论文部分内容阅读
韩礼德在1985年提出的“语法隐喻”概念是系统功能语言学界的一大突破，它为解释语言的应用提供了一个独特的视角。中国的系统功能学家们对语法隐喻已进行了深入的理论探讨，并将其应用于翻译、科技语篇、英语教学、广告话语等多个领域的语篇分析，成果丰富。本文在前人的基础上，结合当下美国影视文化在中国引起巨大热潮的时代背景，选取新颖的视角，以热播美剧《绯闻女孩》中的全知叙事旁白作为分析对象，意在研究语法隐喻现象在其中的应用及其在相应语境下所发挥的作用。 作者在第四季《绯闻女孩》中抽取十集，转译其中全知叙述者的话语，以系统功能语言学的三大纯理功能为指导，综合韩礼德及马丁、汤姆森对语法隐喻的见解作为理论框架，对所收集数据中的概念隐喻、人际隐喻、篇章隐喻进行详细讨论，并对“语法隐喻如何对《绯闻女孩》中的全知叙事做出贡献？”这一问题做出回答。通过“一致式”与“隐喻式”的对比分析，本文得出以下结论:作为成人话语特点，语法隐喻高频出现于全知叙事中，三类隐喻的整体性作用使全知叙事达到了塑造角色、引导观众、增加交流与互动、制造悬念等效果。 本文有力地论证了语法隐喻、乃至系统功能语言学具有强人的生命力、高度的应用性和广泛的适用性。作者致力于推广语言学理论研究与实际语言应用的紧密结合，希望本文的结论能启发电视剧从业者的创作，也为广大观众对于美剧的赏析带来有趣的新视角。