论文部分内容阅读
预设，又被称为“前提”或者“先设”，最早是由德国哲学家弗雷格于1892年提出。预设一般指的是说话者在进行言语交际时所作出的假设，是使用一个句子的先决条件。预设的研究角度主要有广义与狭义之分。从广义的角度研究预设，是将预设看成交际双方的先知信息；从狭义的角度研究预设，则认为一个句子一经形成，预设就已寓于句义之中（徐盛桓，1993:1）。预设广泛存在于人们的日常行为交际以及文学作品中。预设这一语言现象自其产生以来就相继成为哲学界和语言学界的热点。而语用预设作为预设的一个重要分支，引起了广大学者的研究兴趣。何自然（1997:68）认为，语用预设“笼统指那些对语境敏感，与说话人（有时还包括说话对象）的信念、态度、意图有关的”预设关系。 认知参照点这一概念是Rosch（1975:532-547）在进行原型实验时首次提出的，通过实验发现可以将认知联想中的概念原型作为认知参照点去判定范畴内的其他成员。后来Langacker对认知参照点这一概念进行了扩充与发展。他于1993年提出了认知参照点理论模型（1993:174）。认知参照点是人类一种基本的认知能力，普遍存在于人们的生活经验之中。认知参照点的基本特征之一就是凸显性，即人们倾向于选取凸显的实体作为认知参照点去认知其他非凸显的目标实体。 虽然国内外的学者们对语用预设做了诸多研究，但是多集中在哲学、语义学、语用学等视角，很少从认知心理视角对其进行研究，翻译研究领域亦是如此。此外，认知参照点与语用预设之间存在一定联系。 本文尝试以认知参照点为关照，选取《官场》中的语用预设作为认知参照点，通过定性分析保罗·怀特英译本的典型案例，探讨了《官场》英译语用预设表征。主要研究问题是：语用预设作认知参照点对《官场》英译分析是否具有可行性？作为认知参照点的语用预设在《官场》英译中是如何表征的？认知参照点关照下的语用预设对汉语现当代小说英译有何启示？案例分析和研究发现：语用预设作为认知参照点对《官场》英译分析具有一定的解释力；语用预设在认知参照点的关照下更具凸显性，对《官场》英译语用预设表征形式具有较清晰的透视；认知参照点视角下的语用预设对汉语现当代小说英译具有一定启示。