论文部分内容阅读
随着全球化的进程，国际交流日益频繁。言语幽默，作为国际交流的一部分，也越来越多地处于对外交流之中，使得不同国家的人越来越多地接触到来自他国的幽默。因此，言语幽默的翻译对于成功的国际交流来说不仅必要而且非常重要。然而，其翻译工作却让人“绝望”或者无法完成，尤其是英汉两种语言之间的幽默翻译，因为言语幽默植根于特定的语言或文化情境中，英汉各自独特的语言特点和文化背景使言语幽默的翻译异常棘手，甚至无法实现，其不可译性问题由此而生，这一问题正越来越受到译界的关注。
本文以分析说明言语幽默的不可译性为例，指出了其不可译性并非是一个绝对概念，而是相对概念；不是静止不动的，而是处于一种动态的过程中。只要采用适当的方法或策略，任何不可译都具有可译的潜势。本文尝试性地将翻译补偿应用于言语幽默的翻译，一定程度上使言语幽默最大限度地再现于目的语中，解决了因巨大的语言文化差异而导致的言语幽默的不可译性问题，为不同民族、文化的人欣赏他国的幽默架起了一座桥梁，有利于更好的促进跨文化交流；同时也证明了翻译补偿的合理性及在翻译实践中的可行性，为翻译补偿的研究与发展提供实践层面的支撑。本文作者认为，翻译补偿可以使言语幽默最大限度地再现于目的语中，但译者必须充分考虑源语的语言和文化因素，采取灵活的方式进行补偿，防止出现超额补偿和欠额补偿。