马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
人的本质问题是马克思主义理论的重要内容之一,高校思想政治教育是做人的工作,对人的认识,尤其是对人的本质的认识,是思想政治教育的理论基础。正确、全面地理解马克思主义人
本文研究了双歧杆菌的一系列特性及在医学领域的广泛应用,阐述了双歧因子对双歧杆菌的促生长作用及其作用于人体的生理功能,介绍了双歧杆菌和双歧因子的研究进展情况.
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的观察沙丁胺醇辅助布地奈德雾化吸入对支气管哮喘患者肺功能、临床症状的影响,分析沙丁胺醇辅助布地奈德雾化治疗支气管哮喘的意义。方法选取我院诊治的支气管哮喘患者作
美国对中亚战略的国际关系理论,既有其契合性和确定性,也存在不周延性和逻辑陷阱,即便有些当时合适的理论也可能因时空转换而发生变异。美国在处理与包括中亚国家在内的伊斯兰世
<正> 顾随先生于1960年9月6日在天津逝世,到现在已经三十年了。今年9月2日为先生召开了一次纪念会,到会的除河北大学校系领导外,都是顾随先生在燕京大学、北京大学、辅仁大学、中国大学诸校的学生。而在先生青年时代曾教过一批学生,他用鲁迅思想引导她们走上革命之路,这在顾先生历史上是非常光辉的一页!(现在知道这情况的人已很少了。)我是当时顾随先生的学生,深受其恩,我有责任把这一段史实写出来。
在土地勘测定界过程中充分利用信息技术,能够极大的提高勘测的效率,本文就主要针对土地勘测定界系统的相关问题进行简单的分析。
考虑了地震动空间效应,包括行波效应、部分相干效应和局部场地效应的影响,应用虚拟激励法,对一座拟建的主跨240 m自锚式混凝土悬索桥在多点随机激励下进行了纵向地震反应分析
本文介绍了网络高清监控系统在郑州新郑国际机场,民航运输货运仓库的应用。
目的探讨Turcot综合征合并肠道Burkitt淋巴瘤的临床病理特征。方法对1例Turcot综合征合并肠道Burkitt淋巴瘤进行光镜观察及免疫组化标记,并结合文献进行分析。结果患者先后行
期刊
期刊
一生的爱情,不过是3个瞬间.rn第一个瞬间,发生在大二的课堂上.她与邻座的他聊得十分投机.他知道她是武汉人,快下课的时候,他问:“我以后到武汉玩,去找你,好不好?”她说:“当
摘 要: 网络写作是在信息化背景下出现的一种新型的写作模式。具体表现为以下四个特征:自由表达、语言多样化、非功利性、时效性。网络写作给传统写作教学带来一定的冲击。面对这种冲击,写作教学应从引导学生形成良好的网络写作习惯、在写作教学中培养创新意识、以大语文观指导网络写作、引导学生正确面对网友这四方面入手,这样才能使写作教学兼具现实针对性与时代前瞻性。  关键词: 网络时代 写作教学 网络写作    
9月初到上海的第一天,天上压着浓云,作为上海艺术博览会国际当代艺术展(简称:上海当代)参展媒体,9月6日预展开幕前的几个小时,我和同事搭车把两箱杂志运到展览中心准备布置,面对从院外到二层展厅的搬运路程,我所能做的选择,要么就是一口气龇牙咧嘴地把杂志运到位,要么就是对展位位置、搬运工的缺席、无健身史等统统抱怨一通后再做出豁出去的决定。电梯和饮用水在哪,这个疑惑在询问过附近参展商后,不但没有答案,反倒
体育教学是学校教育的一个重要组成部分。毛泽东同志早在1917年写的《体育之研究》中就讲了德、智、体三者的关系,他说:“儿童及年入小学,小学之时宜专注于身体之发育,而知识
财务报表审计与内部控制审计之间存在着一定的共性,通过整合两项审计工作,能够充分利用和相互印证收集到的审计资 料,这样工作效率、审计质量将可以得到有效提高。由于我国整合
下肢血管病变是2型糖尿病患者常见的动脉粥样硬化之一.炎性标志物人软骨糖蛋白39(HC-gp39/YKL-40)在肥胖、心血管疾病和2型糖尿病患者中水平升高,且YKL-40是胰岛素抵抗及动脉
肝脏在碳水化合物(醣类)代谢佔有关键性地位,是维持血糖在一定范围内恒定的主要器官,它罹患疾病可有糖类代谢的改变,兹就各类肝病患者200例次口服法葡萄糖耐量试验,略作分忻
基于任意转角位置的渐开线齿轮齿廓数学模型,构建了齿根任一点局部应力的折截面法计算数学模型,提出了渐开线齿轮齿根过渡曲线曲率半径的计算公式,并验证了曲率半径计算公式的准
