论文部分内容阅读
亲属称谓一直是国外人类学研究的重镇，近些年在我国的语言学界也引起了一定的重视。早在古代，以清人梁章鉅《称谓录》为代表的类书中就收集了大量亲属称谓，只是尚缺乏词位内部深入、细致的研究。本文仅着眼亲属称谓的女性配偶称谓语义场，从古代汉语妻子异称词的历时变迁，现代普通话和方言、方言与方言之间女性配偶称谓的共时差异，由词汇语义学的视角观察称谓词在时空二维中流动所产生的女性婚姻的叙述文本。
本文通过查阅《四库全书》等大量典籍，仅古代汉语部分就搜集词位403个，可补类义词典中妻子异称词的不足，为大型同类辞书提供一个详尽的词条，也可备上网等电子检索之用。运用词频调查手段，可知古代女性配偶称谓的核心词与核心语素均为“妻”；现代汉语普通话的10个词位，核心词为“妻子”；45个方言点的112个词位的流行词为“老婆”；现代英语的21个词位，核心词为wife。
称谓行为包括称谓主体、称谓词和称谓客体三个要素。称谓客体指定了造词、选词的主要方向；称谓主体的阶级、阶层、行业、文化、性别、品行、情态等个体因素不同程度地影响到称谓词的使用，使女性配偶称谓基义陪义系统多姿多彩；称谓词是称谓行为的核心要素，并且从称谓中反映了称谓主体的民族集体无意识，看出男权话语在称谓中的垄断地位。
本文的价值主要包括：
1.女性配偶称谓描写全面，文章涉及古今汉外全方位的妻子异称词。尤其古代词位的搜集数量是任何一部同义、类义词典不能相比的。有些词已经封存在历史中，看似今天无用，却是文化史的一部分，也是语言史的一部分，为这些词拂去尘埃，对研究中国文化语言史的贡献毋庸置疑。
2.对结构主义方法的吸收和改造。结构主义的二元对立是静态的结构研究，笔者借鉴并改造之，将女性配偶称谓视为时空组合聚合关系的叙述文本，已不是原子式的研究，而是把原子放进结构的动态的生命研究。把称谓的历史碎片当作一个大句子看待，在至今的语言学方法研究中还是非常新鲜的。
3.吸收荣格的集体无意识理论，把典型情境与称谓联系起来，是心理学研究视角有趣的语言学实验。
全文分为六个部分。引言：女性配偶称谓研究综述；1.0：总论；2.0：历时描写与解释；3.0和4.0：共时描写与解释；5.0：结语。
使用上述方法的研究过程，使我们得出两个结论：
1.造成称谓词与称谓对象的多对一不平衡映射的原因，有长达几千年历史积累的缘故；有社会、阶级、性别差异等语言环境的影响；有语言为保持稀缺性而催发的推陈出新；有价值观、情感观对外在语言行为的左右；更有内在语言体系对其内部语言要素的塑造和调整。
2.女性配偶称谓从古至今是个大组合的句子，体现了不同时期的称谓变迁，叙述了一部女性婚姻史。古代同一时期不同称谓词的替换小聚合，现代普方、方方的替换大聚合，体现了不同称谓主客体、不同地点称谓词的流动、差异以及女性婚姻的共时空间状态。
女性配偶称谓包含着深厚的国俗文化，无论是母语习得还是对外汉语教学都需认真对待，正确理解和使用它们，既有关古书的阅读，也有关现实的交际甚至异域之间的往来。我们渴望在比较中找出称谓间的异同，在语言系统内比对称谓词的价值，从而全面把握女性配偶称谓词在古今汉外的特点。