【摘 要】
：
随着我国经济的飞速发展及国际地位的日益提高,中华民族特色文化逐渐走向国际舞台,并与文化“走出去”战略相契合。作为记录地方特色文化的百科全书,地方志既体现出中华文化
论文部分内容阅读
随着我国经济的飞速发展及国际地位的日益提高,中华民族特色文化逐渐走向国际舞台,并与文化“走出去”战略相契合。作为记录地方特色文化的百科全书,地方志既体现出中华文化的一脉相承又彰显其博大精深,我们翻译研究人员更应当承担起宣传地方文化的艰巨任务,促进地方文化的传播与发展。本次翻译实践以《大连市中山区志》为英译对象,该书从自然条件、旅游资源、经济状况、人文风俗等方面详细介绍大连中山区特色文化,因此翻译此地方志有助于推动中山区的文化事业繁荣及经济发展。但由于中英文化差异,文本在英译过程中涉及汉语成分缺失与成分冗余问题,所以在语言顺应论指导下,本实践报告将采取增译与省译策略解决翻译实践中遇到的问题并详细阐述地方志文本特点。本报告虽然较好的解决了地方志文本英译过程中涉及的汉语成分缺失与成分冗余问题,但仍存在不足之处。笔者亦希望通过此次翻译实践提高地方志类资料翻译能力,同时也为地方志等相关领域翻译贡献一己之力。
其他文献
图像融合是一种信息综合处理技术，其主要目的是通过对多幅图像间冗余数据的处理提高图像的可靠性，通过对多幅图像间互补信息的处理提高图像的清晰度。近年来，图像融合已成为图像
本文立足于晚明商品经济的发展及阳明心学流播的时代背景考察晚明通俗小说的创作风貌，选择以创作者的小说观与叙事操作的双向互动为视角切入，寻求二者之间的内在联系，评述其对小
当前，全国范围内正在实施退耕还林还草工程，这一工程涉及到千家万户的利益，涉及到当地土地利用与产业结构调整等一系列问题。河北坝上农牧交错带是典型的脆弱生态区，是“京津风沙
应用SolidWorks软件建立小型机器人的三维模型,采用拉格朗日法建立其动力学模型,简化三维模型后导入ADAMS软件。在ADAMS软件中设置零件材料属性,添加系统各部位的约束、摩擦
目的:探讨胞磷胆碱对无抽搐电休克治疗(MECT)精神分裂症的认知功能影响。方法:将84例精神分裂症患者随机分为两组,每组42例。对照组采用MECT治疗,研究组在对照组治疗基础上给
众所周知，经典语段往往是“具体而微”的篇章。但传统的教法，与篇章教学没有多少区别，学生依然无法激起参与的兴趣。笔者认为，在语段教学中，综合运用听、说、读、写多种手段进行训
大家都知道,在一个班级当中,孩子们的学习能力皆存在着差异,所以老师通过分层教学进行授课,才可以符合课程的要求,并且,还可以推动所有同学们的学习进步。因此,在具体授课的
水安全问题通常指人类社会经济发展过程中发生的与水有关的各种危害问题，例如洪涝、溃坝、水量短缺、水质污染等。水安全问题阻碍社会经济的可持续发展，影响区域和国家的稳定与
汉语拼音方案中的单韵母"o"的读音,在学术界一直存在着争议,并且也是拼音教学中的一个难点。本文在传统音韵学分析结论的基础上,辅以语音分析软件praat做元音共振峰分析,对"o
在互联网快速发展时代,移动互联网对大学生思想政治理论课教学过程、大学生的思想观念、行为方式等都产生了重要的影响。因而对创新移动互联网条件下思政课教学方法的探讨将