汉语政治文本英译的功能文体分析--以《十七大报告》为例

• 作 者: 董瑞霞
• 机 构: 中国地质大学(武汉)
• 出 处: 中国地质大学(武汉)
• 发表日期: 2010年期

政治文献主要是指党和国家领导人的言论和讲话、党和政府的文件和工作报告等。政治文献的翻译就是将这些文献翻译成他国文字，是对外宣传的重要途径，同时也是他国及他国人民了解我国国情、政策方针、政治制度、政治立场等最权威的来源。随着世界全球化进程的不断加快和我国改革开放政策的进一步实施，对外宣传的力度进一步加大，政治文献翻译变得越发重要，直接影响他国及他国人对我国形势、现状、政策的掌握程度。　　
功能文体学把语言看作是具有意义潜势的系统并从社会环境的层次对语言进行分析。它从概念功能，人际功能和语篇功能对非文学文体进行公析，具有高度的理论价值和实用价值。　　
本选题首先对文体学和功能文体学作了概括性的论述，然后将功能文体学理论中的三大功能同时应用于政治文本的英译中，以《十七大报告》英译文本为例(《十七大报告》的英文选取《北京周报》(2007)第45期和第46期的英文)，在及物系统、语气、情态、主位结构，信息结构和连贯系统等几个层次上同时展开分析，并从忠实和意识形态敏感性方面对译文文本进行评价，希望有助于读者更好地了解和欣赏译本的内容和特点。