大陆和港台地区译名差异研究

• 作 者: 吕婷
• 机 构: 北京师范大学
• 出 处: 北京师范大学
• 发表日期: 2011年期
• 关键词: 译名差异 语言多样性 外国名称翻译

翻译是语言学领域里的一个常说常新的话题,它和语言选择相关,但又不仅仅如此。在译名的背后承载着历史、文化、价值认同等问题,需要我们透过语言的表层来审视。大陆与港台地区在翻译上存在很大的差异,这在保持语言多样性的同时也给两岸三地的交流带来了问题。大陆和港台地区实行着不同的社会制度,在不同的政治体制的制约下,经济、军事、教育、法律、社会生活和文化心态上都存在着比较明显的差异,并在对外国名称的翻译上表现出来,对于这方面的问题,本文通过对大陆和港台地区翻译的差异对比,对两岸三地的译名进行比较研究。　　
本论文共分为五个部分,通过对大陆和港台地区翻译的差异进行深入研究,从音译、意译等多个角度,选取地名、人名、电影名、品牌名等多个方面,对两岸三地的译名进行比较研究、发现规律、分析原因,并得出结论。　　
第一部分为引言,分别介绍关于大陆和港台地区语言使用情况概要,选题背景,选题意义,本研究的特色和创新之处,本文所要解决的问题和方法,拟采取的研究方法和可行性分析等内容的概述；　　
第二部分从音译、意译的角度分别介绍大陆和港台地区在人名、地名、电影名等方面的翻译差异；　　
第三部分对于大陆和港台地区之间译名的翻译差异分析原因；　　
第四部分针对译名差异原因发现翻译差异的问题和解决办法；　　
第五部分对大陆和港台地区之间的翻译差异做出总结,开展海峡两岸三地译名的研究,有助于推动大陆和港台地区对于外国汉语译名的规范,促进两岸的政治、经济和文化交流。同时,我们也要根据既要尊重客观、承认现状,又要科学地加以扬弃的精神,为今后译名规范化的进一步发展创造条件。