【摘 要】
：
空缺是研究语言和文化的一个重要主题。由于中俄两国人民在历史、传统习俗、生活方式、宗教信仰和民族性格等方面的差异,一些观念、对象和现象存在于一个民族的语言和文化中,但在另一民族的语言和文化中却没有对应或近似的表达,因此出现了空缺。中国和俄罗斯传统节日众多,传统节日是人们社会和家庭生活的重要组成部分。经过漫长的时间推移,传统节日以其悠久的历史和丰富的文化内容至今为褪去光泽,它们几乎涵盖了民族文化和生活
论文部分内容阅读
空缺是研究语言和文化的一个重要主题。由于中俄两国人民在历史、传统习俗、生活方式、宗教信仰和民族性格等方面的差异,一些观念、对象和现象存在于一个民族的语言和文化中,但在另一民族的语言和文化中却没有对应或近似的表达,因此出现了空缺。中国和俄罗斯传统节日众多,传统节日是人们社会和家庭生活的重要组成部分。经过漫长的时间推移,传统节日以其悠久的历史和丰富的文化内容至今为褪去光泽,它们几乎涵盖了民族文化和生活的方方面面。春节在中国传统节日中留下浓墨重彩的一笔,因此,研究春节是了解中国民族文化和历史的窗口。在解决两种语言交际所出现的空缺问题时,翻译则为一种上乘的消除办法。译者作为两种语言的媒介,不仅要关注原文与译文的语言转换问题,而且还应当重视两种文化的差异,妥善消除文中的空缺现象。本论文的结构包括引言、正文、结论、参考文献和附录。在引言中,证实主题的现实性,指明研究的时间框架和创新之处,确定主题、客体、方法学基础,制定论文的目标和任务,表明主题的文献来源、理论意义和现实意义。正文部分由三章构成。第一章主要概述跨文化交际理论,语言、文化和跨文化交际之间的关系以及中国春节与俄罗斯新年之间的文化差异。第二章是对空缺理论的阐述,厘清空缺的概念及分类,探讨中俄双语空缺现象产生的原因,并限定了春节空缺词的范围。第三章讨论翻译的方法和解决空缺的主要策略（例如:音译转写、仿造新词、描述翻译、近似翻译和混合翻译）。最后是结论部分。在一个民族相对于另一个民族理解世界的过程中,空缺现象的出现和存在是在所难免的。研究空缺现象在理解外国文本内容和与其他民族进行跨文化交际中起着重要的作用。中国和俄罗斯的传统节日有很多相似之处,但也有很大的差异。在中国春节的参与下,俄罗斯人民可以更好地了解中国传统文化和历史。不论从理论角度还是从实践角度出发,本论文都积极促进了中俄民族之间的跨文化交际,还为研究中国其他节日提供了翻译角度的帮助。
其他文献
高中英语新课程标准（2017版）指出英语教学的核心是培养学习者的语言综合能力,通过写作教学,学生有机会用可读的方式传达信息和交流思想。概要写作和读后续写两种新型的高考写作形式的出现,体现了阅读和写作结合的必要性和重要性。然而,目前的英语写作教学中,阅读和写作的分离导致学生输入不足,写作能力差,在恰当地应用语言表达、构建写作内容和组织篇章结构过程中遇到困难,并且缺乏写作策略。因此,如何改善英语写作教
2019年3月8日,习近平总书记在学校思想政治理论课教师座谈会上强调:推动思想政治理论课改革创新,就要不断增强思想政治课的思想性、理论性和亲和力、针对性。思想政治课要始终坚持理论性与实践性的统一,“把思政小课堂同社会大课堂结合起来,引导学生发现问题、分析问题、思考问题,在不断启发中让学生水到渠成得出结论。”知识经济时代,对学生的要求已经不仅仅停留在大量的知识储备,同时要求学生具有适应社会发展生存的
