【摘 要】
：
?ПравилатехническойэксплуатацииэлектрическихстанцийисетейРоссийскойФедерации?(《俄罗
论文部分内容阅读
?ПравилатехническойэксплуатацииэлектрическихстанцийисетейРоссийскойФедерации?(《俄罗斯联邦电站与电网运行规程》,以下简称《运行规程》)是由国营地区电站和电网组织与合理化托拉斯股份公司编制的指导性文件。该规程中规定了电力项目运行的主要组织及技术要求,认真履行这些要求可保障电力系统所有的环节经济、可靠及协调的运行。笔者在参与该规程的翻译工作时发现长句的使用是该《运行规程》最突出的行文特点之一,也是翻译的一大难点。本论文以《运行规程》第三章作为分析文本,从原文的主要语言特点和翻译原则出发,重点探讨翻译过程中遇到的长句翻译问题,总结出《运行规程》中长句的汉译方法,希望能为今后类似文本的翻译和研究工作提供借鉴。
其他文献
在网络环境中，如何保障服务器上的数据安全和防止误操作是网络管理员的重要责任。利用登录原搞可以把工作人员控制在业务软件之内进行操作，避免其利用系统授权脱离业务软件对服
随着科技水平的不断发展,一些现代的教学辅助设备也得到了广泛的应用,在大多数学校中,利用多媒体来进行辅助教学的任务是很常见的教学手段。如果能够利用好多媒体为教学所带
小学语文阅读教学具有非常重要的地位,但语文教师往往采取传统的教学模式来开展阅读教学,不仅导致课堂教学效率不高, 也无法有效调动学生的学习积极性,不利于培养学生的语文
在传统的语文习作教学中,教师主要是指导学生开展固定性文章写作,通过限定题材或者是主题的方式让学生进行内容写作, 但是未能对学生实施针对性的写作指导,制约最终课堂教学
阅读材料能强化学生的主体意识,使学生充满强烈的学习热忱。对于小学数学教学而言,教师应大力借助阅读材料,如运用绘本阅读材料,培养学生阅读能力;借助情境阅读材料,激发学生
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
阿里安5的姿控发动机采用单组元无水肼落压式推进系统,其结构简单,设计可靠性高。该系统的所有组件几乎都是重新研制的。这些组件包括囊式钛合金贮箱、两个400N 推力室模块、
本报告是《达意隆企业规划》的英译报告,报告人对原文本进行了简要介绍,分享了翻译历程,讨论了选取的翻译理论和策略,引述了具有代表性的实例。报告涉及的翻译理论为功能对等
通过对拦焦车刮板机结构重新设计,并在刮板机体内部增设铸石板,大大减少了刮板机的故障率,延长了设备使用寿命;通过优化刮板机布局,降低了设备能耗和故障点,提高了拦焦车运行
国内相关规划编制规范与办法的缺失,导致许多地下空间控规编制成果各自成章,不利于城市地下空间规划的规范管理与有效控制。从地下空间的特点出发归纳了地下空间5大系统,并梳