【摘 要】
：
金隄作为中国著名的翻译理论家和实践家,认为忠实的翻译既不是字对字的翻译,也不是意义对意义的翻译,而是信息对信息及效果对效果的翻译。澳大利亚著名诗人A.D.霍普在诗歌创
论文部分内容阅读
金隄作为中国著名的翻译理论家和实践家,认为忠实的翻译既不是字对字的翻译,也不是意义对意义的翻译,而是信息对信息及效果对效果的翻译。澳大利亚著名诗人A.D.霍普在诗歌创作及理论研究方面有着极高的成就,被认为是20世纪用英语写作最优秀的诗人之一。本文以澳大利亚著名诗人A.D.霍普所作的情爱诗为实例,运用金隄的等效翻译理论,着重探讨金隄以信息传递为焦点的等效翻译观及其在霍普情爱诗的诗歌翻译中的应用。本文通过具体实例和相应的翻译策略,旨在为从事文学翻译的译者提供一些有价值的参考,以促进文学翻译质量的提高。
其他文献
目的探讨益肾安胎丸孕前干预孕后保胎序贯治疗复发性流产(RSA)患者的临床效果。希望通过本项研究,为复发性流产患者提供更有效更安全的治疗措施,为复发性流产的临床治疗提供
合成孔径雷达干涉测量技术具有全天时、全天候、高精度的特点,它极好的弥补了水准测量和GPS测量的缺点,逐步发展成为地表形变监测的一种重要技术手段,但由于D-InSAR技术的发
浮游动物是指营浮游生活的水生动物,既可作为许多经济鱼虾类的优质天然饵料,同时又可作为消费者调控浮游微藻和微生物群落结构。浮游动物的种类组成、数量的分布和变动与池塘水质和系统内的物流、能流密切相关,它直接或间接影响到对虾的生长和系统的生产性能。然而在不同养殖模式中,浮游动物群落结构存在差异;在同种养殖模式中,相同管理条件下浮游动物的群落结构同样存在较大差异。但目前关于对虾养殖中浮游动物的研究多集中于
今年5月23日是首届“南通企业家日”,今天上午,市委市政府在通大附中科教会堂举办专题活动,现场表彰“张謇杯”南通杰出企业家和2015年度南通“三名”人物和“三创”人物,南
近日，全国政协经济委员会副主任、原工业和信息化部副部长刘利华就实体经济高质量发民情况率队调研亨通集团，全国政协经济委员会委员、中国保险监督管理委员会原副主席周延礼，全
最近几年，由于个体饲养蛋种鸡的养殖户相对增加，祖代、父母代种鸡场饲养管理不到位、免疫程序不正规、实验室检测不完善、发病后治愈不彻底等诸多因素，造成商品蛋鸡的血管瘤病发
陈垣其人被毛泽东同志誉为“国宝”的陈垣(1880年～1971年),广东新会人,字援庵,别号援庵居士,书斋号励耘。他是我国著名的历史学家、教育家、目录学家,曾长期担任北京大学、燕
为保证2BMFJ-3型麦茬地免耕大豆精密播种机播种大豆的性能,确定一种适合于该播种机的机械式精密排种器,参照GB6973-2005《单粒(精密)播种机试验方法》,以窝眼轮式、倾斜勺式