【摘 要】
：
在经济全球化背景下,对法律文本翻译的研究已经成为法律界和翻译界学者关注的焦点。本文以同义词与近义词为研究对象,尝试对《中华人民共和国公司法》不同英译本中的同义词与
论文部分内容阅读
在经济全球化背景下,对法律文本翻译的研究已经成为法律界和翻译界学者关注的焦点。本文以同义词与近义词为研究对象,尝试对《中华人民共和国公司法》不同英译本中的同义词与近义词进行辨析研究,以期总结出具体可行的法律文本翻译方法,达到使译文更加专业与规范的目的。 本文选取了较为权威的中华人民共和国商务部官网版和全国人民代表大会官网版,以G. N. Leech的词义理论、M. A. K. Halliday的语域理论和E. A. Nida的功能对等理论为基础,针对两个版本中同义词与近义词的具体实例进行对比分析,发现同义词与近义词的辨析具有多维性,涉及到多方面的因素,比如词义的多面性,搭配规则的不同以及感情色彩的差异,因而要求译者在翻译过程中进行充分且全面地考量。 在前文研究的基础上,本文尝试提出了法律文本翻译过程中正确使用同义词与近义词的方法:一是深入分析词语的每层含义,二是全面研究词语的上下文,三是充分利用固定词组。作者认为通过这三个翻译技巧,译者能够准确地抓住词语的含义与使用方法,从而在众多同义词与近义词中挑选出最符合译文要求的词语。 完善法律翻译工作任重而道远,作者希望本研究能够有助于法律翻译工作者更好地提高译文质量。
其他文献
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
目的探讨水中砷的测定方法二乙基二硫代氨基甲酸银比色法中,砷测定的最佳温度。方法选择10℃、20℃及40℃时,用标准方法测定,分析温度对吸光度、回收率及标准曲线的影响。结
“卓越工程师教育培养计划”是为了贯彻落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020)》而实施的高等教育重大计划。此计划的出台对工程人才的培养提出了更高的要求。
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
教学印象整适是指在教学过程中,教师根据教学印象形成的特点,有目的地控制学生对教师和教师传授的知识以及传授知识的情境,形成和保留良好印象的过程.它对良好师生关系的建立
排列组合应用问题，题型繁多，解法独特，但经仔细分析研究，还是有一定规律可循,它要求我们要认真地审题，对题目中的信息进行科学地加工处理。下面通过一些例题来说明几种常见的解法。 一、特殊位置法 例17个人站成一排，如果甲不站在中间，有多少种排法？据题目要求，中间是特殊位置，先安排它，有Ａ■■种排法；再安排其余的6个位置，有Ａ■■种排法，由分步计数原理得Ａ■■·Ａ■■=4320种。 二、特殊元素法
尼康D4s,F14,28mm,2秒,ISO50永泰古城,现址甘肃景泰县寺滩乡,修筑于明万历三十六年(1608年),距今已有400多年的历史,是明朝为防御北方的少数民族入侵而修建。如今早已不见昔
学生学习方式的转变是当前基础教育课程改革的显著特征,在教学过程中,只有从教学方法以及教学的各个环节得以优化,探索新的课堂教学结构,从根本上转变学生的学习方式,才能适