马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
汽车安全运行与汽车牵引以及制动性能密切相关。汽车安全运行控制研究的目的是提高制动安全性能,如:缩短制动距离、缩短制动时间、提高车辆稳定性等。在多辆汽车安全运行中,
<正> 四十年来,海峡两岸在长期的隔绝和封闭中,社会政治、经济制度、意识形态截然不同,两岸同胞使用的通用语——汉语,也在互不沟通的情况下随着各自社会的发展而发展,以至两
语文是智慧,更是情感的流露,是文字与情感的完美结合。但现实却是语文课索然无味,语文科是很多学生不愿意学习的科目。文章通过探索、实践,发现以“兴情”感染学生,以“氛围”解放
综述了近十年来我国在钒页岩提钒领域的重要研究成果,包括选矿预富集、焙烧、浸出、净化富集及沉钒等方面的研究现状和最新进展。重点探讨了典型难处理云母型钒页岩焙烧、浸
近几年来,伴随着我国新课程改革的不断完善,使得小学英语教育教学也随之得到了一定的改善,目前我国各地教育部门已经对相关的课程标准下达了更加完善的文件,现如今,小学英语
目前,我国的工业控制系统经历了好几个阶段,从单片机、STD总线、苹果机、工控机的单点控制到工控机、单片机的多点控制,直到现在的工控机、PLC、单片机的集散式控制系统,表明
旅游消费生态化是实现旅游产业可持续发展的一个重要前提.中国生态旅游消费发展水平低,发展速度慢,其主要制约因素包括国民收入因素、休假制度因素、生态意识和对旅游消费的
本文总结118例经尿道前列腺电切除手术的配合经验,指导手术室护士对TURP术的配合,提高其配合质量。作者认为TURP术的成功,着重在于加强专科护士的培训,加强TURP综合征的防治,
期刊
近年来,儿科学已从临床儿科演变为儿童医学,其主要研究从胎儿至青春期(18岁)儿童的生长发育、心身健康和疾病防治。据WHO统计,每年估计有900万儿童死于可预防和可治疗的疾病
如意不仅有祈福纳祥、表达情谊、自持赏玩等价值,优良材质的如意本身的确具有保值增值的余地.随着近几年如意类艺术品成交价格的不断攀升,激发了人们对这个内容广泛却又十分
有唐一代,西域音乐进入中原达到高潮,西域音乐在唐代社会空前的盛况无疑会影响到唐代乐府文学。西域音乐对唐代乐府的影响首先表现在乐府曲调上,唐代有大批的乐府曲调源自西
浅议邮区划分与邮区中心局设置湖北省邮电管理局邮政运营部邹方启邮电部确定中国邮政到本世纪末全面实施邮区中心局体制,明确了我国邮政通信网跨世纪的建设发展方向。实施邮区
冶金工业部全国锰矿技术委员会受部委托,于1988年11月18~19日在广西龙头锰矿主持召开了“氧化锰矿直接浸出法生产电解金属锰新工艺”技术鉴定会。出席会议的专家、代表共28人
自2008年11月17日中国新疆吉木乃—哈萨克斯坦共和国迈哈布其盖海关联合监管启动一年来,“统一单证”让中哈外贸企业从中享受到了贸易便利带来的实惠。截至2009年11月,乌鲁木
阿琴和阿东结婚三年,开了一间美发店。每天,阿琴就坐在收银台后算算账,闲暇时,她喜欢研究熏香。时间一长,阿琴跟店里的客人也熟识了。其中有个五十多岁的赵老板,隔三差五带小三过来做头发,每次花好几百。那是跟狐狸一样妖媚的女人,怀里总抱着一只宠物犬。奇葩的是,赵老板偶尔也会带原配出来秀恩爱。相比小三,原配很节省,每次做头发绝不超过五十元。阿琴觉得她很可怜,老公挣大把的钱,却花在别的女人身上。有时,阿琴讲起
会议
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
赤城县地处河北省西北部,粮食播种面积40万hm2,其中马铃薯种植面积1万hm2,独特的气候和土壤条件,使全县生产的马铃薯皮薄个大、品质好,深受省内外广大消费者欢迎。但随着目前农业产业化进程
由挪威王储哈拉尔殿下率领的大型能源报告团于沪举行海洋油气开发报告会。贵国对研究海洋大陆架的区域性地质构造、对开发海底石油资源、详细的底质测量,表明沉 A large en
