【摘 要】
：
本翻译报告的原文选自《知识的历史:过去、现在和未来》(A History of Knowledge:Past,Present and Future)一书的第一章“古人的智慧”(Wisdom of the Ancients)。该书由查
论文部分内容阅读
本翻译报告的原文选自《知识的历史:过去、现在和未来》(A History of Knowledge:Past,Present and Future)一书的第一章“古人的智慧”(Wisdom of the Ancients)。该书由查尔斯·范多伦教授执笔,对埃及、印度、中国、美索布达米亚这几大文明古国以及各自的智慧进行详细阐述。此外,这一章也涵盖对犹太教、基督教、伊斯兰教和佛教的描述,以及这四大宗教带给人的智慧。原文属于历史性著作,历史文本的翻译应以忠实原文为基础。在忠实这一翻译策略指导下,本翻译报告通过举例,详细说明译者在解决翻译难点时采取的方法,比如阅读相关书籍获取更多背景知识,依据上下文理解专有名词等,希望能够为同类历史类文本翻译提供一些参考。
其他文献
在市场经济大潮的推进过程中，企业发展更好象是大浪淘沙，激流勇进，不进则退。而面对经济大潮的来袭，科华恒盛公司勇当弄潮儿，2010年1月成为中国UPS产业民营企业中第一家股票上市公
终身学习数字化平台作为构建学习型社会、实现全民终身学习的重要载体,目前在我国大部分城市和地区都已建成并开通使用。终身学习数字化平台作为一个学习平台,其构建过程不是
随着教育改革的不断发展，传统的教学方法已不能适应现代教育发展的需要，对教学方法和模式的创新已势在必行。体育作为中职教育阶段的一门基础学科，对学生的素质培养、体能发展、
通过对采用气压式调压室作为水锤防护措施的不同类型补给水工程的比较计算，指出目前存在的水泵出口阀门类型选择的误区，介绍正确选择与不同类型补给水工程路由相适配的水泵出口
目的分析综合心理护理对精神分裂症患者治疗依从性及负性情绪的影响。方法选取我院2014年6月至2016年6月期间收治的204例精神分裂症患者，分为观察组与对照组。对照组患者均采
【正】 继我国农村第一步改革即推行联产承包责任制取得巨大成功之后,以1985年的粮棉减产为信号,预兆着我国农村经济发展面临着新的矛盾和困难,明显的标志是,农产品生产、流
介绍了核一级高Cv值旋启式止回阀的设计规范和设计方法,分析了其结构特点和工作性能论述了设计中应重点考虑的制造工艺难点和产品完成出厂试验后需进行的一系列型式试验。
阅读是学生开拓视野、感受世界的重要方式,也是学生获取课堂知识以及社会经验的有效途径。所以在小学乃至今后阶段的教学工作中,注重学生阅读教学的优化与升级,加强阅读教学
介绍了蝶阀用填充式密封圈性能、工作原理、结构特点和装配方法。
加拿大矿业公司高原能源金属公司的子公司Macusani Yellowcake称,该公司在Puno地区的Falchani硬岩矿床中发现了250万吨高品位锂资源和1.24亿磅铀资源。该公司的总经理Ulises