论文部分内容阅读
汉语和韩语中都存在着大量的同字反序词。由于两国同属汉字文化圈，因此两种语言的同字反序词有很多相同之处，但二者毕竟存在于不同的语言中，因此这两种语言中的同字反序词又有一些不同之处。 本文将存在于现代汉语和韩语中的同字反序词，分成同字同义反序词和同字异义反序词两类，从定量和定性两个不同角度，对它们的类型及其词义进行了对比研究，并且概要地阐述了汉韩同字反序词的文化渊源。结论部分在总结全文的同时，也为学习对方语言的韩国人和中国人指出了应注意的地方。 通过汉韩同字反序词的对比研究，发现汉语和韩语中的同字反序词在含义上大部分完全相同，这说明现用的汉语和韩语的基本词在用法上相同点居多，利用这一特点学习对方语言的韩国人和中国人可以有效地扩大自己的词汇量，提高词语运用能力;同时也发现汉语和韩语中的一部分同字反序词没有整齐划一的对应性，这些词所包含的义项较多，这是对学习汉语的韩国人和学习韩语的中国人的重点和难点。