【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,翻译的原语文本选自《天鹅之歌:漫长的旅程》（Swan Song:An Odyssey）的第四到第六章。原语文本体裁为小说,故事背景设定为现代。主要介绍了主人公杰西失去亲人和伴侣后,为了走出悲伤,在老情人本的介绍下登上安菲特律特号游轮,并开始了新的人生之旅。选段主要讲述的就是杰西在旅行途中的所见所闻所感。文本内容和背景设定贴合现实生活,因此笔者选用了格特的关联翻译理论作为主要
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译的原语文本选自《天鹅之歌:漫长的旅程》（Swan Song:An Odyssey）的第四到第六章。原语文本体裁为小说,故事背景设定为现代。主要介绍了主人公杰西失去亲人和伴侣后,为了走出悲伤,在老情人本的介绍下登上安菲特律特号游轮,并开始了新的人生之旅。选段主要讲述的就是杰西在旅行途中的所见所闻所感。文本内容和背景设定贴合现实生活,因此笔者选用了格特的关联翻译理论作为主要指导理论,旨在寻找最佳关联,即目的语读者只需通过适当的努力就能够获得最佳的语境效果。在翻译过程中,笔者尽量不拘泥于原文,不受个别单词和语法的限制,在译文处理上灵活选用归化和异化的翻译策略,直译和意译相结合的翻译方法。译文讲究流畅通顺,符合中文读者的阅读习惯。对话翻译的处理上尽量使用口语化的表达,使译文通俗易懂。在关联翻译理论的指导下,笔者在具体翻译实践中,致力于传达与原文相同或近似的语境效果,寻求一种最佳关联。具体实施过程包括在词汇、句法和篇章层面进行琢磨和推敲,寻找最合适的词语、最贴切的句子,尽可能把原文的内容转化成地道的中文。词汇层面笔者主要研究了指称翻译、文化负载词的翻译以及直译和意译相结合的翻译方法。句法层面主要通过对话翻译的分析和语序调整前后的对比来研究笔者的翻译案例。最后是篇章层面,笔者在翻译过程中运用了较多的归化策略,探讨了歌词和诗歌形式的可译性,希望能够呈现给目的语读者忠实于原文而又不失原文结构之美的译文。通过本次翻译实践报告的撰写以及对翻译实践过程的思考,笔者更加深刻地认识到翻译这门艺术的严谨性以及作为一名译者所需付出的努力。实践出真知,翻译能力的提高也需要经验的积累。
其他文献
近年来,柔性电子器件、可穿戴设备、健康医疗等领域的得到迅速发展,基于柔性压阻式传感装置的电子器件已成为传感领域的研究热点。生物质炭材料性能稳定、导电性好、性价比高、对环境友好,成为柔性压阻传感器的理想材料。本论文以生物质废弃物杜仲残渣为原料,经高温炭化后制备了导电生物质炭材料,将其与聚二甲基硅氧烷（CEUR/PDMS）复合,制备了复合压力传感材料;以炭化杜仲残渣（CEUR）为导电填料、PU为导电颗
近年来,随着我国科学技术的进步,建筑行业的发展日趋规范化,竞争激烈程度与之俱增。在严峻的市场环境下,如何运用有效的成本控制手段控制并降低项目成本已成为各方面关注的焦点问题。市政工程项目由于其具有投资大、周期长、使用寿命要求长的特点,加之经常面临的影响因素较多,这些都给市政工程项目成本控制加大了难度。国内外学者结合成本控制理论开展了一些大型市政工程的项目成本控制研究。本文选取本人实际参与的大型市政工
初中是生物教学的开端，为适应社会发展背景下初中生生物学习需要的变化，基于新课标探索初中生物新教法成为全新教育命题。本文根据初中生物单元教学与核心素养的关联，在新课标背景下探究初中生物核心素养与单元教学的融合方法，以指导初中生单元有效学习，培养其核心素养。