毛泽东对中国新民主主义革命胜利做出的突出贡献,可以概括为一条道路、一种理论、一个国家,一个基础,一支队伍,一个榜样。一条道路,就是从中国实际出发,用农村包围城市、武装夺取政
作为世界铝土矿的第二大矿床类型的喀斯特型铝土矿,由于成矿过程的复杂性,其成矿物质来源研究一直是国际学术界的难题。我国桂西喀斯特型铝土矿成矿母岩的来源,虽然经过了几
牙周组织再生是牙周治疗的目标,对于经过积极的基础治疗后PD≥6mm的位点,需考虑牙周再生手术治疗。然而,目前牙周组织再生仍然是牙周临床研究的重点和难点,多年来学者们一直
会议
介绍了栽培植物命名规则,包括其分类等级和命名体系。简要介绍了《中国梅花品种图志》、《中国桂花品种图志》等著作的作者提出和遵循的关于栽培植物品种中文名命名的原则和
使用覆盖麦秸、多功能防旱剂拌种以及在夏玉米拔节期、开花期喷多功能防旱剂等干旱综合防御措施,进行田间集成试验.分析试验结果得出:覆盖麦秸可以提高土壤含水量10%~20%,主要
目的观察寻常型银屑病患者血清白细胞介素-17(IL-17)、白细胞介素-23(IL-23)、白细胞介素-10(IL-10)、转化生长因子-β(TGF-β)水平变化,探讨其在银屑病发病机制中的作用。方
在荆州市中心城区有一段38m长的港口岸线使用权属纠纷,当事人先后在公安县、沙市区、荆州区人民法院、荆州市中级人民法院、武汉海事法院、湖北省高级人民法院进行了长达18年
目的:不同于常规的吸收成像,相位衬度成像可以获得更高的衬度分辨率、显示更多的微细结构信息,尤其适合于轻元素(含氮、氢成分较高的组织)显示,本实验通过对小鼠肾脏组织的成像
9月25日,全省组织工作会议在南京召开。省委书记罗志军强调,要深入学习全面贯彻习近平总书记在全国组织工作会议上的重要讲话精神,准确把握党管干部原则,充分发挥党组织在干部选
本文在对中学生数学学习中普遍存在“能听懂课,不会解题”的问题提出了改进教学方法、指导学生学习、以及如何学习的具体对策。
能力本位医学教育在过去50年的推广中因培训课程的不标准应用并没有达到预想效果。通过分析历史经验教训,人们认识到此教育模式的缺陷,且只有改革和创新才能实现能力本位医学教
反讽是人们在日常言语交际中普遍使用的一种语言策略。以“辞里”与“辞面”分离为主要特征的反讽话语是一种修辞语言,更是一种交际行为。反讽话语一直是哲学、文学、心理学以
疫情肆虐之下,完善的防护系统是隔绝病毒保护人们身体健康的重要屏障.作为普通消费者,口罩是疫情之下的必备用品,然而随着物资的紧缺出现,各种来源的口罩数不胜数,消费者在抢
期刊
中职阶段重视语文教育,良好的引导能够帮助学生构建语言系统,奠定良好的语言学习基础.在语文学习中情感教育与培养具有十分重要的作用,情感是语言表达的前提和基础,也是人际
文章针对现阶段艺术设计教学存在的问题,提出了以市场为主导、教学与实践相结合的教学模式,深入阐述了艺术设计教学与市场相结合的途径及其重要性,为教师的教学实践和教学管
期刊
本文报导了两种相互补充的分析混合物中芳香族伯胺的方法:一种快速筛选的低毫微克(low—ng)检测水平的薄层色谱法,和一种检测能力为微微克(pg)的高效液相色谱法。薄层色谱用
今年6月6日,北京人民艺术剧院趁总结近十年工作之机,邀请院外专家帮着总结得失,探讨未来的发展之路。这十年,我国政治、经济、文化都有了很大的发展,剧团工作、艺术思想岂能
针对目前动态特征提取方法在提取序列表情特征时人脸外貌特征也一起被提取的缺陷,提出了一种基于Gabor滤波的表情动态特征提取方法。利用Gabor滤波器在频率和方向上的选择特性,在提取表情特征时较好地抑制了人脸外貌特征的提取,从而减少了表情特征中人脸外貌特征的含量。在Cohn-Kanade和CMU-AMP人脸库上的表情识别实验表明,本文方法获得的表情动态特征对表情识别更有效。
期刊