A Study on C-E Translation of Figures of Speech from the Cooperative Principle Perspective-Exemplifi

• 作 者: 何泽辉
• 机 构: 中国石油大学(北京)
• 出 处: 中国石油大学(北京)
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 汉英翻译 修辞格 合作原则 会话含义 策略选择

修辞格即通过打破语言常规、运用非常规语言以加强语气或增强表达效果的各种语言手段。根据何兆熊的观点,修辞格与日常会话中的隐含意义有共通之处,因此,运用合作原则来指导汉语修辞格英译,具有重要的理论和实际应用价值。　　本文以《围城》原著及英译本中九种修辞格为语料,试图研究汉语修辞格,尤其是比拟格,如何通过违背合作原则中的具体准则而产生独特的会话含义和修辞效果。此外,本文还尝试性地探讨了如何在合作原则指导下选择合适的翻译策略,从而实现汉语修辞格英译。　　本文认为汉语修辞格应被视为违反合作原则及其准则的特殊语言现象。每种修辞格通常以违反一种准则为主,以违反其它准则为辅,进而产生独特的修辞效果。读者通常认为原文作者在超越表层结构和语义的深层结构和涵义上仍然遵守合作原则。根据这一假设,读者会在具体语境中根据表层结构和语义推导出汉语修辞格的会话含义及其修辞效果。　　本文研究表明,翻译汉语修辞格时只有保持违反合作原则及其准则,才能隐含会话含义并保留原文风格,使译文读者获得跟原文读者相同或者相似的感受。因此,如何在目标语中保持违背合作原则及其准则,或如何隐含会话含义应作为翻译策略选择标准。换言之,翻译者选择翻译方法时应保证译文也违背了该准则。　　本文认为,汉语修辞格英译时,有些比较好译,但由于差异性的存在,有些则难译甚至不可译。本文研究表明,汉语修辞格英译时可以隐含会话含义并保留原文风格。《围城》中有关比拟的中英文分析表明,比拟将动植物、无生命物体或抽象概念人格化,赋予它人类共有的特征或思想感情,几乎不涉及文化语境:因此,可译性较好,直译法准确传递了比拟的会话含义及其修辞效果。因此,像比拟等较少蕴含文化因素的汉语修辞格,宜直译。