论文部分内容阅读
汉语和韩语虽分属不同语系,但是共同使用汉字,所以两种语言之间的关系十分密切。韩语里存在着大量的汉字词汇,大部分汉字词汇在形义方面与汉语词汇具有一定的交叉,也存在一定的差异。本论文分类研究汉语和韩语中的常用词汇并探索和归纳其演变因为,希望对中国人学习韩语、韩国入学习汉语都能提供一点帮助。研究汉、韩汉字词汇之间的异同,对改进对外汉语教学、掌握汉韩互译的规律性知识、促进汉韩词典编纂工作以及提供对韩教学教材的材料等都有着重要的实践意义。同时也希望本论文能给在这方面从事研究的两国学者提供一些资料。
全文共有6章。导论部分对研究概况和研究目的、研究现状、研究范围、研究方法作了扼要的介绍和说明。
第2章概述汉语词汇与韩语汉字词汇的特点。本章分作三个部分:第一部分是汉字在朝鲜半岛的传播和吸收；第二部分是汉语词汇的特点；第三部分是韩语汉字词汇的特点。文字是文化的组成部分,同时也是文化的载体。汉字和汉文化的东进,把中国文化移植到朝鲜半岛。汉语词汇随着中国文化的传播来到朝鲜语言之中,没有汉字就没有汉字词汇。由于汉语词汇和韩语汉字词汇各有各的特点,所以在传播、吸收的过程中产生差异。因此本章详细地说明汉字的传播和吸收以及汉语词汇和韩语汉字词汇的特点。
第3章是同形异义类词汇的比较。本章分为两部分:第一部分是同形而完全异义词汇的比较；第二部分是同形而部分异义词汇的比较。本研究所收的汉语和韩语同形异义类词汇(同形而完全异义、同形而部分异义)共577个,占汉语水平考试所有词汇8822个中的6.54％。同形而完全异义,是指同形词汇中,字形一样,意思完全不同。本研究所收的汉语和韩语同形而完全异义类词汇共147个,占汉语水平考试所有词汇的1.67％。同形而部分异义,是指同形词汇中,字形一样,意思部分相同。本研究所收的汉语和韩语同形而部分异义类词汇共430个,占汉语水平考试所有词汇的4.87％。
第4章是异形同义类词汇的比较。本章分为三部分:第一部分是语素同而异序类词汇的比较；第二部分是语素一同一异类词汇的比较；第三部分是语素完全异形类词汇的比较。其中第二部分又分为AB AC型、AB BC型、AB CA型、AB CB型四个方面来讨论。本研究所收的汉语和韩语异形同义类词汇(语素同而异序、语素一同一异、语素完全不同)共1498个,占汉语水平考试所有词汇的16.98％。语素同而异序是指词中字序颠倒,但意思和使用情况完全相同。本研究所收的汉语和韩语语素同而异序类词汇共36个,占汉语水平考试所有词汇的0.4％。本研究所收的汉语和韩语语素一同一异类词汇共662个,占汉语水平考试所有词汇的7.50％。语素完全不同类词汇,是指中、韩词汇中意义相同,但是语素却完全不同的一类词汇。本研究所收的汉语和韩语语素完全不同类词汇共800个,占汉语水平考试所有词汇的9.06％。
第5章是其他部分。包括音节数不同、三个字以上的词汇、对应的不是一个韩语汉字词汇、需要添加韩语固有词的词汇、外来词和古代韩语中存在的词汇,它们都不属于同形异义、异形同义这两大类,所以放在其他部分。其中音节数不同的词汇中包括增字的词汇、增字变化较大的词汇、减字的词汇。对应的不是一个韩语汉字词汇中有动宾结构的词汇、偏正结构的词汇、动补结构的词汇、并列结构的词汇和离合动词。本研究所收的其他部分的词汇共677个,占汉语水平考试所有词汇的7.67％。
第6章是本研究的结语。
最后附录中附有同形而完全异义词汇对照表、同形而部分异义词汇对照表和语素一同一异、语素完全异形词汇对照表。