马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
目的探讨莫顿神经瘤的超声表现特征及诊断价值,以期尽早为临床医生确定治疗方案提供必要的依据.方法回顾分析经手术和病理确诊的27例趾间神经瘤的Morton结节超声显像特征,包
战储学是军事物流的一个新兴的重要研究领域。研究战储学课程体系,并对其进行教学研究与实践,对于丰富军事物流理论,培养高素质军事物流人才具有重要意义。文中首先分析了战
目前,我国法律对海上人身伤亡损害赔偿的规定并不完善,作为民法之侵权行为法和海商法的重要组成部分的海上人身伤亡损害赔偿制度,其理论基础研究在民法学界尚未引起足够的重
本刊在1987年第9期发表王玉芝、吕昌宝两同志的《少阳病位初探》一文后,收到不少读者来稿。本着活跃学术空气,明辨学术是非的原则,兹选摘一篇发表。
武夷岩茶是我国历代名茶中的上品,久经沦桑而不衰,许多爱茶人把一身的精力都投入到岩茶的发展、研究和推广中,年深月久的濡染,武夷岩茶的悠长韵味已深深地融入到他们的身体和
2001年是新世纪和"十五"计划的第一年,我国作为一个农业大国,"农村、农业、农民"问题历来都是政府部门工作的中心问题,因此,做好今年的"三农"工作,对于"十五"期间的农村工作
在铸铁材料加工中,具有极佳单位工件成本优势和稳定出色工件加工质量的铁材料无处不在,它被广泛应用于大型风力发电设备上的涡轮机、发动机体、变速箱、涡轮增压器壳体、水泵以
最近笔者从报刊上读到一则借口偷税“为公”的消息,说的是福建省漳浦县某盐场场长王某在承包期内,出售未缴纳税金的商品盐500多万吨,偷税达7.5万元,其所偷税款全部用于盐场的
本文从速度的不同类型入手,结合足球项目的专项特点,分析和探讨发展足球运动员速度能力的基本方法,为足球项目的速度训练提供理论指导。
2018年12月29日,农业农村部在京召开乡村振兴科技支撑行动工作部署会议,部党组成员、中国农业科学院院长唐华俊出席会议并讲话。在基础前沿和关键核心领域,要着力突破制约农
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
本文分析了徽派建筑的元素,对徽派建筑的造型形态和装饰纹样做了系统的分析,提出了徽派建筑在陶瓷装饰中的应用和设计方法.
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
本文就本厂二期1100t/h电站锅炉过热器和再热器管壁金属温度产生超温的原因进行探讨,介绍其改进和调整方法,通过对设备改造和运行调整手段后的效果,总结出消除超温现象的有效
戒烟对于大多数人来说很难。毕竟,香烟里的尼古丁是一种很容易让人上瘾的毒品。但是通过一些正确的方法,你是能够成功戒烟的。一、戒掉这口嗜好的困难1.写下放弃抽烟的理由那
生活处处都是数学,将数学应用于生活中,用数学方法解决生活中的一些数学问题.在新的课程改革的背景下,小学数学教学非常重视以学生的根本生活经验为起点,将学生平常生活中的
The Zn1-xMgxO thin films were deposited on sapphire substrates by reactive electron beam evaporationdeposition (REBED). The X-ray diffraction (XRD) measurement
改革开放以来,中国经济逐步融入全球经济一体化进程,国内具有资本实力的企业纷纷参与全球性的经济活动和全球化的国际竞争,本文对勘测设计和土木建筑施工类企业如何走出国门,
目的探讨长链非编码RNA NEAT1(lncRNA NEAT1)对胃癌细胞增殖和凋亡的影响及机制。方法采用实时荧光定量反转录聚合酶链反应(RT-qPCR)测定正常人胃黏膜上皮细胞株GES-1及胃癌细胞株AGS、BSG823、Hs746T和MGC-803中lncRNA NEAT1的相对表达量。将AGS细胞株分为3组,下调表达组(si-NEAT1组)、阴性对照组(si-Ctrl组)及空白对照组(Bla
我国的证据学理论承袭前苏联的"客观事实说",这很大程度是源于马克思主义的认识论:人是能认识客观世界的。具体到法律中的诉讼证据却有新意,法律是用来定纷止争的,而证据则是
<正> 曹操是三国第一流的军事家、战略家,他在军事实践与理论研究中为后人留不了宝贵的遗产,今天重温、总结一下他对战争形势、战略、战术思想,不是没有裨益的。 军事形势家
期刊
