毛南语汉借词借源分析

• 作 者: 韦雯潇
• 机 构: 北京大学
• 出 处: 北京大学
• 发表日期: 2009年期

本文主要研究毛南语中的汉语借词,整理了来源于西南官话和平话的汉借词情况。论文以毛南语环江下南点的语言材料为主,参考了壮语北部方言环江大才点和西南官话环江城管点、平话宜州德胜点的语料,先提取出各语言音素,然后通过语音对比,确定语音对应。筛选出500个声韵调都对应的关系词,再在其中确定声韵调都属同一个时间层次的关系词,与参照音系比照,确定来源。在其中来源于西南官话和平话的借词最为明晰。迄今为止,国内外学者对毛南语借词的研究相对较少,研究重点主要集中在毛南语语言本体等问题上,本文研究旨在对毛南语中的汉语借词作一清理、总结,为区分汉借词的历史层次打下基础,从而为毛南语的本体研究、与汉语的历史关系研究以及民族学研究等提供有价值的参考。文中所用语言材料都来自田野调查,这些语料翔实、准确,是十分有研究价值的第一手语言材料。　　
全文分为绪论、毛南语相关音系、关系词的借源分析、结语等四个部分:　　
第一章为绪论,介绍前人相关研究的成果、本文研究的内容、意义、目标以及采用的研究方法等。　　
第二章介绍了毛南语毛南语环江下南点音系、壮语北部方言环江大才音系和西南官话环江城管音系。　　
第四章为全文重点,讨论毛南语中的汉语借词。按声、韵、调的顺序列表介绍西南官话借词和在毛南语里的表现形式,分析、总结其语原词的语音对应规律,并以之为依据从主要从声调的角度将这部分划分开来。　　
最后是结语部分,这一部分总结陈述前四章研究所得的结果,交待研究中未能解决的疑难问题,并说明今后进一步研究的思路与设想。