【摘 要】
：
本翻译实践报告基于比利时语用学家维索尔伦（Verschueren,1995）提出的顺应理论,对儿童文学小说作品《笑猫日记:保姆狗的阴谋》第1章至第12章的内容进行日语翻译并对翻译工作展开研究。《笑猫日记》是儿童文学作家杨红樱的日记题材系列作品,以主人公笑猫的第一视角展开叙述,讲述了笑猫和家人朋友们的有趣经历和冒险故事。第一部《保姆狗的阴谋》讲述了保姆狗出于嫉妒心理,多次陷害善良的牧羊犬,最终自食恶
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于比利时语用学家维索尔伦（Verschueren,1995）提出的顺应理论,对儿童文学小说作品《笑猫日记:保姆狗的阴谋》第1章至第12章的内容进行日语翻译并对翻译工作展开研究。《笑猫日记》是儿童文学作家杨红樱的日记题材系列作品,以主人公笑猫的第一视角展开叙述,讲述了笑猫和家人朋友们的有趣经历和冒险故事。第一部《保姆狗的阴谋》讲述了保姆狗出于嫉妒心理,多次陷害善良的牧羊犬,最终自食恶果的故事。从动物的角度阐述了阴谋和嫉妒的黑暗面,也展现了宽容和善良,具有深刻的教育意义,对儿童读者产生了深远的影响,是儿童启蒙教育的必读之作。目前,该作品尚无日文译本出版。小说文本中包含许多具有儿童文学特性的心理活动和语言表达。为了正确传达原文的含义,再现原文的语言风格,使目标语儿童读者自然地接受译文,笔者基于顺应理论对儿童文学作品翻译的指导作用,探讨分析了语境关系下的翻译,从语言结构出发在语音、词汇、句法及语篇层面展开分析,在翻译过程中发挥译者的主体意识。旨在总结出中文儿童文学作品的日语翻译策略及翻译经验,为今后该方向的译者提供经验。本翻译实践报告由五个章节组成,分别为翻译项目介绍、理论概要、案例分析以及难点分析、实践总结。第一章介绍中国儿童文学的外语翻译现状、先行研究、翻译文本概要、翻译意义及目的、翻译过程。第二章探讨顺应理论的形成和发展,顺应理论与翻译的关系及其在儿童文学翻译领域的应用。第三章基于顺应理论“顺应性”特性,展开翻译活动并加以实例分析。第四章分析翻译过程中遇到的难点,探讨儿童文学日语翻译中标题、人称代词的翻译策略。第五章是结论,对前文内容进行总结并提出该翻译方向中待解决的课题。
其他文献
本翻译报告的原文选自莉莉·丹西格尔（Lilly Dancyger）编辑的选集《让怒火燃烧:女性的自述》（Burn It Down:Women Writing about Anger）。该书收集了22篇由不同的女性所撰写的纪实文章,本翻译项目从中选取4篇进行翻译,分别记述了对女性愤怒力量的探索历程、美国社会对黑人女性的歧视、愤怒与女性身材肥胖及种族肤色三者之间的关系、女性在青春时期的愤怒。该书的汉译
黑曲霉具有极端环境耐受性、食品安全性（GRAS）、较强的蛋白分泌能力、高生产经济性等优点的是生产同源或异源蛋白质的主要工程菌株。NADH的再生和消耗的不平衡以及NADPH的低有效性是黑曲霉中蛋白质高效合成的限制因素之一。NADPH再生酶——苹果酸酶（Mae A）能有效地将NADP+转化为NADPH,提高胞内NADPH的可用性;NAD激酶能直接将NAD+/H转换成NADP+/H,黑曲霉中有三种NAD
众核系统的安全是现代信息系统安全的基石。在面向众核系统的各种安全威胁中,热隐蔽信道（thermal covert channel,TCC）攻击利用众核系统处理器核之间的热相关性,以热量为媒介来传输数据。第三方黑客可利用TCC造成众核系统发生严重的信息泄露。由于TCC攻击隐蔽性高、误码率（bit error rate,BER）低,对众核系统信息安全造成严重的威胁。目前为了评估TCC攻击及其防御方案,
