《大熊山导游词》翻译实践报告

• 作 者: 罗静
• 出 处: 湘潭大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 导游词 最佳关联 翻译

近几年中国的经济水平得到了稳固的发展,对外开放程度也越来越高,各种产业得到了经济全球化的益处,其中旅游业的发展受益尤为显著。中国的古老文化对愈来愈多的外国游客产生了浓厚的吸引力,来华的外国游客数量呈现逐年增加的态势。因此,导游词的翻译显得愈发的重要。导游词的译本不仅是传递中国悠久文化,介绍美丽景色的媒介,同时也是吸引游客的重要工具。该翻译实践报告研究的是导游词的英译。译者选用的材料是新化县大熊山景区的导游词,全文共计一万三千余字。该材料全面介绍了大熊山风景区的名胜古迹、优美风景,能够让游客在欣赏景色的同时,也获得相应的文化信息。本翻译实践报告首先主要介绍了任务的背景、内容、意义,并对该种文本的特点进行了分析。作为一种特殊的旅游文本,导游词文本具有其独特的性质:口语化和现场感,这也是译者在翻译过程中需要解决的难点。而由于中西文化的差异过大,文本涉及到众多的文化负载词的翻译也是译者在翻译时需要解决的问题。在对文本和文本翻译现状进行分析后,译者采取了关联理论作为此次翻译实践的指导理论。在对原文本进行翻译时,译者力求能够达到原文意图与游客期待的最佳关联。译者采用了不同的翻译方法来解决在导游词文本翻译中所遇到的问题,并对译者在翻译过程所得到的经验进行了总结,也反省了翻译时的不足。本报告针对导游词的翻译提出了较可行的方法。