲和平与发展事业,推进中非新型战略伙伴关系
【摘要】议论文写作的重要目标之一就是《课标》中强调的发展思维逻辑——“能够辨识、分析、比较、归纳和概括基本的语言现象和文学现象,并能有理有据地表达自己的观点和阐述自己的發现”。表达观点和阐述发现,可以通过分论点的构思展开来实现,论点的切分、思路的展开,它展示的是思维在纷繁复杂的客观物象中如何析理、综合、鉴别、提炼的过程,是思维运行的轨迹,是人应对外物变化的综合素养的完整体现。  【关键词】分论点;
摘 要:在水利施工中,混凝土是是一种极其重要的原料,其质量直接决定了整个项目和水利项目施工的的水平,和一般项目的建筑施工不同,水利施工对混凝土施工质量的要求更高。笔者将对水利施工过程中,对混凝土质量产生影响的因素进行具体分析,从而对控制工程质量的相关要素有更加充分的认识。  关键词:水利施工;混凝土工程质量;控制要点分析  1引言  我国经济正处于高速发展的阶段,在经济大力发展的过程中,工程建设类
期刊
目的 探讨免疫吸附(IA)联合他克莫司(FK506)和霉酚酸酯(MMF)治疗C4d阳性的急性体液性排斥反应(AHR)的临床效果.方法 1999年4月至2003年6月间行同种异体尸肾移植490例,其中9例受者发生AHR,其诊断均依据Banff 97标准,Banff分级为Ⅱ级5例,Ⅲ级4例.患者发生AHR后均采用免疫吸附联合FK506+MMF+激素治疗,同时辅以连续性血液净化.治疗前、后行移植肾活检,