【摘 要】
：
口译作为跨文化交际的主要途径,就中国走向世界的文化战略而言,具有举足轻重的意义。口译的重要性也随之显得日益突出。在过去的一个世纪内,在不同领域的学者对口译进行了多
论文部分内容阅读
口译作为跨文化交际的主要途径,就中国走向世界的文化战略而言,具有举足轻重的意义。口译的重要性也随之显得日益突出。在过去的一个世纪内,在不同领域的学者对口译进行了多角度,跨学科的研究,使口译得到了长足的发展。在本文中,作者试图根据维特根斯坦后期语言哲学的意义观“意义即使用”,来探讨口译中意义的重构。尽管身为哲学家,维特根斯坦一直像语言‘学家一样,致力于提供一个“清晰的语言视角”。他后期的语言哲学理论,包括“意义即使用”,“家族相似理论”,“语言游戏说”和“生活形式”等等对人文学科领域产生了极大的影响。本文立足于维特根斯坦后期哲学思想,结合现当代西方哲学的相关论点,探讨口译活动及其特点。本文首先阐述口译的概念和内涵,国内外口译研究发展的几个主要阶段以及研究现状。随后将口译置于维氏“语言游戏”框架中进行研究。依据维特根斯坦的学说,语言’和伴随语言的行动一同构成了语言游戏。口译,这个包含了源语和目的语两种语言,以及讲话者,译员和听众的互动的活动,也可视作围绕意义阐释的语言游戏。在维特根斯坦看来,不同的语言代表着不同的生活形式。所以口译并非简单孤立的语言转换行为,而是两种生活形式的转化。同时,维特根斯坦“意义即使用”的观点给口译中意义的把握带来了新的立足点。针对以上两点发现,作者总结了一些方法,提出了相应的口译策略,以提高口译现场
其他文献
声训作为传统训诂学中的一种训诂方法之一,也是历来的训诂学家们所常用的一种训诂方法。它是指用音近义通的词来作训。杜预在《春秋经传集解》中就大量使用了这种方法对古代
目的:①通过检测寻常型银屑病患者皮损中血管内皮生长因子(Vascular endothelial growth factor,VEGF)及其受体VEGFR-1(Flt-1)、VEGFR-2(KDR)的阳性表达,分析它们在寻常型银
胡怀琛在中国近现代文学史上曾经有过非凡的成就，比较为人所知的是他的诗歌理论，其小说理论鲜有人提及。只有为数不多的几篇文章和著述，阐述了胡怀琛小说理论的某一方面，而且作家
目的:了解肾脏内科住院患者感染致病菌的分布特点及耐药现状和变迁,探讨群体药动-药效学研究对预防耐药菌产生的意义。方法:采用WHONET 5.4软件回顾性统计并分析我院肾脏内科
目的:建立可鉴别大、小黄鱼鱼鳔及其混淆品的高特异性聚合酶链式反应(PCR)方法。方法:根据大、小黄鱼及6种常见混淆品线粒体12S r RNA基因序列,设计两对专用于大、小黄鱼鱼鳔
近年来，随着微电子和光电子技术的快速发展及两者之间的紧密结合，促进了各种空间光调制器(SLM: Spatial Light Modulator)的出现。而空间光调制器的一项重要功能——在空间上能
目的:观察尿酸与急性脑梗死发病、复发、入院时病情严重程度和出院时预后的关系,探讨尿酸在急性脑梗死中的作用,为研究在脑梗死的治疗、一级预防、二级预防中如何控制尿酸浓
本文以《清明集》为主要依据，详细梳理出女子财产权的相关判例并加以分析，归类分为女子作为女儿和作为妻子与父家和夫家的财产纠纷两部分判例研究。由此实际的审判资料看出南宋
本文以英国华语为研究对象，通过与现代汉语普通话的比较，找出英国华语与普通话之间的差异并加以分析。全篇共分为五个部分:绪论中介绍了本课题的研究目的、研究现状、创新之处
当前电信运营商从传统的"话音+短信+增值业务"的业务模式转变为"话音+应用+流量"的业务模式,电信的核心战略转向流量经营。在该背景下,大数据是电信IT支撑面临的首要技术课题