【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译项目实践报告。翻译原文选自美国法学专著《性别歧视法》(The Law of Sex Discrimination)第二章部分内容。笔者所翻译的内容涉及到几例涉及性别歧视的案件以及联邦时期《平等权利修正案》的发展过程,主要展现了最高法院在审理有关性别歧视的案件过程中如何具体解释《第十四修正案》“平等保护条款”,以消除性别歧视。性别歧视这一现象普遍存在于大多数国家,即使经济不断发展
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译项目实践报告。翻译原文选自美国法学专著《性别歧视法》(The Law of Sex Discrimination)第二章部分内容。笔者所翻译的内容涉及到几例涉及性别歧视的案件以及联邦时期《平等权利修正案》的发展过程,主要展现了最高法院在审理有关性别歧视的案件过程中如何具体解释《第十四修正案》“平等保护条款”,以消除性别歧视。性别歧视这一现象普遍存在于大多数国家,即使经济不断发展,社会不断进步,性别歧视现象却并没有因此而消失。译者选择翻译有关性别歧视法的著作,旨在普及相关法律知识,提高人们对性别歧视这一现象的重视及为我国制定相关法律法规提供借鉴。本项目原文属于法律文本,涉及了大量法律专业术语和法律背景信息,且复杂长难句出现频率较高,因此翻译难度较大。译者选择了尤金奈达的功能对等理论作为指导以及翻译技巧来应对翻译过程中遇到的挑战,旨在做到使译文和原文既要信息对等,语言风格和文体风格也对等,提高译文质量。本报告分为四个章节:翻译项目背景、翻译任务描述、案例分析和翻译总结。通过此次翻译实践,译者收获颇多,体会到了法律文本的专业性和严谨性,学习了大量的法律专业术语和复杂长难句的翻译方法,感受到了翻译工作者的平时所面临的挑战、不易和艰辛。漫漫翻译路,道阻且长,译者深知在未来的翻译学习上,应不断实践,加强理论知识的学习。
其他文献
腓骨肌萎缩症(Charcot-Marie-Tooth disease,CMT)是最常见的遗传性周围神经病之一,发病率大约4/10000。CMT临床表现具有高度异质性,致病基因种类繁多,目前有超过80种基因被报
非物质文化遗产是我国优秀传统文化的体现之一,它的传承与发展能够促进我国本土文化的传播并提升国家文化“软实力”。自2003年起,国家通过各种方式推动非遗立项促进非遗传承,并极力倡导非物质文化遗产能够品牌化发展。与此同时,层出不穷的新媒介新技术为非物质文化遗产及其品牌传播提供了丰富的途径,因而在品牌化与媒介化的过程中,如何平衡两者的关系以便更好地进行非遗传承传播成为当下值得思考的问题。面对当下中国非物
背景及目的前期研究表明,TGM6基因在中国汉族人群中被确认为脊髓小脑性共济失调35型（SCA35）的致病基因。随后研究者同样在一个中国汉族家系中,认定TGM6为常染色体显性遗传急性
光吸收器作为一种能对光进行强有效吸收的器件,在光伏发电、传感器、热辐射器、探测器和成像等领域有着重大的应用价值。光学Tamm态(Optical Tamm state,OTS)作为一种新型界面模式,常见于金属-光子晶体(M-PhC)结构和一维光子晶体异质结(PhC1-PhC2)结构,可被TE偏振光和TM偏振光直接激发,无需特定的入射角。基于光学Tamm态的光吸收器,具有吸收率高、偏振无关、入射角度宽
PAN原丝生产和碳化是PAN碳纤维生产的两个主要阶段,从原丝到碳纤维历经环化、氧化、裂解等复杂反应,使碳链结构主体从单键的线性碳链转变为环状结构,并随着高温石墨化处理,最
词汇在英语学习中起着重要作用。词汇量的大小直接影响学生的听、说、读、写能力。如今,有意习得仍是词汇习得的主要方法。然而,越来越多的研究者关注到了附带习得的价值。此外,许多研究者讨论了影响词汇附带习得的因素。在众多因素中,文本干预对词汇附带习得的影响一直是国内外学者研究的热点。其中,对输入增显和任务投入量的研究占据很大比例。国内许多学者也发现输入增显和任务投入量可以引起学习者的注意,从而在词汇附带习
致密砂岩油作为一种重要的非常规资源逐渐成为油气增储上产的接替领域。致密砂岩储层埋藏演化过程以及油气成藏过程研究对致密砂岩油气藏的成藏机理具有重要意义。东濮凹陷文
王庆云的筹饷思想与实践、货币思想与实践、盐务思想与实践相互关联,构成了王庆云财政思想与实践的主体,共同统一于国家财政匮乏、需饷紧急的背景之下,带有鲜明的时代特色、
目的:本实验通过构建大鼠视网膜缺血再灌注模型,使用3-甲基腺嘌呤(3-Methyladenine,3-MA)进行玻璃体腔注射的方法,探讨其在大鼠视网膜缺血再灌注后的作用并进并探讨其可能的作用机制,从而为视网膜疾病的早期预防和治疗提供新的思路和依据。方法:1.构建大鼠视网膜缺血再灌注模型通过生理盐水前房灌注法构建视网膜缺血再灌注大鼠模型,将30只SD大鼠随机分为空白对照组(NC组)、假手术组(Sha
目的:脑胶质瘤的影像学诊断主要依靠计算机断层扫描和核磁共振成像,而一些非肿瘤性疾病容易与其混淆,造成误诊。分子影像学技术可以通过靶向识别分子探针,实现细胞或分子水平的生物学成像,为解决影像学的误诊问题提供了有力的工具。作为一种新型靶向识别分子,核酸适配体具有亲和力强、生物相容性好等优点,广泛应用于肿瘤细胞的体内外成像。本研究旨在通过化学修饰来改进靶向脑胶质瘤细胞的核酸适配体,评估修饰后核酸适配体的