十八大以来,习近平总书记多次在重要场合反复强调要加强革命文化教育,指出要“把红色基因传承好,确保红色江山永不变色”,为青少年思想政治教育指明了重要方向。革命文化是从中华民族长期的历史革命中总结而来的,鲜明地体现了中华儿女在革命时期宝贵的精神风貌和重要的革命成果,是我们推进中华民族伟大复兴的强大精神动力。因而,把革命文化融入初中《道德与法治》教学中,不仅有利于增强中学生对革命文化的正确认识,而且有利
社会责任作为中国学生发展核心素养的一部分,旨在让学生能够借助化学思维,处理和分析社会现象,解决与化学有关的社会问题。为契合初中对学生社会责任的培养要求,形成学生价值观培养的连贯性,本研究通过查阅文献,分析初中生社会责任的构成要素,了解目前社会责任实践现状,分析了一线教师在实际的初中化学课堂教学中实施社会责任教育可能出现的问题,本研究将有关社会责任教育要求切实有效地融进课堂,并被学生所接纳的策略和方
歌剧艺术一直以来都是大众喜闻乐见的表演艺术,其主要是以歌唱和音乐作为侧重点,突出人物形象,丰富角色情感,并在舞台上为观众演绎,这也是中西方重要的表演艺术之一。1981年,我国第一部抒情类型的歌剧《伤逝》问世。该作品根据鲁迅先生的爱情小说《伤逝》改编而成,由人民音乐家施光南先生作曲,韩伟、王泉改编剧本作词,共同完成了这部具有代表性的歌剧艺术作品。这部作品巧妙的将西方的歌剧艺术与我国文学作品很好的相结
古代游记散文作为文言文的一个分支,在初中语文统编教材中具有十分重要的地位,是中国优秀传统文化在语文教材中的重要体现,具有鲜明的文体特点:景物描写生动形象、记录了作者清晰的游踪,情景交融,是作者自身情感的充分表达。通过对古代游记散文教学的研究,能够丰富古代游记散文的教学理论,对初中教师古代游记散文的教学提供一定的理论指导,有效提高教师的教学效率。本篇论文主要包括以下四个部分。第一部分绪论是探讨了古代
以壳聚糖（Chitosan,CS）为成膜基质,在原位合成的纳米Si Ox改性的基础上,以溶菌酶（Lysozyme,LZM）、茶多酚（Tea Polyphenols,TP）为添加剂,采用流延法制备了复合保鲜涂膜,并对其进行了FT-IR、XRD、SEM表征分析,测定了其理化性能。以海鲈鱼鱼片为保鲜对象,研究复合涂膜的保鲜性能;以水产品优势腐败菌—腐败希瓦氏菌为抗菌对象,揭示了原位合成纳米Si Ox/L
20世纪80年代,舒尔曼（Shulman）首次提出了学科教学知识（PCK）这一概念。学科教学知识是教师关于如何将自己所知道的学科内容以学生易理解的方式加工转化给学生的知识。这一概念的提出引起了国内外学者的广泛关注,但学者们在学科教学知识构成方面的看法不尽相同。本研究采用的是朱晓燕提出的英语教师的学科教学知识构成框架,具体包括6个成分:学科知识、学生的知识、教学目的的知识、课程知识、教学法知识和自我
两汉时期作为中国古代货币经济确立的初期阶段,考辨铸币年代、形态、铸造工艺、货币制度等内容,可为两汉货币经济史等研究提供参考。通过梳理两汉时期铸币与钱范可发现,如何凭借两汉钱范,提取其背后反映的历史信息,是本文的关注点所在。本文研究对象以铸造汉半两和汉五铢等行用钱的两汉钱范为主。以考古类型学、历史文献学及钱币学为主要研究方法。行文先对钱范相关概念展开辨析,厘清两汉时期范铸法铸币阶段,不同材质及类型的
近年来,移动互联网的迅速发展促使接受在线教育的小学生越来越多。同时,学生和家长对在线教育平台的用户体验标准逐渐提高。市面上现有的大量小学生在线教育平台已满足了学生的基本学习需求,但普遍存在教学模式单一、学习环境封闭、学习者互动性低、监督机制不完善等问题,直接影响了小学生的学习积极性和学习效果。因此本文的研究重点是通过交互设计提升小学生在线学习意愿。心流是人们在完全专注于某一活动时产生的积极情感体验