如何使用敬语是对人待物的一种表现对于初学日语的同志来说,敬语是一个很不易掌握的问题。究竟什么是敬语呢?要想下一个确切的定义,也并不容易。一般说来,敬语是说话人对别
目的:建立维生素C注射液中乙二胺四乙酸二钠(EDTA-2Na)的含量测定方法。方法:色谱柱为Waters X bridge HILIC柱(250mm×4.6mm,5μm),流动相A为0.02mol·L-1的乙酸铵(用冰醋酸调节p
<正> 成功的新闻写作来源于成功的采访,这已经成为新闻业中人士的共识。新闻界的前辈们曾有“采访是新闻写作之母”、“七分采三分写”等论断。但如何取得采访成功,新闻界可
在人性问题上,刘智的《天方性理》借鉴和吸收了中国传统儒学的许多内容,并与伊斯兰教的有关内容结合起来研究人性。本文从《天方性理》关于人性问题的论述到中国儒学在人性问
本文对继电保护及综合自动化监控系统在电厂应用的意义及手段展开分析,对继电保护系统的应用进行研究,以达到促进电厂发展,提高电厂工作效率的目的。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
背景:DNA损伤引起的凋亡作为生物学的重要现象在疾病的发生发展中有着重要的作用。NHE1作为细胞内pH值的主要调控蛋白可能在凋亡相关通路中发挥作用并影响某些血液系统恶性细
学生通过亲手操作和研究,就会把抽象的概念转化为形象的感受,进而得出结论,产生一种成功的自信。这样的方式,会使学生轻松、愉悦地投入到学习活动中,能够真正体验到成功的快
据阿里指数统计2020年第一季度中国卫浴行业采购和供应指数显示,自2月8日起,全国除湖北外,各地开始复工复产,卫浴产品采购数据回升较快。据了解,在第一季度防控疫情期间,专家
高等院校的体育教学改革正在深入发展,面对新的挑战,破.除旧框框,探索新方案、新措施的做法很多。通过专项教学利用有球做准备活动进行研究和验证,收到良好效果。
  目的:急诊照会逾时率是了解需接受会诊之患者获取立即医疗处置之效率, 为质量监测的重要指针.2010 年12 月起本院急诊照会系统由手写纸本改为计算机上线后,急诊照会逾时率却
摘 要: 新课改下教师要转变教学观念,把网络技术教育和历史教学有机的结合在一起,提高课堂教学效果。树立以学生为本的教学观念,倡导使用导学案,对历史教材做必要的增减,形成历史知识的系统性。  关键词: 历史;新课改;教师;变化  2010年甘肃省高中课改已经全面启动,在新形势下如何搞好高中历史教学工作,如何有效的提高教学质量,适应新高考的要求;如何按新课改的要求实现变化和调整,以便更好地适应新课改的
CuSO4和ZnO作为动物饲料添加剂在世界各国广泛应用。由于其含有微量元素Cu和Zn,动物饲喂含有CuSO4和ZnO的饲料后,不仅能满足正常的生理需求,还能促进动物健康、提高生长性能等,在
女婴,1.5岁。1989年11月从窗台坠下,当时臀部有轻度外伤;1990年1月因感冒发烧,给肌注抗生素时哭叫不停,且不让触摸臀部。检查发现,骶尾部一5×5厘米 Baby girl, 1.5 years
科技是国家强盛之基,创新是民族进步之魂。党的十八大以来,我国创新型国家建设成果丰硕,创新驱动发展战略大力实施,创新发展理念深入人心。但也应看到,现实中把创新驱动与技术创新画等号的简单思维依然存在,追求“颠覆式创新”的噱头还大有市场。解答好创新驱动发展这一时代考题,需要我们走出一些认识误区。  创新驱动发展是一项复杂的系统工程,除了技术创新,还需要组织创新和制度创新等与之配合。因此,不能将创新驱动簡
期刊
摘 要:目的:研究禽结核病的诊断及防治的效果。方法:选择某鸡场作为研究对象,对鸡的症状进行分析,并进行微生物学检查。结果:涂片检查可观察到禽结核杆菌,诊断为禽结核病。结论:进行药敏试验确定为禽结核病之后,对出现典型临床症状以及接触过得鸡一起淘汰,使用漂白粉清理鸡场,能够有效地预防病原菌的传播。  关键词:禽结核病;诊断;防治  禽结核病是一种具有传染性的疾病,主要病原菌是禽结核杆菌,病程进展较慢,
期刊
体态语言在课堂教学活动中占有不可忽视的重要地位。是无形的且无处不在的无声语言,不但能够吸引学生的注意力,还可以加深学生的印象、对相关知识的理解和丰富学生的想象力。从而提高学生的学习兴趣,调动他们的表演欲望,提高他们参与课堂活动的积极性。  1 体态语言运用在课堂调控上  面含微笑、用亲切的目光扫视教室的每一个角落,会解除课堂的压抑,营造轻松和谐的教学氛围,让学生以愉快的心境投入学习;面容舒展,用期
期刊