TOD,即以公共交通为向导的城市规划设计理念,可以增加土地利用的多样性,提高公共交通分担率,从而减少城市机动车保有量。TOD是未来城市发展规划的主要模式之一,有助于缓解城市人口陡然增多而带来的交通堵塞、能源浪费、环境污染等城镇化问题。成都市目前正大力推广TOD建设,但缺少对TOD建成后在交通效率方面的评价研究,因此,如何在TOD项目建成后对其交通效率发展成效进行有效评价,并对未来TOD的发展提出经
高速铁路的安全运营与人民的生命安全息息相关。轨道动态检测数据是由高速综合检查列车通过一系列传感器收集的多变量时空数据,反映着轨道的实时健康情况。基于机器学习理论,研究如何从大量的轨道检测数据中挖掘高铁轨道的演变规律,如何对动检数据异常情况作出快速准确的判断并进行剔除,并对未来可能发生的超限情况作出及时的预测预警,不仅在时空数据挖掘领域具有理论研究价值,同时也可给运维部门提供辅助决策,具有重要的实用
本文基于《抱朴子》内外篇系统论述葛洪的隐逸思想。葛洪是两晋时期著名道士,也是一位在道教史上承上启下的重要人物,主要代表著作有《抱朴子》内外篇、《神仙传》、《肘后备急方》等。前人对葛洪及其隐逸思想都有所讨论,但还存在各种各样的问题,如对儒道两家隐逸思想各执一端,对隐逸思想本身阐发不够,对隐逸思想论述大而化之等等。有鉴于此,本研究主要从以下四个方面展开系统论述:其一,早期隐逸的渊源及其思想流变;其二,
早在2016年,我国就开始重视中央与地方财政在支出责任问题方面的改革工作,以国务院牵头制定了相关指导意见,其中明确养老保险由中央及地方政府共同管理,共同负有支出责任。但是,改革工作推进并不顺利,我们在养老保险支出责任问题方面的工作划分存在部门错位,管理流程有很多环节缺失,导致养老保险无法有效发展,主要问题在于:针对支出责任划分没有有效的法律法规作为支持、实施中的责任划分不合理、支出与资金不平衡等多
磁悬浮车辆作为一种快速、舒适、环保的交通出行工具已经成为轨道交通行业未来发展的主要趋势之一。磁悬浮车辆在运行过程中依靠电磁力支撑车体自重和乘客重量,因此其轻量化设计具有十分重要的意义。碳纤维复合材料由于具有高比模量、高比强度等优异力学性能而被逐渐应用于磁悬浮车体轻量化设计中。但碳纤维复合材料结构的力学性能与其铺层方式密切相关,通过铺层优化可以充分发挥其优异的力学性能。因此本文将通过材料力学性能试验
海洋生物污损对船舶,海洋设施的安全使用有巨大威胁,同时造成了难以估量的经济损失,在基体表面涂刷防污涂料作为最实用的防污手段被广泛应用。传统的防污涂料由于对海洋释放有毒防污剂被逐步限制使用,未来防污涂料研制越来越重视环保与高效。单宁酸是一种具有良好防污性能的天然化合物,但其极易溶于水的特性限制了其在海洋涂料中的应用。本文介绍了一种以单宁酸为原料的环保防污剂制备方法:利用铁离子和单宁酸的络合作用制备不
随着智能电子设备在各行各业的快速普及,高功率和高度集成化成为电子设备发展的重要方向,而散热成为限制设备快速发展的障碍。因为独有的质量轻、易加工以及成本低的优点使得聚合物材料大量应用到电子设备上,但聚合物本身的导热系数低至0.2 W·m-1·K-1,因此,多种高导热系数的纳米材料如石墨、碳纳米管、氮化硼、石墨烯等为了提升复合材料的导热性能而被引入聚合物中,其中碳纤维（CF）凭着优异的轴向导热系数也受