【摘 要】
：
轻小说是在日本诞生的小说分类的一种,作为ACGN文化的一环具有旺盛的生命力。轻小说伴随动漫、漫画的热潮进入中国市场。但轻小说在中国的接受还不成熟,因此轻小说的译文还良
论文部分内容阅读
轻小说是在日本诞生的小说分类的一种,作为ACGN文化的一环具有旺盛的生命力。轻小说伴随动漫、漫画的热潮进入中国市场。但轻小说在中国的接受还不成熟,因此轻小说的译文还良莠不齐。现存译文中的错误较多,在中国文化中让人感到别扭之处也还较多,笔者认为这样的译文并不能完全表现轻小说的文学特征,因此笔者尝试着译出一篇更符合中国文化的译文。笔者以轻小说读者为目标群众,以对轻小说的认识和期待为中心进行了调查问卷。本次的实践是以调查问卷的结果为基础,遵循机能主义翻译理论,把支仓冻砂的作品《狼与香辛料》第一卷的序幕和第一幕作为起点文本进行的。通过这次的实践,笔者于以下几个方面总结了经验:在进行轻小说翻译的时候,对于整体文风的把握;翻译体现人物性格以及心理活动的对话部分时的细究;翻译人物及环境描写部分时,让语言贴近译入语文化,尽力让译文做到没有违和感。
其他文献
桡骨远端骨折是临床上最常见的上肢骨折,目前该类骨折的最佳治疗方式仍存在争议。桡骨远端骨折的治疗包括保守及手术治疗,保守治疗指手法复位联合石膏外固定,手术治疗包括经
《诗经》是我国第一部诗歌总集,是中国文学、文化发展的源头。作为《五经》之一,《诗经》历来是学者、译家的重点关注对象。《诗经》的英译已有近三百年的历史,英国的詹姆斯
“乘法的初步认识”是学生第一次接触乘法,能否打好基础对今后学习表内乘除法及多位数乘除法都是非常重要的。由于学生没有乘法的概念,而且这个概念又难以建立,在这种情况下,
由于生源数量急剧减少,加剧了高职院校间生源竞争的压力,招生宣传在招生工作中的地位更加突出。通过对招生现状的调查,分析现阶段高职院校招生宣传的状况,寻求应对措施。
在小学语文课堂上,师生之间有效的互动,不仅可以很好地调动小学生参与的积极性,而且对于教师教学改革的创新,教学内容高效率的传递以及促进学生思考都有着积极的作用。小学语
网络通信促进了人们之间的交流,光纤通信成为人们生活重要组成部分,具有高属性、大容量特点。基于这一背景下,5G网络运营而生并逐渐投入应用。与此同时,光纤通信在5G系统中的
良好的学习习惯是学生学习成功的重要保证。小学阶段是良好学习习惯养成的关键期,而四年级又是关键期的重要过渡年级,学生如果能在这个时期养成良好的英语学习习惯,会使得他
在新课改的前提下,以学生为主体的发展方向也让老师逐渐改变了自己的教学方法,也让学生逐渐认识到学习不单单只是为了考试,要在不断练习的路上提高自己的自身修养,提高自己的
本文主要分析了深基坑施工对紧邻地铁区间隧道结构的影响,重点介绍了能够有效控制深基坑施工影响的措施,其可以减少深基坑施工带来的不良影响,保障地铁区间隧道的安全应用。
基于1982-2006年内蒙古自治区的NOAA/AVHRRNDVI数据和当地同期气象资料日平均气温,通过GIS技术,研究气温数据对对植被指数NDVI的影响,得出如下研究结果:1)内蒙古自治区多年气