诗歌译介的“现场”——以《世界文学》中的译诗为例

• 作 者: 袁丽梅
• 机 构: 北京大学
• 出 处: 北京大学
• 发表日期: 2008年期

随着翻译研究的不断深入,对翻译行为的思考已不仅仅停留在语言、技巧等层面上,而扩展至整个文化研究领域。译入语社会、文化语境与译作间的互动关系正日益成为学界关注的焦点,本文拟以国内创刊时间较长、影响力较为突出的外国文学期刊《世界文学》为例,通过考察其自创刊伊始至2006年半个多世纪以来的诗歌译介状况,探究其中的翻译诗歌与本土诗歌创作间的互动关系。　　
第一章将重点论述作为外国诗歌作品进入中国话语体系的主要通道之一,《世界文学》已成为展现译介行为丰富性与复杂性的生动“现场”,梳理其中的诗歌译介状况因此具有着重要的开拓意义。随后,第二章将以时间为线索,考察《世界文学》更名(1959年由《译文》更名为《世界文学》)后至2006年期间不同时期的诗歌译介状况与所呈现出的主要特点,通过图表与数据统计等方式探讨各阶段社会、文化思潮对整体译介行为所产生的影响。第三章将选取刊物译介次数虽多的爱尔兰诗人谢默斯·希尼为例,整理《世界文学》对其诗歌作品的三次介绍并进一步分析其诗歌创作与诗学主张对90年代后中国新诗发展所产生的影响。最后,文章将在探讨《世界文学》这一诗歌译介“现场”的基础上对诗歌翻译中的特殊现象——“诗人译诗”进行粗浅论述,并以当代诗人黄灿然为例,说明“诗人译诗”现象中所包含的译诗与写诗间的互动影响。