以ChemCAD软件对含有四氢呋喃、甲醇和水的制药废液的萃取精馏分离进行了模拟。以ChemCAD软件确定乙二醇为萃取剂,采用三塔流程分离该混合物。首先模拟以具有24块理论板的精
提出一种保持热力学一致性的扩散界面模型,用来数值模拟固体炸药爆轰与惰性介质的相互作用问题。基于混合网格内各组分物质间可以达到力学平衡状态而不能达到热学平衡状态的
制造业的物料成本通常占总制造成本的50%以上,物料管理是制造业最重要的经营环节之一,而提高物料管理有效性的重要途径之一就在于库房物料管理和在制品物料管理的统一。传统的物
何谓质量保证?为了提供足够的信任,表明实体能够满足质量要求,而在质量体系中实施并根据需要证实的全部有计划有系统的活动,谓之质量保证.检测前阶段指从临床医生选择检验项
目的探讨超敏C反应蛋白(Hypersensitive C reactive protein,Hs-CRP)、血清同型半胱氨酸(homocysteine,HCY)和血清血管内皮细胞黏附分子1(Vascular cell adhesion molecule-1,VCAM
<正>一、课题研究背景随着现代信息技术的迅速发展和普及,把过去遥不可及的国家、城市和人群缩小为"地球村",及人类生产、生活和思维方式急剧地改变。教育国际化的潮流正以拒
会议
以南京大学社会学院社会工作与社会政策系邀请从政者进课堂讲学为例展开研究,认为从政者进高校讲学作为一种新的社会工作教育模式具有重要意义:能够使学生了解更多政策信息;弥补
应用Ag-NOR染色技术,对14例处于不同阶段化疗的膀胱移行细胞癌核内NOR颗粒进行观察分析,结果表明化疗前,后Ag-NOR/核均数有非常显著性差异(P〈0.01)而且Ag-NOR/核均数下降的幅度与癌组织变程度有关,提示Ag-NOR技术可作为
项目管理这一新的施工管理模式自从80年代传入我国以采,通过十多年的不断发展与完善,已经基本适合我国各类水利施工项目的管理,但是如何正确,更好地使用它,目前还是处于摸索
高技术与知识经济编者按:21世纪正在向我们走来。一种新型的经济形态——知识经济也越来越引起人们的重视。高技术的发展促使了知识经济的形成,而知识经济又为高技术的迅猛发展创
习作要求生活中,常常有一些看起来没什么用的小东西,用我们灵巧的双手,可以把它变成精美的艺术品。树叶、糖纸、泥巴、塑料瓶,都是小制作的好材料。想一想,你会那些小制作?将你制作
自律是人之为人的根本体现。行为放纵,为所欲为,实则是失去人性的表现。自律是道德维持的保证,是主体对社会道德的自觉认同和遵从,社会道德的运行离不开主体的自律。自律还是个性
本实验观察了慢性实验性高脂血症家兔胆汁内脂质的含量,并与益气活血药及疏肝理气药治疗组进行比较。结果显示:高脂血症家兔总胆汁酸(BA)为15.02&#177;5.23mmo1/L、胆汁胆固醇(ch)为1.01&#177;0.94mmol/L、BA/ch为16.86&#177;9.78mmol/L;益
摘 要:学校是教书育人的场所,教师是人类灵魂的工程师。随着我国经济体制深刻变革,社会结构深刻变动,思想观念深刻变化,作为培养社会主义建设者和接班人的重要阵地的学校,基层党组织建设必须得到进一步加强。通过学校基层党组织的积极建设,将充分发挥党的领导职能、先锋作用,带动全体教职员工,共建社会主义教育新风貎。  关键词:基层党组织;学校党建工作;先锋作用  学校是培养社会主义建设者和接班人的重要阵地。作
古城镇作为承载旅游活动的重要载体,在区域旅游开发当中占有不可忽视的地位,但在将古城镇进行商业化运营的过程当中,由于商业业态的布局和选择不当,往往导致古城镇发展陷入同
人如蜡烛,到了一定年龄段火焰就开始有些飘摇。芬兰一项纳入八千余人随访13年的研究显示,一个人开始掉牙以及掉的牙齿数,有助干预见未来心血管事件、糖尿病的发生甚至死亡风险。
实现乡村振兴是我国在新时代破解“三农”问题的国家战略,对构建现代化经济体系和实现农业农村现代化具有重要意义。作为协同推进生产、生活和生态一体化建设以及促进乡村第
针对现阶段卷积神经网络参数量较大,检测速度较慢,无法嵌入至移动端电子设备,且在复杂环境下检测精度较低的问题,设计了两层前后分离轻量级的卷积神经网络的人脸检测方法。第一层网络采用全卷积神经网络,用于快速提取人脸特征,并生成大量的人脸边界候选框。第二层网络采用深层全连接卷积神经网络,将第一层网络推断的人脸候选区域进行筛选,并输出人脸大小、坐标和置信度。实验表明,本文设计的人脸检测方法在人脸基准数据集F
期刊