【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。此翻译项目的原文是《隐性和显性学习条件下语法认知加工过程中的建模变化:眼球追踪研究的发现》,其作者是比迈利·因德拉坦(Bimali Indrarathne)、
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。此翻译项目的原文是《隐性和显性学习条件下语法认知加工过程中的建模变化:眼球追踪研究的发现》,其作者是比迈利·因德拉坦(Bimali Indrarathne)、迈克尔·拉塔吉扎克(Michael Ratajczak)和尤迪特-科尔莫斯(Judit Kormos),于2018年9月刊登于《英语学习》。原文本主要通过眼动追踪实验来检测二语习得者在显性教学和隐性教学加工语法范例的变化,从而发现这些变化与学习收益的关系。原文本是学术论文,目的是为了陈述观点、厘清事实,译者最终选择了Gutt的“关联理论”来指导对整篇文章的翻译。此外,译者还采取了一些翻译方法进行翻译,比如:术语的翻译、转换和重组。本报告主要包含五部分,分别是引言、原文分析、翻译难点和翻译理论的运用和翻译实践总结。引言部分介绍项目背景和意义。第二部分主要介绍原文作者、内容和原文特点。第三部分分析译者在翻译过程中遇到的问题。第四部分介绍理论并且运用理论分析案例。第五部分总结译者在翻译实践中的成长收获以及译文仍然存在的问题。
其他文献
本文以加补充项的Ｆｏｕｒｉｅｒ－Ｂｅｓｓｅｌ双重级数的位移模式，对双参数地基上扇形板的弯曲问题，提出了一种新的，应用范围比较广的，便于计算的，解析形式的解法，给出了算例和数值结果，推广了加补充项的富氏级
实验教学是生物教学的重要组成部分,近年来随着信息技术的发展,多媒体以其丰富的表现力和良好的交互性,在生物教学中大量被应用,实验教学中也开始引入多媒体,笔者结合自己的
近年来将BP网络模型应用到大气污染浓度预报中,并建立了大气污染物浓度的神经网络预报模型.将计算结果与监测值进行了验证,结果表明:TSP的计算值与观测值之间的绝对误差为4&#
2001年夏季,内蒙古地区发生了继1999、2000年连续两年的干旱之后的较为严重的全区性干旱.通过分析2001年内蒙古地区夏季气候特征及预测信息,研究内蒙古夏季(1739～2000年中西部
一、充分认识培养学生提出问题能力的重要性 新课程的改革正在发展，新课程的核心教学理念是以学生的发展为主，实现让学生从“要我学”到“我要学”的根本转变。《数学课堂标准
8月份,全国大部地区降水接近常年同期或偏少,上中旬内蒙古东部、黑龙江西南部、吉林西部、四川东部、重庆等地旱情持续或发展,下旬上述大部地区旱情缓解;全国大部地区气温接
甜玉米是一种新型的果蔬食品，因其营养全而、丰富，适口性好，迅速登上了大众的餐桌，享有“黄金水果食品”美誉。广东是我国最大的甜玉米生产区和消费区，在甜玉米高产栽培应用、产业
EN型测风处理仪是取代原来的EL电接风向风速计的指示器、记录器和大风报警器,并与EL电接风向风速计的传感器配套组成EN型自动测风仪.为了方便对故障机的检查、测试及维修后运
“我去年卖了100多只羊。今年1～8月已经卖了50多只，以每只1800元计算，今年有9万多元了。”记者在怀集县桥、大镇岑元村采访时，该村养殖户刘忠志向记者聊起了自己的石山羊养殖事业
微课是目前教育信息化研究的一个热点,是信息技术与教育深度融合的结果。目标明确、时间短小、内容精炼、形式多样的微课给高中历史教学模式的变革带来了可能。艺术类学生历