论文部分内容阅读
本文从跨文化交际理论出发，由交际模式入手，分析了中英文诗歌中隐喻联想意义的异同及其原因。论文第一部分首先介绍了隐喻的研究历史及语言学家对隐喻的两种截然相反的观点，并对全文的文章结构做了简要概括。第二章、第三章分别讨论了以隐喻的基础知识和跨文化交际理论为中心的相关概念。第四章对二十六个典型案例进行了深入分析，从语音学、语言学、语用学、认知学、社会学、语境学角度对诗歌语言中中英隐喻联想意义进行了类比与对比研究，剖析了差异产生的原因。
研究表明，在跨文化交际中，隐喻联想意义的差异是不可避免的，读者应从多角度分析、理解隐喻，翻译者应采取灵活适当方法传神达意。