双特异性抗体因其能够识别两个抗原表位极大地增加了抗体的效价而成为了抗体药物领域的研发热点,但其结构设计和制备过程相较于单克隆抗体复杂性大幅增加,其生产与应用受到一定程度限制。课题组前期将抗Ig G Fc抗体（αFc）键合在胺化聚苯乙烯纳米粒上而构建出通用型抗体固定平台（称之为“纳米适配子”）,该体系通过αFc的Fab段识别和结合两种单克隆抗体药物的保守Fc结构域而形成双特异性纳米抗体。纳米适配子技
溶菌酶（EC 3.2.1.17）又称胞壁质酶,能够水解肽聚糖N-乙酰胞壁酸和N-乙酰葡糖胺之间的β-1,4糖苷键,细菌失去细胞壁的支撑而裂解死亡。溶菌酶不仅是一种天然的、安全的且性能优秀的杀菌剂,也是身体内一种重要的非特异性免疫因子,被广泛应用于食品工业、生物医药、饲料制造等领域。真菌的生长环境复杂,体内溶菌酶或具有耐碱、耐高温等市售鸡蛋清溶菌酶不具备的优点。目前对于溶菌酶的研究主要集中于鸡蛋清溶
随着网络通信技术和家用路由器的发展,越来越多的网络智能设备需要接入家庭网关。目前家用路由器的网络流量控制主要基于Linux内核实现,在网络接口发送数据包之前进行流量控制,存在缺少全局管理、流量整形策略单一、原有机制繁琐复杂等问题。本文基于Linux内核,设计并实现门槛低、通用性较强的网络流量控制功能,在实际场景中提升家用路由器网络服务质量,为用户提供更好的上网体验。本文首先介绍网络流量控制在家用路
随着物联网的大规模部署,频谱资源变得愈发紧张,节点数目的爆发式增长使得为节点更换电池逐渐成为一项具有挑战性的任务,废弃的电池若处理不当很容易造成环境的污染。环境反向散射无源物联网不需要设置额外的射频源,节省了宝贵的频谱资源,节点具有从周围环境射频信号中采集能量的能力,摆脱了对电池的依赖,从而能够快速推动物联网的大规模应用。网络中的多个节点在传输数据时可能存在数据冲突问题,在无源物联网中同样如此。介
本文的研究目的,就是设计出能在特定频段实现电磁透明的宽带天线。为了降低散射效应,在普通天线的偶极子上加载缝隙。通过引导和抑制高频感应电流,使偶极子产生的散射波相互抵消,同时幅度有所弱化。最终,散射电磁波将所剩无几。在偶极子的表面,U形槽加载的方式非常关键。无论是感应产生的高频电流,还是巴伦激励的低频电流,这些电流在偶极子表面的分布会受到U形槽加载的影响。在工作频带内,除了交叉偶极子提供的两个谐振点
随着城市化的快速进程,密集的建筑形态改变了城市地表的空间结构,极端的人工环境引发了一系列气候环境问题,人类生态系统遭受前所未有的压力。而我国沿海湿热地区城市发展迅猛,所呈现的城市形态与气候条件的冲突愈演愈烈,造成了建筑能耗的大幅增加。另一方面,快速增长的人口与学位紧缺直接导向了校园增量建设与可建设土地不足的矛盾,高密度城市区域与校园空间也将影响校园热环境。而小学建筑相较于居住建筑,其体量、布局与空
目前,除了历史文化名村与传统村落外,仍存在大量未法定保护但也具有文化价值与时代意义的村落,然而随着现代化建设节奏不断加快,开发建设往往忽略其中的历史文化要素,选择推倒重建。若此类村落不存在了,被保护的村落成为活标本,也不是未来发展的良好选择。一方面,此类村落发展是前提,需要自我经济平衡,具有开发重建的诉求;另一方面,文化资源类型丰富,全部拆除将造成不可弥补的遗憾。其实文化与经济是不冲突的,如何规划